2023年英語翻譯題題庫

英語翻譯題庫Tｒansｌation.Dｉreｃtions:TｈispａrtisｔoｔeｓｔyourabiliｔｙtotrａnslateEngｌishｔｏＣhinｅse.Eachofthe10sentenｃｅsｉsfoｌlowedbyfｏurchoicesofsuｇgｅstedtｒａnslaｔionmａrｋedA,B,CandD．Ｃhoosethｅbestaｎｓwer.１.Ｗheｎｅｘｐoｒｔiｎggｏodｓ,itiｓeｓsｅnｔialtoarｒａnｇｅiｎsｕrancecovｅrincasｅthｅgoｏdsarelostordamａｇedintranｓiｔ．A.為了促進貨品出口，減少貨品的丟失或者損壞，必須發(fā)展保險業(yè).B．出口時,貨品基本上都會上保險，這樣貨品就避免了丟失或損壞．C.出口貨品時必須辦理保險,以防貨品在運送過程中丟失或者損壞．D．出口前貨品一般都會上保險,以便在貨品遺失或損壞后得到補償.2.Iｆｗｅdｏｎotreceivepaymenｔbｙtheendofｔhisｍonth,wｅwillhａvenｏalteｒnativebuttotaｋelegａlacｔion．A．假如本月底我們還收不到付款,我們將會采用除申訴以外的一切行動.B.假如在本月底我們?nèi)晕词盏截浛?，我們別無選擇,只能采用法律行動.C.假如本月底我們還收不到訂貨，我們就不得不采用其他辦法了.D.假如本月底我們還收不到訂購的貨品，我們就不得不拒絕付款．3.ＰaｒtyBhastheriｇｈｔtoａwriｔｔｅnｎｏtiｃｅtｏＰａrtyAuｎｄerthｅfｏllｏwｉngconｄiｔionｓ.A.乙方在下述情況下有權(quán)以書面告知甲方取消協(xié)議.B．乙方有義務在下述條件下告知甲方簽定書面協(xié)議.C．乙方在下列條件下有權(quán)拒絕接受甲方書寫的協(xié)議.Ｄ.乙方在下列情況下才得有權(quán)與甲方終止書面協(xié)議.4．Ｉhavｅａlrｅadygｉｖeｎiｎsｔructionsfoｒｔhetａsktoｂeｔakeｎupfｉrsｔaｎdｔhｅengiｎeeｒｓｄoｉngthejobｔoｗorkoveｒtｉｍe.A．我已下達指示,一方面要承擔這項任務，并且從事該項工作的工程師們必須加班.B．我已做了說明,從事該項工作并肯加班的工程人員具有優(yōu)先權(quán)來參與這項任務.C.我已經(jīng)下達指令,涉及該項工作的人員應一方面接受該項任務，并且要加班工作.Ｄ.我已做了解釋,一方面必須有工程師們樂意加班工作才干有也許來完畢這項任務．5.Elｅctrｏnicｃomputers,wｈｉｃhhavｅｍaｎyａdｖaｎｔａges,caｎｎoｔcarryoutｃreaｔivｅｗorkaｎdreplaceman.Ａ.盡管電子計算機有許多優(yōu)點，可是它不能理解發(fā)明性工作,也不能代替人類。B.有許多優(yōu)點的電子計算機也不能代替人類去做發(fā)明性工作。C．電子計算機有很多缺陷,既不能進行發(fā)明性工作，也不能代替人類。D.盡管電子計算機有許多優(yōu)點，可是它不能進行發(fā)明性工作.也不能代替人類。6．Itｍusｔbeadmiｔｔedtｈatagoｏddｅalofｄissａt(yī)isｆactionisｒｅfｌectｅｄiｎｔhosereport.A.它必須被認可，也就是說這些報道反映了很多不滿情緒。B.必須認可,這些報道反映了很多不滿情緒。Ｃ.我們必須認可,這些報道的確反映了很多潛在的不滿情緒。Ｄ.這些報道反映出很多不滿情緒的這個事實是應當被認可的。7．Ａfｔerthiｓａgｒeｅmentｉssignｅdbytheｔwｏpaｒｔies,bｏtｈpartｉessｈａlｌｓtrｉcｔlyabidｅｂyｉｔ.A.在雙方簽約后,各方應嚴格遵守本協(xié)議。B.在兩黨達成協(xié)議后，各黨派將嚴格遵守它。C.在雙方達成協(xié)議后，各方應嚴格遵守。Ｄ.在兩黨簽約后,各黨派都應嚴格遵守本協(xié)議。8.Thefaｒmercａncontinuｅtoｓupｐorthimsｅlfａndhisfaｍiｌｙonｌyｉfhepｒｏdｕceｓasuｒplus．A.只要農(nóng)民生產(chǎn)有剩余,就能養(yǎng)活自己和家人。B.只有生產(chǎn)更多的農(nóng)作物,農(nóng)民才干養(yǎng)活自己和家人。C．只有當擁有盈余時,農(nóng)民才干連續(xù)地供養(yǎng)自己和家人。D.農(nóng)民生產(chǎn)有剩余，只有這樣，他才干養(yǎng)活自己和家人。9.Oｎlｙｉnreｃentyｅarshaｖepeopleｂeguntｏrｅaｌizｅtheimpoｒｔanceoｆwｉldｌiｆeprｏtecｔioｎ.A.直到近年來人們才越來越意識到保護野生動物的重要性。Ｂ.只是在最近幾年里人們才開始發(fā)現(xiàn)并保護了很多重要的野生動物。C．直到近年來人們才開始意識到保護野生環(huán)境的緊迫性。D.直到近年來人們才開始了解保護野生動物的重要性。10．Ｗeａreexcitｅdｔoleaｒｎｔhateveryｏnecａｎvｉsｉtthｅｎewｌｙ．buｉｌｔmuseumｆoｒfree．A．聽說每個人都可以免費參觀新建的博物館,我們都很興奮。B.令我們興奮的是可以自由自在地從修繕一新的博物館里學東西。C.一聽說知道每個人都可以參觀修繕一新的博物館,我們便毫無顧忌地興奮起來。D．了解到每個人都可自由參觀新落成的博物館時,我們都很興奮。11．Currｅntly，firmsseｌlｉngtotｈeChinesemarkｅtmostｌｙfocusoｎthｅcounｔry’ｓｙoｕth．A．現(xiàn)在大部分中國市場的銷售公司歷史都很年輕。B．目前中國市場的銷售公司重要都是由該國的年輕人創(chuàng)辦的。Ｃ.目前向中國市場銷售產(chǎn)品的公司重要針對的是該國的年輕人。D．現(xiàn)在往中國市場銷售產(chǎn)品的公司重要招聘該國的年輕人。12．Ａlthoｕgｈｈeｄesigｎｅｄbuilｄingｓｔｈrouｇｈouｔthewｏｒld,heｗaｓperhapsｂestknowｎforhｉｓworｋinJａｐaｎ.A.盡管他所設(shè)計的建筑遍布世界各地,但他最為人熟知的作品也許還是在日本。B．雖然他的建筑設(shè)計作品遍布全球，但是最了解他作品的也許還是日本人民。C.盡管他曾為世界上很多地方設(shè)計過建筑,但其最佳的作品也許還是在日本。Ｄ．雖然作為一名建筑設(shè)計師他曾在世界各地工作過，但是他最了解的還是日本的情況。１3.Ｔhｅwｏｒksofｔhｉsbrｉｌlｉantcｏmposerarebｅyondｃritｉciｓm.A．這位才華橫溢的作曲家的作品是無可指摘的。B.這位狂妄自大的作曲家的工作態(tài)度總是惹人非議。C．這位才華杰出的作曲家的作品有些白璧微瑕。D.這位勤勤懇懇的作曲家所做的大量工作令人難以苛責。14.Theemployer’ｓｆaｉluretoｐrotecｔitｓempｌｏyeｅｓagaｉnstｓｍｏkinｇcausesanemploｙeetｏquitherｊob.A.該雇主未能成功地保護其雇員免受吸煙之害，由此導致一位雇員辭職。B．由于該雇主未能保護其雇員免受吸煙之害而導致一位雇員辭職。C．由于該雇主未能成功地嚴禁其員工吸煙,因而導致一位雇員辭職。D.為防止員工辭職該雇主發(fā)起禁煙運動但最終失敗。1５.Inlaｒｇｅｃｏmpａniestheshａreｈoldeｒsｈaｖeｖerｙｌittｌetodowitｈｔheｉrｄay－to-dayrunning．A．在大公司里股東幾乎不參與公司的平常運作。B.大公司里的股民在公司的平常運作中幾乎沒有什么工作可做。C．在大公司里股民幾乎與公司的平常運作沒什么關(guān)系。D．在大公司里多是由數(shù)量很少的董事會成員來解決平常事務的。16.Bｅforeweｃandecidewhｅretｏbuyoｕrmaｔｅriａlｓ,wｅｒequireasmｕchinforｍationaswecaｎｇｅtonthesuppｌierｓ.Ａ.我們需要從各供應商處得到足夠的信息,之后才干決定從何處購買材料。B.在決定從何處購買材料之前,我們需要各供應商給我們盡也許多的信息。C.我們可以先決定在哪里購買材料,然后再從賣方那里找出所有的相關(guān)信息。D．在決定從何處購買材料之前，我們需要收集盡也許多的關(guān)于各供應商的信息。1７．Ｍr.Ｓmｉthdemａｎｄｓthａt(yī)aｌlrepoｒtsabｏveallbｅｂａsedoｎｔhｅfactｓ．Ａ)史密斯先生規(guī)定把所有的報告都寫好，還規(guī)定所有都應當是事實。B)史密斯先牛需要的報告部應當寫得詳盡,并且所有都只能是事實。C）史密斯先生所需要的報告都寫得很完整，并且涉及了所有的事實．D)史密斯先生規(guī)定根據(jù)事實認真寫好所有報告。18.Ｃａnｄidateｓshｏuldbegｉventhecompanｙbrochurｅtｏｒeａdwhｉlｅtｈeyarewaiｔiｎgfｏrtheirｉnterｖｉeｗs．A）求職者應幫助公司散發(fā)有關(guān)的閱讀手冊,同時等候面試。B)在閱讀了公一]所發(fā)給的手冊之后，求職者才干等候面試。C)在求職者等候面試時,應當發(fā)給他們一本公司手冊閱讀。Ｄ)求職者在等候面試時，可規(guī)定得到一本公司手冊來閱讀。19.Ｔhｅｍanagertｒiｅｄtocreatｅasituatｉoｎinwｈiｃｈallpｅoplｅpresentwouｌｄfｅｅlｃomfortａbｌｅ.A）經(jīng)理在設(shè)法發(fā)明條件,讓所有的人都得到令人滿意的禮物:Ｂ)經(jīng)理試圖營造一種氣氛，讓所有在場的人都感到輕松自在，C）經(jīng)理在設(shè)法發(fā)明一種條件,讓所有人都可以顯得心情舒暢。D)經(jīng)抱負努力營造一種氣氛，讓所有的人到場時部覺得暢快。20．Oｂtaiｎingenoｕghｆoodisthefirｓt;ｉnsｏmｅcountriｅsfoｏｄshｏｒｔａｇeshavebeｃｏmeaseriousｐｒoblem.A)生產(chǎn)足夠的糧食是各國的首要國策;這一重大問題。Ｂ)能否獲得充足的糧食關(guān)系到每個國家的生存；有些國家糧食短缺的問題日趨嚴重。C）獲得足夠的糧食是所有國家的頭等大事;糧食短缺已成為一些貨架的嚴重問題。D）一方面每個國家對乍產(chǎn)足夠的糧食都會關(guān)心;有些則已經(jīng)解決廠糧食短缺的重大問題。21.Iｗiｌlｇｉvｅyouacleariｄeaofthｅmarketassoｏnaｓpoｓsiｂle.A)我會盡快讓你們清楚地了解該地區(qū)的市場情況。B)我將盡也許設(shè)法弄清楚該地區(qū)的市場銷售情況。C）我會盡早向你們清楚地說明該地區(qū)的市場狀況。Ｄ)我將盡也許對該地區(qū)市場狀況提出明確的想法。２２.Ｏnｅmｏｒeasｓistａntwiｌlbｅｒeqｕｉreｄtochｅckreｐoｒtｅrs’ｎaｍeswhenｔheｙaｒrｉveatthepresｓcoｎfｅreｎce.Ａ)還需要一位助手在核查他們的姓名。B）還需要一位助手在登記他們的姓名。Ｃ)尚有一位助手在到達新聞發(fā)布會時請記者通報他們的姓名。Ｄ)尚有一位助手要記者在到達新聞發(fā)布會時通報他們的姓名。23.Mr.Sｍｉｔｈhascanｃelledhｉstripｂeｃａuseｃoｍeｕpｗｈicｈrequiｒeｓhiｓimmｅｄiateatｔｅntioｎ．A)史密斯先生推遲了旅行,由于發(fā)生了一件大家都十分關(guān)注的突發(fā)事件。Ｂ)史密斯先生取消了旅行,由于發(fā)生了一件緊急的事情需要他立即解決。C)史密斯先生取消了旅行,由于有一種棘手的事情需要他予以密切關(guān)注。D)史密斯先生推遲了旅行,由于要解決突發(fā)事件。２４.ThｅlibrａrｙistryingineveｒｙpｏｓsｉｂleｗａｙtoraｉｓemoremoneytomｅeｔitｓIncrｅasｉngｒunｎiｎgcosｔs.Ａ)這個圖書館正盡一切努力增長更多收入以滿足不斷增長的平常開支。B)這個圖書館正想盡一切辦法提高收費標準并不斷減少經(jīng)營管理成本。C)這個圖書館正嘗試用各種辦法提高收費標準以便盡早收回投資成本。D）這個圖書館正想盡一切辦法籌集更多資金滿足越來越多的平常開支。25.Selｄｏmｃaｎｐeｏpleｏntｈefronｔpagｅofｔｈiｓpｏｐularlocalnewｓｐａpeｒ．A)人們不會在這份地方報紙前幾頁上尋找重要的國際新聞。B）人們很難在本地這份深受歡迎的報紙頭版看到國際新聞。C)人們從這份本地發(fā)行的報紙第一頁上幾乎找不到國際新聞。Ｄ)人們閱讀本地發(fā)行的報刊時從不查看頭版刊登的國際新聞。２6．Thｅfｕnctｉonofe-cｏmmerｃeismoｒethanjuｓtbuyingandsellinggｏodｓａndｓervicesonthｅInｔerｎet.A）電子商務的功能很多,服務。B)電子商務更多的功能在于做買賣并提供網(wǎng)絡(luò)服務。C）電子商務的功能不只是在互聯(lián)網(wǎng)上買賣貨品和服務。D)電子商務的功能更多的是從互聯(lián)網(wǎng)上買賣貨品和服務。２7.Allfｌighｔｓhaｖebeencａｎcelledbｅｃaｕseofｔhesnowstorm,ｃoulddｏnothiｎｇexcepｔtakethｅｔraiｎ.A）暴風雪使所有航班被取消，許多乘客只能改乘火車。B)所有的航班因暴風雪而取消,許多乘客也無法改乘火車。C)受暴風雪影響,許多乘客堅持改乘火車,因此所有航班被迫取消。D)由于暴風雪的影響，許多乘客不得不放棄乘坐飛機，而改乘火車。2８.Ｔhisｎewtｙpeoｆaｉr－coｎditｉonerissoeｎerｇy-ｅｆfiｃiｅnｔthａt(yī)itcａｎsａvｅthｅcompanyfoｒtythousanddollarsａｙeaｒ.Ａ)這種新型空調(diào)功率很高,一年能為公司賣出四萬美元。Ｂ)這種新型空調(diào)高效節(jié)能,一年能為公司節(jié)省四萬美元。C)這種新型空調(diào)能量很大,一年能為公司發(fā)明四萬美元。D)這種新型空調(diào)效率很高,公司一年僅需支付電費四萬美元。Keｙs:1－4.ＣBAＢ5－8.ＤBＡC9-12.DＡCＡ13－16．ＡBAD17-2０：ＤＣBC21－24:AAＢD2５-２８:BCAB１.我們重視與客戶和供應商建立持久的伙伴關(guān)系。Key:Wetakeｉtseｒｉouｓlytorａiｓealasｔiｎgｐaｒｔnerｓhipｗｉththeｃｕｓｔｏmersandsｕｐｐliers.2．我能在壓力下工作,并能和同事融洽相處。Key:Iｃanworkunderpreｓsuｒeandgetａloｎgwｉｔhmycｏlleａguｅs.3.教育改革的重點應放在提高教育質(zhì)量方面。Keｙ:Ｅducaｔionalｒefｏrｍssｈouｌｄfocusonraisinｇtｈequalｉtyｏｆedｕcation.4.工作的成敗與你的態(tài)度有關(guān)。Keｙ:Theｓuccessoｒｆaｉlurｅoｆthejoｂisａssocｉateｄｗiｔhyourattitude．5.不吃早餐，只吃零食，不是什么好主意。Kｅy：Iｔ’sｎoｔａgoｏdidｅatoｒｅplacebreakfasｔwiｔｈsnａkes．6.我們需要你前雇主的推薦信。Kｅy:Weneｅdalｅttｅrofrｅｆeｒenceｆｒomｙｏurfｏｒmerboｓs．7.我喜歡和誠實正直、工作投入的人一起工作。Key：Ｉｌiketowoｒｋwithｐeｏpｌewhoaｒｅhｏｎeｓｔ,ｕprightanddｅｄｉcatedtotheirｗｏrk.８.遺憾的是沒有一個人來為他們的說法作證。Key:Unfortｕｎaｔelynｏnewillbａcｋｕｐｔheｉrstorｙbackthｅmｕp.９.在任何情況下我們都絕不失去信心和放棄希望。Key:Iｎnocaseshｏuldwelｏｓeheａrｔａndgｉｖeuphope.10.請務必認真檢查后再交試卷。Ｋey:Pｌeasedolookｏｖｅｒyourｐapeｒｃareｆullybeforｅhanｄiｎｇｉtin．１1.日新月異的科學技術(shù)給我們的生活帶來了變化。Kｅy：Theuｐdatinｇsｃiｅnceandtｅchnｏloｇyhavebrouｇhtabouｔｇreaｔchaｎｇesｉnourliｆe.１2.在一定限度上,他的成功源于他的勤奮。Kｅy:Ｔoａcertａinexｔenｔ，hｉｓsｕccessoｗeｓｔohisｄilｉgence．13.誰也不樂意提出不批準見。Key：Noｏnｅiswillinｇtoｃｏmｅupwｉthdｉfｆeｒentopiｎｉｏns.1４.很顯然這些措施將會有助于解決這個問題。Kｅｙ：Itisquiｔｅobｖiｏuｓthatｔhesemeaｓuｒeｓconｔｒｉbuｔetosoｌｖinｇtｈepｒｏblｅｍ.1５.Accｏｕnｔabilityiｓaｂｏｕｔｇｅttiｎgthｉnｇsｄone---－-alｌthｅrighｔtｈings----－-acｃｕratelyanｄontｉme,ｓolvｉngｐrｏblｅmsastheyarisｅ（oｒbetｔerstiｌlnotａlloｗingprｏblemstodevelop)bytakｉｎgｒｅｓponｓibiliｔy,andbeingabｌetoｓhowyｏurbossthatyouhavｅdoneeｖerｙｔhingposｓibletｏａchieveｔhegoalsset．Ｅmplｏｙeｒsinvｅｓtheaｖｉlyｉｎtheｉrｅｍplｏyｅes,witｈhiriｎｇcoｓts,ｂｅｎefitsandpａyrolls,buthｏwmanydoeｍpｌoyershearｅxcｕseｓ,sucｈaｓ“it’snoｔmｙfaulｔ”,“saｌeｓjｕｓｔwasn’tablｅtocloseｔｈedeａl”ｏr“mypartnerdroppedｔhｅｂall”?Blamingaｎdfinｇerpoｉntiｎgareａllｔｏoｅａsywｈentｈiｎgsgowroｎgandａllｔｏｏcommoninbusｉｎｅｓｓtｏｄay.Ｃｒeａt(yī)ｉｎgａcｃountabｉlityhａsbｅcomeiｎｃreasiｎglyimｐortａｎt．譯文：問責就是以承擔責任的方式及時準確地做一切對的事情,解決出現(xiàn)的問題(最佳阻止問題進一步發(fā)展）,并讓你的老板知道，你已經(jīng)想盡了一切辦法去實現(xiàn)既定目的。雇主們通過雇傭成本、福利以及工資的方式對員工投入巨資，可有幾個雇主得到了應有的回報？雇主們聽到諸如“那不是我的錯”、“銷售只是未達成預期規(guī)定”、“我的搭檔掉鏈子”這樣的借口又是何其頻繁?當事情犯錯時，人們很容易只是抱怨和指責，這種現(xiàn)象在如今的商業(yè)領(lǐng)域已經(jīng)司空見慣。因此，建立問責制變得越來越重要。16.Weｃanｓｅｅthaｔteaｍworkｃａnbenｅｆitcoｍｐaniesaｓwｅlｌasｉndividｕａlsｉｎmａｎyways.Ｉtisnｏdouｂtｔhatｅffeｃtivｅteamworkyｉeldsefficiｅｎcｙwhｉchcontrｉbutｅsｔotheｏｖeｒallsucceｓsａndgrowthofaｃｏmpanyoｒoｒganizａt(yī)ｉoninacompeｔitiveworld.Emplｏyeｅsｔｅndtoｌearnandgrｏwfasｔerinateam,ｂｅcaｕsｅteamworkｈelpsiｎdiviｄｕaｌstocomplemｅnteａchoｔhｅr’swｅａｋｎｅssｅswiththeirstｒenｇths.Ｗheｎthｅrｅisaconｔｉｎuityofinteｒａcｔionｂｅtweenteammemberｓ,emｐｌｏyeesofteｎbuiｌdastrongemotiｏnalbondandasｅnseofｇroup-bｅｌonginｇ．Asareｓulｔ,efｆecｔiveｔeａmworkiｍproｖesｊobｓａt(yī)isfactiｏnaswｅllasperfｏrｍancｅ.譯文:我們可以說團隊協(xié)作在很多方面既有助于個人，也有助于公司。毫無疑問,團隊合作帶來的高效最終有助于公司或組織在競爭環(huán)境中的整體成功和發(fā)展。員工在團隊中學習和成長得更快,由于團隊協(xié)作有助于彼此取長補短。由于團隊成員之間不斷地交流協(xié)作，員工之間通常會建立起較強的情感紐帶和團隊歸屬感。因此，團隊協(xié)作可以提高員工的工作滿意度和工作業(yè)績。1７.Ｔimｅcａnnｏｔbemanagｅd．Tiｍerｏllｓoｎaｔasteaｄyｐａce.Therealｃhaｌlengeｉｓｎｏtmａnagｅtiｍebuttｏmａnageｙouｒsｅｌf，togaincontrｏloveｒyouｒtimeａndtheｅvｅｎtsinyｏurlifebyseｅinghoｗtｈｅyｒｅlａt(yī)etoｙoｕrmissｉｏｎ.Thetｉmeｍaｎagemｅnｔmａt(yī)rｉx(ａsｓｈｏwnｉnｔｈeｉlluｓtrａｔion)ｉｓaｖerｙusefultoｏltoheｌpｍakeｙouｒjobｅaｓiｅr.譯文:人們無法駕馭時間。時間按以恒定的速度流逝。真正的挑戰(zhàn)不在于駕馭時間，而在于通過明確你生活中的事務和目的之間的關(guān)系，實現(xiàn)對自我和事務的管理。時間管理矩陣(如圖所示)是非常有用的工具,它能使工作變得輕松。18．ThenowHolidａyIｎnhaseverｙｔhｉngyouｎeedfｏraweekendoffａｍiｌｙfunoｒｂuｓinesstravｅｌ.ＣｏnvenｉeｎｔｌylocatｅdtheHolｉdayInniswｉthiｎｗalｋingdiｓｔancｅｔothｅhotspringsaｎdthｅdowｎtoｗnsｈｏppiｎgaｒeａ.Ｅachrｏｏmｈａsarefｒigｅratoｒ,cofｆeemaｋer,andhaｉrdｒyer．ＧuestｓwｉllenjｏｙtheHolidayInn’sswimｍiｎgpｏol，ｏrChｉnesebrｅakfａst