漢英翻譯主語的處理

Chinese-EnglishTranslation漢英翻譯之主語的處理分析下列句子的主謂結(jié)構(gòu)，再將其譯為英語。1.這件事你不用操心。2.全市都在興建新的住宅。3.發(fā)明計算機(jī)是人類歷史上的一大奇跡。4.應(yīng)當(dāng)強(qiáng)調(diào)指出(emphasize),激光并不是一種能源。5.一見到他我就惡心。6.人生也許就是不斷地放下，然而令人痛心的是，我都沒能好好地與他們道別。(《少年派的奇幻漂流》）Alloflifeisanactoflettinggo,but________________________________________.1.這件事你不用操心。Youdon'thavetoworryaboutthis.2.全市都在興建新的住宅。Newhousesarebeingbuiltalloverthecity.3.發(fā)明計算機(jī)是人類歷史上的一大奇跡。Theinventionofthecomputerisamarvelinhumanhistory.4.應(yīng)當(dāng)強(qiáng)調(diào)指出(emphasize),激光并不是一種能源。Itshouldbeemphasizedthatthelaserisinnosenseanenergysource.5.一見到他我就惡心。Thesightofhimdisgustsme.6.人生也許就是不斷地放下，然而令人痛心的是，我都沒能好好地與他們道別。(《少年派的奇幻漂流》）Alloflifeisanactoflettinggo,but________________________________________.Alloflifeisanactoflettinggo,butwhathurtsthemostisnottakingamomenttosaygoodbye.

主語的處理

1.漢語“topic+comment”結(jié)構(gòu)譯為英語主謂結(jié)構(gòu)2.改變原句主語3.漢語無主句譯為英語主謂結(jié)構(gòu)4.主語譯為從句、分詞或不定式結(jié)構(gòu)5.人稱主語有時可譯為非人稱主語1.漢語“topic+comment”結(jié)構(gòu)

譯為英語主謂結(jié)構(gòu)1.這個問題我們以后再說。A.Thisproblem,we’lltalkaboutlater.B.We’lltalkaboutthisproblemlater.2.將來的生活我們無法預(yù)料。A.Asforthefuturelife,wecannotforesee.B.Wecannotforeseeourfuturelife.2.改變原句主語昨天他們表演得很成功。Theyperformedverysuccessfullyyesterday.Theirperformanceyesterdaywasverysuccessful.她從來沒想到他是個不誠實的人。Shehasneverthoughtthatheisadishonestman.Itneveroccurredtoherthathewasadishonestman.3.漢語無主句譯為英語主謂結(jié)構(gòu)利用煤和石油可以制成各種各樣有用的東西。Allsortsofusefulthingscanbeproducedfromcoalandoil.有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎。Itissuchadelighttohavefriendscomingfromafar.4.主語譯為從句、動名詞或不定式結(jié)構(gòu)吃得太多，并不會使人更健康；相反，吃得太多，尤其是吃含脂肪多的食物，會對人體的健康有害。因此，節(jié)食是可取的。(preferable)Eatingtoomuchwillnotmakepeoplehealthier;onthecontrary,toomuchfood,especiallyfattyfood,willdoharmtopeople’shealth.Therefore,tobeonadietispreferable.5.人稱主語有時可譯為非人稱主語

英語比較注重客體思維，常用非人稱的物體或是抽象概念充當(dāng)句子的主語。漢語則比較注重主體思維，常用人稱作主語。基于這一差異，翻譯時可做相應(yīng)轉(zhuǎn)換。計算機(jī)產(chǎn)業(yè)在過去十年里取得了巨大的進(jìn)展。Thelastdecadehasseenthegreatadvanceincomputerindustry.選擇不同主語翻譯下面的句子只有在顯微鏡下才能看見紅血球。(microscope,redcells)a)Onlyunderthemicroscopecanweseeredcells.b)Redcellscanbeseenonlyunderthemicroscope.c)Amicroscopeisneeded(forus)toseeredcells.主語的確定應(yīng)遵循的原則：1.必須添加必要的主語2.必須符合句中應(yīng)突出的信息3.必須符合英美人的思維方式4.必須符合句中的邏輯關(guān)系5.必須符合行文連貫的需要電影臺詞：《武狀元蘇乞兒》KingofBeggars1.Iknowthatone,too.2.Listen,kid.I’llteachyousomemanners.3.Soyou’vebrokenthelaw,youshouldbearrested.4.It’smydutytoarrestanyonewhobreaksthelaw.5.AccordingtoQinglaw,wemustallwearaplaitorfacedeath.6.I’veputpoisoninallthefood.7.Now,finally,we’lltakeourrevenge.8.Oh,you’remykindofwoman.9.I’mwillingtomarryMissSnowandloveherfortherestofmylife,ormynosewillgrow.10….andtoproveI’mthebestwon’ttakeverylong.1.上海曾經(jīng)發(fā)生過很多重大的歷史事件。（witness）2.墻壁和天花板使用了吸音材料。(soundabsorbing