2023年大學(xué)英語四級(jí)備考筆記句的翻譯

大學(xué)英語四級(jí)備考筆記:句的翻譯句的翻譯漢語造句以名詞為重心,以詞組、散句和分句為手段，習(xí)慣按照時(shí)間、邏輯順序進(jìn)行橫排式表述,其內(nèi)部邏輯關(guān)系“含而不露”,甚至斷句不嚴(yán)，外形松散，因此漢語常被稱為時(shí)間型的動(dòng)態(tài)結(jié)構(gòu),重要體現(xiàn)為形式自由、富于彈性。而英語則以“主-謂”的主干結(jié)構(gòu)為中心來統(tǒng)領(lǐng)各語言成分,句界分明，外形嚴(yán)謹(jǐn)。因此在漢譯英時(shí),譯文在邏輯和形式上都應(yīng)當(dāng)體現(xiàn)出英語的特點(diǎn)。假如是單句,一方面應(yīng)當(dāng)確立句子的主干及句型，假如是復(fù)雜的句子或長句,則要確立中心,根據(jù)上下文進(jìn)行句子組合,可以譯為并列句、主從復(fù)合句（名詞性從句、定語從句、狀語從句等)、并列復(fù)合句或使用獨(dú)立結(jié)構(gòu)等。這是漢譯英的第一步,也是對(duì)的譯文的基礎(chǔ)。(一)確立主干在漢譯英時(shí),不管漢語句子如何復(fù)雜，一方面要考慮英語的基本組句框架。這些最基本的框架可以變換,可以組合,但不能突破。組織英語句子時(shí)，始終不能脫離“主-謂”主干這一總的框架，然后再進(jìn)行相應(yīng)的時(shí)態(tài)變化、語態(tài)變化、語氣變化、句式轉(zhuǎn)換（肯定式、否認(rèn)式、疑問式、強(qiáng)調(diào)句式及倒裝句式等)，增長定語、狀語修飾成分、插入語等。（二)語序調(diào)整1.定語的位置漢語的定語常放在中心語前;而英語的定語位置分為兩種：前置和后置。單詞充當(dāng)定語時(shí)通常放在被修飾的中心語之前;而短語和從句作定語則多放在所修飾的中心語之后。2.狀語的位置漢語常把狀語放在被修飾的成分前面,但英語中狀語的位置則分為幾種情況：?jiǎn)卧~做狀語修飾形容詞或其他狀語時(shí)，常前置;表達(dá)限度的狀語修飾其他狀語時(shí)，可前置或后置;單詞作狀語修飾動(dòng)詞時(shí),多放在動(dòng)詞之后；短語或從句作狀語時(shí),可放在被修飾部分之前或之后。３.漢英敘事重心不同漢語先敘事，然后表態(tài)或評(píng)論，以此來突出話題,這種句子被稱為主題句。而英語則先表態(tài)或進(jìn)行評(píng)論，而后再敘事，以突出主語。４.強(qiáng)弱詞語的順序不同表達(dá)感情色彩的輕重、強(qiáng)弱時(shí),漢語將重的內(nèi)容、強(qiáng)的詞語放在前面;英語將語義輕的內(nèi)容、弱的詞語放在前面,基本原則是前輕后重,前簡(jiǎn)后繁。除了上面的技巧以外，還要注意段落的銜接。段落的銜接是指段落中各部分在語法和詞匯方面有關(guān)聯(lián)，即段落的各個(gè)部分的排列和銜接要符合邏輯。漢語和英語在銜接手法上迥異。漢語常用省略(如主語和連接詞)和反復(fù)的手段,依靠句與句之間內(nèi)在的隱性邏輯關(guān)系體現(xiàn)段落的連貫;而英語則常用連接詞(如連詞、關(guān)系代詞、關(guān)系副詞)、替代詞、指稱語(如人稱代詞及相應(yīng)的物主代詞）、特有的冠詞實(shí)現(xiàn)銜接,體現(xiàn)出段落內(nèi)的語篇性。在漢譯英時(shí)，要注意通過詞的增補(bǔ)、替代等技巧把漢語的銜接習(xí)慣轉(zhuǎn)化為英語的銜接習(xí)慣，這在前面講到的“詞的翻譯”中已有所談及。練習(xí)1中國烹飪(Ｃｈineｓｅcuisine）文化是中國文化中有關(guān)烹飪和休閑的重要組成部分。中國悠久的歷史、廣袤的疆土、好客的習(xí)俗孕育了這一獨(dú)特藝術(shù)。中餐以其“色、香、味、形”俱全而著稱。它講究原料的選配、食物的質(zhì)地、佐料（seasoｎinｇs)的調(diào)制、切菜的刀功、適時(shí)的烹調(diào)以及裝盤藝術(shù)。最負(fù)盛名的菜系有南方粵菜、北方魯菜、東部淮揚(yáng)菜和西部川菜,以“南淡北咸，東甜西辣”見稱。句1：中國烹飪（Chinesecｕｉsine)文化是中國文化中有關(guān)烹飪和休閑的重要組成部分。思緒點(diǎn)撥：“…是…”結(jié)構(gòu)的句子可以翻譯成使用ｂe動(dòng)詞的主系表結(jié)構(gòu)本句中雖然給出的時(shí)“有關(guān)…”，但仔細(xì)揣摩其意思應(yīng)當(dāng)是“在…方面”,故譯為ｉｎｔhｅａspｅｃtoｆ.ＣｈineseｃuiｓineculｔurｅiｓanimporｔaｎtpartofChｉnesｅculｔurｅintheaspecｔｏｆcookingandleisｕre．句２：中國悠久的歷史、廣袤的疆土、好客的習(xí)俗孕育了這一獨(dú)特藝術(shù)。思緒點(diǎn)撥：本句的主語是三個(gè)并列的偏正短語,假如按照原有的語序翻譯成英文。則主語太長,不符合英語的表達(dá)習(xí)慣。因此，本句翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)將主語和賓語互換，同時(shí)將“孕育了”意譯為ｏwｅ…to…(將…歸因于,將…歸功于)，三個(gè)并列的短語作介詞to的賓語。Ｔhiｓuｎiqueａｒtowesiｔｓelfｔoｔheloｎｇhｉstoｒｙ,vａsttｅrritoryａnｄhｏspitabｌetraditionoｆＣhina.句3:中餐以其“色、香、味、形”俱全而著稱。思緒點(diǎn)撥:本句中“以…而著稱”用befaｍoｕsfｏr來表達(dá);“形”不是“形狀”，而是“外觀”,應(yīng)譯為apｐearance；“俱全”譯為peｒfectcｏmbinaｔiｏnof．Chineseｆoodisｆａmousfoｒiｔｓｐerfectcoｍbiｎatioｎｏｆ“ｃolor，aroma,ｔasｔeaｎdappeaｒance”.句4:它講究原料的選配、食物的質(zhì)地、佐料(seasoniｎgs)的調(diào)制、切菜的刀功、適時(shí)的烹調(diào)以及裝盤藝術(shù)。思緒點(diǎn)撥:本句中“講究”即是“注重”，故譯為giｖeｓemphasisto;“質(zhì)地”不是“質(zhì)量”，不可譯為quality，應(yīng)譯為tｅxtｕｒe．“佐料的調(diào)制”、“切菜的刀功”、“適時(shí)的烹調(diào)”和“裝盤藝術(shù)”依次譯為thebｌendingoｆｓeasoｎings、sliｃｉｎgtｅchnｉques、ｔｈｅperfecｔtimingofcooｋing和ｔｈearｔoflayingoｕtthｅfoｏdｏnｔhepｌate.Itgｉvesemｐhasiｓtotheｓelectｉｏnoｆraｗmatｅrｉaｌs,ｔｈｅｔexturｅofｆood,tｈeblendingofseａｓoｎings,slicｉngtechｎiqueｓ，thｅpｅｒfｅｃttimｉngofcoｏｋｉnganｄthｅａｒtoｆｌayingouttｈefoodonthｅplatｅ．句5：最負(fù)盛名的菜系有南方粵菜、北方魯菜、東部淮揚(yáng)菜和西部川菜,以“南淡北咸，東甜西辣”見稱。思緒點(diǎn)撥:本句可用介詞Among置于句首的倒裝句型，表達(dá)眾多最負(fù)盛名的菜系“有…”;后半句是對(duì)前半句內(nèi)容的補(bǔ)充說明，可以用過去分詞短語ｎoｔedas…(以…著稱)這種非謂語動(dòng)詞來取消句子的獨(dú)立性，同時(shí)也增加了句子的節(jié)奏感?！安讼怠奔词恰芭蓜e”，用sｃhool較為合適，不可以譯為其他詞匯。原文中雖沒有“味道”二字,但稍微注意一下便可得知“南淡北咸，東甜西辣”說的就是“味道”，所以翻譯時(shí)應(yīng)把“味道”(fｌavor）翻譯出來。Ａmonｇtheｂest-kｎoｗnsｃhoolsofｃｕisineareｔheCａntｏneｓｅcuｉsineoｆthesouth,tｈeShaｎdongcｕｉsineｏfｔｈｅｎorｔh,theHｕａi-Ｙangcuisiｎeoｆtｈｅe(cuò)