葉園：景點標識語英譯及英漢互譯選修課設計 2

景點標識語英譯與英漢互譯選修課設計金華教育學院葉園yeyuan0625@163.com

CompanyLogocontentsStep1Step2Step3英漢互譯選修課程的學生活動設計適用于高中英語教學的翻譯實例（景點標識語）適用于高中英語教學的其他翻譯實例（？）CompanyLogo英漢互譯課程的教學設計如：景點英語翻譯；小故事翻譯；名片翻譯等翻譯理論翻譯模塊訓練成果展示整體語言教學理論CompanyLogo翻譯理論：中國傳統(tǒng)譯論西方翻譯理論泰特勒：翻譯“三原則”奈達：功能對等維米爾：目的論……釋道安:五失本，三不易嚴復：信、達、雅……CompanyLogo英漢互譯選修課程的學生活動設計一

小組合作學習鼓勵學生從生活中的各個渠道收集英語誤用的信息（如服裝上的英文拼寫、廣告上的英語、景點的英語介紹等等），用拍照和筆記的形式共同記錄下來。教學活動：以小組合作的形式呈現(xiàn)問題、解決問題；教師起指導、引導作用。通過一個學期或一個假期的積累，班級匯編成冊CompanyLogo英漢互譯選修課程的學生活動設計二發(fā)現(xiàn)式學習法課堂上教師呈現(xiàn)大量英語翻譯錯誤的實例，由學生獨立思考，主動去發(fā)現(xiàn)問題，并歸納總結錯誤的類型CompanyLogo適用于高中英語教學的翻譯實例（景點標識語）景點翻譯：宣傳材料（旅游資料）、標識語*景區(qū)綜合介紹牌*景區(qū)介紹牌*景點介紹牌*景區(qū)指示牌*景區(qū)導覽牌*關懷警示牌*公共服務牌

公示語的功能：1.提示功能2.指令功能3.參照功能CompanyLogoCompanyLogoCompanyLogo沁溫泉QingHotSpringQinHotSpringCompanyLogo非周末Non-weekendWeekdays營業(yè)時間BusinessTimeBusinessHoursCompanyLogo西式自助早餐Western-styleBuffetBreakfastWesternBuffetBreakfastCompanyLogoKTVKaraokeBatKaraokeBar休息廳RestareaLounge(hall)CompanyLogo下客點PassengersgetoffDrop-offAreaCompanyLogo客房區(qū)RoomAreaGuestRooms購物中心ShoppingAreaShoppingCentreCompanyLogo散點ScatterAlacarteCompanyLogoAdults’fare:248yuanperpersonChildren’fareChildrenbelow1.4marechargedbychildren’sfareCompanyLogoWelcome,pleaseshowyourcard.CompanyLogo手牌感應處HandinductionserviceCardinductionserviceCompanyLogo泳衣售賣處SwimsuitSaleDepartmentSwimsuitsforsaleCompanyLogo商場Shopping(Shopping)MallCompanyLogoDonotre-enterthehotspringafteryouleaveCompanyLogo搓背28元/位Chopping28yuan/personBack-rubbing28yuan/personCompanyLogoNoticeValuedguest:WelcometoenjoyinQingHotSprings.Tokeepyouinsaftareaandgoodhealthinourrosort,pleaseDoNOTentertoSaunaroomifyouhaveheartdisease,hypertensiveorsottish.PlsshowerbeforeyouenterHotSpringsarea.WarmReminder/PromptDearguests:WelcometoQinHotSpring.Guestswithheartdisease,highbloodpressureoralcoholicintoxicationshouldnotenterthesaunaroomforthesafety.Pleaseshowerbeforeyouenterthehotspring..CompanyLogo景點標識語英譯常見錯誤類型1.拼寫與語法錯誤2.中式英語表達3.望文生義式翻譯4.累贅式翻譯5.文化差異造成的翻譯錯誤CompanyLogo溫泉景點翻譯實踐補充公共廁所Toilet禁止摘花Keepawayfromtheflowers,please.游客止步NoadmittancePublictoiletDonotpickflowersCompanyLogo禁止吸煙Nosmoking小心臺階Watchthesteps小心地滑(Caution!)Wetfloor當心碰頭Mindyourhead游泳池禁止跳水NodivingintheswimmingpoolCompanyLogo其他景點翻譯實踐

CompanyLogo道路交通標識商務出行標識超市中英文標識CompanyLogo道路交通ParkingCompanyLogoExitCompanyLogo南門？東門？CompanyLogoRoadCompanyLogoBreeze?Tellatelephone?CompanyLogoCompanyLogoRailwayStationCompanyLogoCompanyLogoCompanyLogoGrandbuddhaCompanyLogo商務出行標識商務住宿標識主要涉及到賓館、酒店住宿等的一些常用部門、警示標識。BeCarefulWhenUsingTheBath使用此浴室時小心BookingMadeThroughMostTravelAgents可通過各地旅游代理商定票。CleanlinessAndComfortAssured保證干凈舒適ConferenceFacilities會議設施ExtremelyWellEquipped設施配備精良FullyCentrallyHeated中央暖氣全部開放IndoorSwimmingPool室內游泳池NightPorterOnDuty夜間有行李搬運服務生CompanyLogoConferenceRoom會議室WaitingList等候名單AverageRoomRate平均房價DND=DoNotDisturb請勿打擾NightClub夜總會LobbyBar大堂吧BusinessCentre商務中心Cashier’s收銀處Reservation訂房部RoomService送餐部CompanyLogoFrontOfficeReception前臺辦公室HousekeepingDepartment客房部VIP=VeryImportantPerson貴賓Cancellation取消MorningCall叫醒服務OOO=OutofOrder維修房間StandardRoom標準間tips=ToInsurePromptService小費CompanyLogo超市中英文標識CompanyLogo標識語翻譯原則遵從習慣標識語是一種特殊的題材，其表達方式是根據(jù)長期習慣而形成的，翻譯時絕對不能只根據(jù)漢語的字面意思生硬地表達，而應遵從英語的習慣。小草微微笑，請你走便道請勿踐踏KeepOfftheGrassTip1CompanyLogo去繁從簡只要根據(jù)原語所處的具體語境，充分地解釋原語所隱含的意義，把原語的語用含義充分表達出來，譯語就可達到原語的語用效果。注意安全，請勿攀爬單邊墻NoclimbingTip2CompanyLogo程式化套譯由于標識語的結構日益國際化，而文字的表述比較固定，因此翻譯時可以采用程式化的方式來進行套譯。如“禁止做某事”套譯為“No+名詞或動名詞”的形式如禁止掉頭NoTurn、禁止入內NoAdmittance、禁止停車NoParking、禁止吸煙NoSmoking；表示“專用”，可以采用“名詞+Only”的形式，如員工專用StaffOnly、貴賓專用VIPOnly等；表示“請勿做某事”，可以采用“Donot+動詞”的表達方式，如請勿觸摸Donottouch、請勿扔垃圾DonotlitterTip3CompanyLogo反面著筆英漢兩種語言都存在著從正面和反面表達一種概念的現(xiàn)象。有時標識語的翻譯可