中英對照Riverside Scene at Qingming Festival清明上河圖

RiversideSceneatQingmingFestival

清明上河圖春秋戰(zhàn)國整理"RiversideSceneatQingmingFestival"isapanoramicpaintingbyZhangZeduan,anartistintheNorthernSongDynasty(960-1127).ItistheonlyexistingmasterpiecefromZhang,andhasbeencollectedbythePalaceMuseuminBeijingasanationaltreasure.

清明上河圖是由北宋畫家張擇端（960-1127）創(chuàng)作的全景圖。是張擇端唯一現(xiàn)存的杰作，現(xiàn)在作為國寶被北京故宮博物院所收藏。注釋：

panoramic：adj.[攝]全景的theNorthernSongDynasty：北宋the

Southern

Song

Dynasty：南宋nationaltreasure：國家寶藏Thehandscrollpaintingis528.7cmlongand24.8cmwide.Itprovidesawindowtotheperiod'seconomicactivitiesinurbanandruralareas,andcapturesthedailylifeofpeopleofallranksinthecapitalcityofBianjing(today'sKaifeng,HenanProvince)duringQingmingFestivalintheNorthernSongDynasty.

這幅手卷畫528.7厘米長、24.8厘米寬。它展現(xiàn)了當(dāng)時城鄉(xiāng)的經(jīng)濟(jì)活動，描繪了在清明時節(jié)北宋京城汴京（當(dāng)今河南開封市）各個階層的生活場景。注釋：handscrollpainting：手卷畫capture：vt.俘獲；奪得；n.捕獲；戰(zhàn)利品，俘虜詞義辨析：

arrest,seize,catch,capture,trap這組詞都有“抓住，捕捉”的意思，其區(qū)別是：arrest

指根據(jù)法律或命令進(jìn)行逮捕并予以監(jiān)禁或拘留。seize

側(cè)重指以突然、有力地動作迅速抓住或捉住。catch

普通用詞，指捉住跑動或隱藏中的人或動物，一般指活捉。capture

指通過武力或計謀等，戰(zhàn)勝抵抗而捉住敵人或動物。trap

多指誘捕。本文中capture是“捕捉、捕獲”的意思，捕捉到某一個畫面。如果對應(yīng)到某幅畫，可以翻譯為“描繪”。providesawindow譯為“為……提供了窗口”，根據(jù)文中大意，可以靈活譯為“展現(xiàn)”。Itisanimportanthistoricalreferencematerialforthestudyofthecitythenaswellasthelifeitsresidentsrichandpoor.這是對當(dāng)時京城以及當(dāng)?shù)鼐用裆钋闆r進(jìn)行研究的重要參考資料。Thepaintingiscomposedofthreeparts:springintheruralarea,busyBianheRiverports,andprosperouscitystreets.這幅畫有三部分組成：農(nóng)村的春景、汴河上繁華場景以及繁榮的城市街道。becomposedof：由……組成prosperous：adj.繁榮的；興旺的比較級moreprosperous

最高級mostprosperous

composevt組成，構(gòu)成；創(chuàng)作(文學(xué)、音樂、繪畫等作品)；整理，整頓詞義辨析:invent,compose,make,create,design,produce這組詞都有“創(chuàng)造”的意思，其區(qū)別是：invent

主要用于科技領(lǐng)域，指通過思考、研究或?qū)嶒炛圃斐鲂碌那八?/p>

未有、極為有用的東西。compose

多指音樂或詩歌、畫的創(chuàng)作。make

最普通用詞，指任何東西的創(chuàng)作或制造。create

側(cè)重創(chuàng)造出來的東西以前并不存在，或者指獨具特色的創(chuàng)作。design

主要指在藝術(shù)或技術(shù)領(lǐng)域的創(chuàng)作設(shè)計，強調(diào)構(gòu)思多于實際制造。produce

指產(chǎn)品的生產(chǎn)，或作品創(chuàng)作的完成。Thepaintingisalsoknownforitsgeometricallyaccurateimagesofvarietynaturalelementsandarchitectures,boatsandbridges,marketplaceandstores,peopleandscenery.

清明上河圖也因為畫中各種自然元素、建筑、船艇以及小橋、集市、店鋪還有人物、風(fēng)景等在空間上精確合理的布局而聞名于世。geometrically意思是“幾何學(xué)上的”geometricallyaccurateimages表面譯為“幾何上精確的圖片”，根據(jù)文中的意境，應(yīng)該是“各個元素在空間上合理而準(zhǔn)確的布局”。Over550peopleindifferentclothes,expressionsandposturesareshowninthepainting.ItisoftenconsideredtobethemostrenownedworkamongalltheChinesepaintings,andithasbeencalled"China'sMonaLisa”.清明上河圖中有550余人，但是他們各著不同服飾，表情各異，身體姿勢也是變化萬千。它是中國繪畫中最享有盛名的著作，被稱作“中國的蒙娜麗莎”。注釋：“indifferentclothes,expressionsandpostures”字面意思是“不同的服裝、不同的表情、不同的姿勢”可以形象的翻譯為“各著不同服飾，表情各異，身體姿勢也是變化萬千”注釋：expression

n.表現(xiàn)，表示，表達(dá)；表情，臉色，態(tài)度，腔調(diào)，聲調(diào)；

式，符號；詞句，語句，措辭，說法詞根：expressadj.expressive

表現(xiàn)的；有表現(xiàn)力的；表達(dá)…的expressionless

無表情的；呆板的expressible

可表現(xiàn)的；可榨出的adv.expressly

清楚地，明顯地；特別地，專門地expressively

表現(xiàn)地；意味深長地；表示地n.expression

表達(dá)，表示；表情；表現(xiàn)力；措辭expressionism

表現(xiàn)主義expressiveness

善于表現(xiàn)；表情豐富expressage

快遞業(yè)務(wù)；速遞費posture

n.姿勢；態(tài)度；情形vi.