whitman 7美國文學(xué)惠特曼

WaltWhitman(1819-1892)KeyFactsaboutHisLifeAmongthefollowingcelebrities,whohaveexertedagreatinfluenceonhim?Emerson,Lincoln,PaineWhatdisasterbefallshiminhislateryears?Divorce,bankruptcy,paralysis我是一條天狗呀!我把月來吞了,我把日來吞了,我把一切的星球來吞了,我把全宇宙來吞了,我便是我了!......

郭沫若《天狗》1920Freeverse:itsrhythmicpatternisnotorganizedintoaregularmetricalform—thatis,intofeet,orrecurrentunitsofweak-andstrong-stressedsyllables.Mostfreeversealsohasirregularlinelengths,andeitherlacksrhymeorelseusesitonlysporadically.Criticalresponsesto1steditionofLeavesofGrass“noxiousweeds”;“poetryofbarbarism”;“amassofstupidfilth”IamnotblindtotheworthofthewonderfulgiftofLeavesofGrass.IfinditthemostextraordinarypieceofwitandwisdomthatAmericahasyetcontributed.

(Emerson)StillrememberEmerson’sattitudetowardsLongfellow?Emerson’sInfluenceonWhitmanWhitman,"Iwassimmering,simmering,Emersonbroughtmetoaboil."EchoingEmerson’scallforIndependentculture:“TheUnitedStatesthemselvesareessentiallythegreatestpoem.”EchoingEmerson’sassertionoftheuniversalpositionfortheAmericanpoet:

“Iamlarge,Icontainmultitudes.”

Whitman’sPoeticStyleTheuseoffreeverseTheuseofthepoetic“I”ParallelismPhoneticrecurrence“Icelebratemyself,andsingmyself”我歌唱自我我歌唱自我，歌唱每個簡單又獨立的人，

不過要用民主與全面這樣的字眼來歌唱。我歌唱從頭到腳的人體，

我認(rèn)為除了面容與頭腦之外，整個形體更值得歌唱，

我歌唱男人，也同樣歌唱女人。我歌唱現(xiàn)代的人，

他們飽含激情、沖勁與力量，

他們樂觀向上，在神圣法律的約束下享有最自由的行動權(quán)。AnswertotheQuestionsItssignificanceliesinadvocatingindividualism.Physiologyfocusesonthewholebodywhilephysiognomyonlyaimsattheface.Modernmanisnotconfinedtoanydatedrulesbutsacredlaws,thereforehe/shecanlivehis/herlifetothefull.Background19世紀(jì)以來美國南部的莊園主大量使用黑奴并擴(kuò)張其政治經(jīng)濟(jì)勢力，引起南北美之間的矛盾，從而導(dǎo)致南北戰(zhàn)爭（1861-1865）。北美在總統(tǒng)林肯的領(lǐng)導(dǎo)下取得了勝利，頒布了解放黑奴的宣言，進(jìn)行了一場資產(chǎn)階級民主革命。在舉國歡慶的日子里，總統(tǒng)林肯卻于1864年4月14日被暗殺。

詩歌在歡慶勝利的背景下描寫人民失去領(lǐng)袖的哀痛。詩中把戰(zhàn)后的美國比作駛過危險航程的一艘巨輪，巨輪勝利抵達(dá)了海岸，但受人愛戴的船長卻犧牲了。

哦，船長，我的船長！

哦，船長，我的船長！我們險惡的航程已經(jīng)告終，

我們的船安渡過驚濤駭浪，我們尋求的獎賞已贏得手中。

港口已經(jīng)不遠(yuǎn)，鐘聲我已聽見，萬千人眾在歡呼吶喊，

目迎著我們的船從容返航，我們的船威嚴(yán)而且勇敢。

可是，心?。⌒陌?！心??！

哦．殷紅的血滴流瀉，

在甲板上，那里躺著我的船長，

他已倒下，已死去，已冷卻。哦，船長，我的船長！哦，船長，我的船長！起來吧，請聽聽這鐘聲，

起來，——旌旗，為你招展——號角，為你長鳴。

為你，岸上擠滿了人群——為你，無數(shù)花束、彩帶、花環(huán)。

為你，熙攘的群眾在呼喚，轉(zhuǎn)動著多少殷切的臉。

這里，船長！親愛的父親！

你頭顱下邊是我的手臂！

這是甲板上的一場夢啊，

你已倒下，已死去，已冷卻。哦，船長，我的船長！我們的船長不作回答，他的雙唇慘白、寂靜，

我的父親不能感覺我的手臂，他已沒有脈搏、沒有生命，

我們的船已安全拋錨碇泊，航行已完成，已告終，

勝利的船從險惡的旅途歸來，我們尋求的已贏得手中。

歡呼，哦，海岸！轟鳴，哦，洪鐘！

可是，我卻輕移悲傷的步履，

在甲板上，那里躺著我的船長，

他已倒下，已死去，已冷卻。AnswertotheQuestionsThecapitalizationisadoptedforrespect.ThepoemcomparesAmericatotheship,andLincolntohercaptain.PeoplearecheeringforthevictoryoftheCivilWarandtheabolitionofslavery,yetthespeakerismoaningforthedeathoftheirrespectedleader.QuotesKeepyourfacealwaystowardthesunshine-andshadowswillfallbehindyou.Iamasbadastheworst,but,thankGod,Iamasgoodasthebest.NowIseethesecretofmakingthebestperson:itistogrowin