形合與意合與翻譯

Enlightenmentintranslation

英譯漢：大樹珍珠

形合走向意合；語法走向語義；聚集走向流散；主謂走向話題；分譯；減譯

Whenitisdarkintheeast,itislightinthewest;whenthingsaredarkinthesouththereisstilllightinthenorth.

東方不亮西方亮，黑了南方有北方。

Allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaywhenthelittlecopperballfell.

過了一些時(shí)候，從遠(yuǎn)方傳來了消息：在小銅球墜落的當(dāng)天，確實(shí)發(fā)生了地震。這一切終于得到了澄清。

Itwasanoldwoman,tallandshapelystill,thoughwitheredbytime,onwhomhiseyesfellwhenhestoppedandturned.

他站住，轉(zhuǎn)過身來，定睛一看，是個(gè)年邁的婦女。她身材很高，仍然一副好模樣，只是因受歲月折磨而有點(diǎn)憔悴。

Aspiriteddiscussionspringsupbetweenayounggirlwhoinsiststhatwomenhaveoutgrownthejumping-on-the-chair-at-the-sight-of-a-mouseera,andcolonelwhosaysthattheyhaven’t.

一位年輕女士和一位上校展開了一場熱烈的討論。女士堅(jiān)持認(rèn)為，婦女已有進(jìn)步，看見老鼠就嚇得跳上椅子的時(shí)代已經(jīng)過去了；上校則認(rèn)為不然。漢譯英：珍珠大樹

從意合走向形合的過程；

從流散型走向聚集型的過程；

從語義型走向語法型的過程；從話題句走向主謂句的過程

合譯；增譯

具體言之：1.由于漢語句子多意合，句子各成分之間的關(guān)系常常處于隱含狀態(tài)。英譯時(shí)，首先要分析出各部分之間隱含的邏輯關(guān)系，在此基礎(chǔ)之上進(jìn)行整合，并選用恰當(dāng)?shù)倪B接詞語。

人是很有趣的，往往在接觸一個(gè)人時(shí)首先看到的都是他或她的優(yōu)點(diǎn)。

Humanbeingsareinteresting,whentheyfirstgetincontactwithaperson,theyalwaysseehisorhermerit.

Humanbeingsareinteresting.Whentheyfirstgetincontactwithaperson,theyalwaysseehisorhermerit.

Humanbeingsaresointerestingthatwhentheyfirstgetincontactwithaperson,theyalwaysseehisorhermerit.

Humanbeingsareinterestinginthattheytendtofirstseegoodinanewacquaintance.

新媳婦哭了一天一夜，頭也不梳，臉也不洗，飯也不吃，躺在炕上，誰也叫不起來，父子兩個(gè)沒了辦法。

Thenewly-marriedwomancriedforawholedayandnight,refusingtocombhair,washherface,ortakeanyfood.Shelayonthekang,andnoonecouldpersuadehertogetup，leavingthehusbandandfather-in-lawataloss.

我這時(shí)突然感到一種異樣的感覺，覺得他滿身灰塵的身影，剎時(shí)高大了，而且愈走愈大，須仰視才見。

SuddenlyIhadastrangefeelingthathisdusty,retreatingfigureseemedlargeratthatinstant.Indeed,thefurtherhewalkedthelargerheloomed,untilIhadtolookuptohim.

屋子里總是散亂著碗碟，彌漫著煤煙，使人不能安心做事。

Theroomwassoclutteredupwithdishesandbowlsandfilledwithsmokethatitwasimpossibletoworksteadilythere.

東壁畫散花天女，內(nèi)以垂髫者，拈花微笑，櫻唇欲動(dòng)，眼波將流。

Ontheeastwallwasapictureofheavenlynymphsscatteringflowers.Amongthesebeautieswasayounggirlwearingmaidentresses.Withaflowerinhand,shewassmilingsweetlywhilehercherrylipsseemedabouttomoveandherwateryeyesseemedoverflowedwithtenderness.

2.漢譯英時(shí)，應(yīng)以語段為單位進(jìn)行理解，分析，轉(zhuǎn)換，而不應(yīng)受限于單句。

漢語的語段是適合漢譯英翻譯的最基本單位。

這一點(diǎn)頗像是在餐館里用餐的經(jīng)驗(yàn)。開始吃頭盤或冷碟的時(shí)候，印象很好。吃頭兩個(gè)主菜時(shí)，也是贊不絕口。Thisislikehavingdinnerinarestaurant.Whenyoubegintohavethefirstdishorcolddish,theimpressionisgood.Whenyoubegintohavethefirsttwocourses,youarealsofullofpraise.

Youwillbenotonlyfavorablyimpressedwiththefirstdishorcolddishes,butalsoprofuseinpraiseofthefirsttwocourses.

3.英語具有SV提攜機(jī)制的特點(diǎn)。在整合的過程中，需準(zhǔn)確確定主句以及主語，才能統(tǒng)領(lǐng)全局/句。

她忽然提出了這么個(gè)問題，使余敬唐吃了一驚。立刻看出這姑娘還是個(gè)剛離娘窩的“雛兒”。Shesuddenlyputforwardsuchaquestion,whichastonishedYuJingtang.Heimmediatelyrealizedthegirlwasayoungbirdjustabletofly.YuJingtangwasastonishedwhensheputforwardsuchaquestion.Heimmediatelyrealizedthegirlwasayoungbirdjustabletofly.

HerabruptquestiontookYuJingtangbysurpriseandmadehimrealizethegirlwasayoungbirdjustabletofly.漢譯英時(shí)，應(yīng)遵循簡潔的原則，善于使用英語的分詞，不定式，形容詞及形容詞短語以及介詞短語來連接句子成分。

他們大多是一些基層技術(shù)人員：他們有才有智，奉公守法，深信自己的所作所為是為國為民。

Mostofthemaregrass-roottechnicalpersonnel.Capable,intelligent,dedicatedandlaw-abiding,theybelievethatallthattheydoisfortheirpeopleandtheircountry.

人真是可笑的動(dòng)物，一點(diǎn)極微末的小事情，便會(huì)受著很深的影響。

Menarereallylaughablecreatures,soeasilyupsetbytrifles.

后來她終于睡著了，開始時(shí)是時(shí)醒時(shí)睡，似醒似睡，做的夢也十分怪誕不羈；后來才深深地酣睡了，直到黎明才睜開雙眼。

Eventuallyshehadslept,fitfullyandtransientlyatfirstwithnightmares,butintheenddeeplyuntildawn.5.過度形合，不考慮原文文體風(fēng)格等特點(diǎn)。

英漢修辭學(xué)都主張長短句交替，單復(fù)句相間。句子的長短與寫作的題材，文體等緊密相關(guān)。過分使用長句或短句都會(huì)產(chǎn)生單調(diào)感（monotony）。

Varietyinsentencelengthismuchmoreimportantthanaveragelength.

長句嚴(yán)密，周詳，精確，細(xì)致，宜于闡述復(fù)雜的觀點(diǎn)，抒發(fā)細(xì)膩的感情，描述具體的細(xì)節(jié)，常見于書面語，尤其是政論文，科技論文，公文或小說里的敘述與描寫。

短句簡潔，明快，活潑，有力，宜于敘述事物，說明情況，抒發(fā)感情，對比強(qiáng)調(diào)，常見于口語，尤其是日常會(huì)話，辯論，演講，臺(tái)詞，雜文，廣播稿，兒童文學(xué)或小說里的人物對話。

老關(guān)忙即跳下車去，摸摸腰間的勃郎寧，又向四下里瞥了一眼，就過去開了車門，站在門旁邊。

Afterjumpingoutofthecarquickly,OldGuanplacedhishandontheBrowningathissideandthenglancedallround,afterwhichheturnedroundtoopentheotherdoorand

stoodbesideit.

OldGuanquicklyjumpedoutofthecar.HeplacedhishandontheBrowningathissideandglancedallround.Thenhewentroundtoopentheotherdoorandstoodbesideit.

妻子洗碗時(shí)失手打碎了一只碗，丈夫說一句：“怎么搞的，一只碗都拿不牢?！逼拮硬环猓斠痪洌骸耙恢煌胫祹酌X，也值得你心疼半天，怎么不心疼我割破了手？”丈夫一聽來了氣…

“Istheporcelainbowlsoworthythatyoushowsomuchconcernforthatwhileyoudonotconcernmycutfinger?”

“Whatworthisittomerityourregret?Myfingercutbythebrokenpieceisnoconcernofyours!”

中國人十分注重他們的名字，尤其是在文學(xué)作品中，人物的名字通常都被賦予特殊的含義。Chinesepaygreatattentionstotheirnames,especiallyinliteraryworks,namesofthecharactersarealwaysendo