翻譯技巧之正譯及反譯

《新編英漢翻譯教程》

ANEWCOURSEBOOKONENGLISH-CHINESETRANSLATION

第六章翻譯技巧之正譯與反譯1I.DefinitionofNegationandAffirmationNegation:

withno,notnever,non-,un-,im-,in-,ir-,-less不、沒、無、未、別、休、莫、非、毋、勿Affirmation:withoutthewords,prefixes,suffixesmentionedabove.2AffirmationinEnglish→NegationinChinese(英語里有些從正面表達的詞或句子，譯文可從反面來表達，即正說反譯法)NegationinEnglish→AffirmationinChinese(英語里有些從反面表達的詞或句子，譯文可從正面來表達，即反說正譯法)3II.PurposesofConversion

betweenAffirmationandNegation1.tomakethemeaningclear2.tostrengthentherhetoricaleffect3.tomakeitconformtotheidiomaticuseofthetargetlanguage4

英語為肯定式，漢語譯作否定式形式:不是由否定詞綴構(gòu)成，是肯定式；意義:含有否定意義或近似否定意義詞義:它們大多數(shù)是某些詞的反義詞，通過長期的歷史演變，這些曾完全作為反義詞用的詞義又引申出其它否定的詞義?！昂罘穸ㄔ~”(implicitnegativeword)，“暗指否定詞”。III.AffirmativeinEnglishbutnegativeinChinese正說反譯法51.英語肯定句→漢語的否定句Youarequiteastrangerhere.這兒的人都不認識你．

Onlyfivecustomersremainedinthebar.酒吧間只有五個顧客還沒走。62.英語中的含蓄否定詞\含蓄否定短語→譯成漢語的否定詞組。Ifailedtounderstandyourmeaning.我弄不懂你的意思。3)Allinternationaldisputesmustbesettledthroughnegotiationsandtheavoidanceofanyarmedconflicts.一切國際爭端應(yīng)通過談判而不是武裝沖突來解決。7

下面按詞性列舉它們的翻譯方法81.名詞1)Therewasacompleteabsenceofinformationontheoildepositinthatarea.關(guān)于該地區(qū)的石油儲藏情況，人們毫無所知。2)Herchildwasinaterriblestateofneglect.她的孩子簡直沒人管。3)Shortnessoftimehasrequiredtheomissionofsomestates.由于時間不夠，沒能訪問某些國家。

9作為名詞用的含蓄否定詞還有：

defiance(不顧，無視)denial(否認，否定)exclusion(排除)freedom(不，免除)lack(無，缺乏)failure(不成功，不足，不履行)refusal(不愿，不允許)loss(失去)等。10

2.動詞1)Hehatesgoingtoworklate.他不喜歡上班遲到.2)Themotorrefusedtostart.馬達開不動。11

類似的動詞還有:fail（todo）（未能、沒做到）lack（缺乏，沒有）deny（不承認，不給）defy（不服從，不遵從，不讓）differ（不同，不同意，不合）miss（未打中，未見到，未達到）forbid（不許）stop（不準）ignore（不理，不肯考慮）等。12

3.形容詞或形容詞短語

1)Shewasdeaftoalladvice.她不聽一切勸告。2)Hewouldbethelastmantosaysuchthings.他決不會說這種話。13freefrom（不受。。。的影響，沒有。。。的）Freefromanxiety無憂無慮。Freefromarroganceandrashness不驕不躁。Everypersonhastherighttobefreefromhunger.人人有不挨餓的權(quán)力。Theseelementsareshieldedsothattheyarefreefromtheinfluenceofmagneticfield.這些組件已加屏蔽，因此不受磁場的影響。

14farfrom:（遠遠不，完全不）Yourworkisfarfromsatisfactory.你的工作一點兒也不令人滿意。Theworldtodayisfarfrompeaceful.今天的世界還很不安寧。

FarfromadmiringhispaintingsIdislikethemintensely.我不但不欽佩反而十分討厭他的畫。15

類似的形容詞及其短語有:absent（不在，不到）awkward（不熟練，不靈活，使用起來不方便）bad（令人不愉快的，不受歡迎的，不舒服的）blind（看不到、不注意）dead(無生命的、無感覺的、不毛的)difficult（不容易的）foreignto（不適合于，與……無關(guān)）shortof（不夠）poor（不好的，不幸的）ignorantof(不知道)16

4.介詞或介詞短語1)Whatyousaidisbesidethequestion.

你所說的與本題無關(guān)。

2)Butthat’sveryextraordinary.Itseemsagainstnature.

不過那件事很不平常，似乎不符合自然規(guī)律。

3)TheTheoryofRelativityputforwardbyEinsteinisnowabovemanypeople’sunderstanding.愛因斯坦提出的“相對論”，現(xiàn)在還有不少人不理解。

17

類似這樣的介詞還有:below（與……不相稱，不足，不值得）beneath（不值得，與……不相稱）beyond（為……所不及）under（未滿足，不足）without（無，不，沒有，毫不）except（不包括）within（不超出，不出）insteadof（而不是）等。18

5.副詞1)Shesaididly,“well,whatdoesitmatter?”她漫不經(jīng)心的說：“哼，這有什么關(guān)系？”2)Slowlyhepulledtheletteroutoftheenvelope,andunfoldedit.他不慌不忙地從信封里抽出信紙打開來。19

6．連接詞及其短語1)I’lldoitnowbeforeIforgetit.我趁著還沒有忘記的時候就做吧。

2)Lifemaywellturnouttobethetrue,ratherthanexception.很可能生命是普遍存在的，而不是一種例外，這一點很可能得到證實。20

7.某些含有否定意義的諺語和警句英語中有些諺語和警句在結(jié)構(gòu)形式上是肯定的，但卻表示某種否定寓意。在翻譯時，可采用正說反譯法，盡可能用簡練的漢語或相應(yīng)的漢語成語來表達。例如：1)Bettertoreigninhellthanserveinheaven.寧為雞口，不為牛后。2)Seeingisbelieving.百聞不如一見。21

3)Biteoffmorethanonecanchew.貪多嚼不爛。4)Letsleepingdogslie.莫惹是生非。5)Abirdinthehandisworthtwointhebush.雙鳥在林不如一鳥在手。6)Callaspadeaspade.直言不諱。22

7)Adoginthemanger.占著茅坑不拉屎。8)Hewhohasamindtobeathisdogwilleasilyfindhisstick.欲加之罪，何患無辭。23Private.閑人莫入。Keepupright.切勿倒置。Wetpaint.油漆未干。Urbanclearway.市區(qū)通道，不準停車。24IV.反說正譯法

(negativeinEnglishbutaffirmativeinChinese).

英語為否定式，漢語譯作肯定式英語否定句→漢語的肯定詞和肯定句英語中的雙重否定句→漢語肯定句.Iwrotethreebooksinthefirsttwoyears,arecordneverreachedbefore.這是他從前從未達到的紀錄我頭兩年寫了三本書，打破了以往的紀錄。25

1.名詞1)Themachinehastwoseriousdisadvantages.那機器有兩個嚴重缺陷。2)Thedishonestyofthecityofficialswasexposedbythenewspaper.市政府官員們的欺詐行為被報紙披露。262.動詞1)Byasuddenattackweuncoveredtheenemy’srightflank.我們以突襲使敵人右翼暴露.2)Thecannonsweredismountedforshipping.這些炮彈被拆卸了以便運輸27

3.形容詞1)Hegavemeanindefiniteanswer.他給我一個含糊的答復2)Hewasinanuncomfortablepredicament.他陷于困窘的艱難處境中.3)Itwasinconsiderateofhimtomentionthematterinherhearing.他實在輕率，竟在她在場時談?wù)摯耸隆?8

4.副詞1)“Idon’tknowifIoughttohavecome,”shesaidbreathlessly,graspingSandy’sarm.“我不知道我該不該來”，她氣喘吁吁地說，一把抓住桑迪的胳膊。2）Thiscountryisnowunprecedentedlyexpandingitsindustry.這個國家目前正在以空前的規(guī)模發(fā)展其工業(yè)。29

5.短語1）Tobeornottobe,thatisthequestion.生存還是毀滅，這是值得考慮之點。2）Don’tlosetimeincleaningthismachine.趕快把這部機器擦好。3）Allmenbetween18and45withoutexceptionareexpectedtoserveinthearmyduringthewar.所有18歲至45歲的男子統(tǒng)統(tǒng)要在戰(zhàn)時服役。306.雙重否定句(doublenegative)

雙重否定句通常譯成漢語的肯定句1）Thereisnogrammaticalrulethathasnoexception.條條語法規(guī)則都有例外。2）Itisnoneotherthanaluminium.這就是鋁。31

3）Thereisnoevilwithoutcompensation.惡有惡報。4）Nothingisimpossibletoawillingmind.有志者事竟成。5)

Theyneverworkwithouthelpingeachother.

他們工作時總是互相幫助。

32V.SomeIdiomaticExpressions

1.riotpolice防暴警察(即anti-riotpolice)2.crisislaw反危機法案(即anti-crisislaw)3.spyfilm反諜影片4Keepinlane!不準換線！5.Keepoffthelawn!請勿踐踏草地！6.