翻譯方法：詞義的引申

英譯漢時，有時某些詞并不能完全按照詞典的基本含義翻譯，如生搬硬套或逐詞死譯，會使譯文生硬，令人費解，甚至可能造成誤解。這時應當根據上下文和邏輯關系，從該詞的基本含義出發(fā)，進一步加以適當的引申，選擇比較適當的漢語詞語來表達，從而消除或降低語言差異給翻譯帶來的損失，使譯文與原文有同樣的效果。

詞義的引申翻譯方法及技巧：詞義的引申12.詞義的引申——詞義抽象化1)Iwaspracticallyonmykneesbuthestillrefused.

我?guī)缀跏强嗫喟?，但他依然拒絕。2)Thetwosisterswereusuallyinagreementonmostissues,buttheywereatswords’pointsonthepoliticalissue.

在很多問題上姐妹倆的意見通常是一致的，但在這個政治問題上，她們是有激烈的爭執(zhí)的。3)Heisarollingstone.Idon’tthinkhecangofar.

他是個見異思遷的人，我想他不會有多大出息。4)Imustbaremyhearttosomeone,orIshallgomad!

我一定要向人講真心話，否則我會發(fā)瘋的。1.

將詞義抽象化

英語中用表示具體形象的詞或短語來表示某種特性、事物、概念等，翻譯此類詞時，可將其作抽象化的引申，使譯文流暢。例：22.詞義的引申——詞義抽象化5)I’llbreakmynecktogetthisdonebyFriday,butIcan’tpromiseforsure.

我一定要盡最大的努力在星期五以前完成此事，但我不能說定。6)Bythismeansshecastinabonebetweenthewifeandthehusband.

她用這種手段離間這對夫妻。7)

Lifeisfullofsmilesandtears.

生活充滿了歡樂和悲哀。8)

Ifneighborshavechanged,neighborhoodshavenot.

Theystillhavethesameparts.

如果鄰居換了人，整個街坊不會變，街坊里該有什么還會有。9)Writingthebookbroughtthetwocloser,healingthefather’straumasandpatchinguptheirrelationship.

這部書的寫作拉近了他倆的距離，治愈了父親的創(chuàng)傷，并彌合了父女間的裂痕。32.詞義的引申——詞義抽象化10)makefishofoneandfleshofanother11)keepsth.underone’shat12)beinsb.’spocket13)wearone’sheartonone’ssleeve14)eatlikeabird15)jumpoutofone’sskin16)walkonair17)mendone’sfence18)pokeone’snoseintosth.19)getthegreenlight20)breaktheice21)putone’scardsonthetable22)getcoldfeet23)eatone’sheartout10)厚此薄彼11)保密12)被某人操縱13)表露感情14)吃的極少15)大吃一驚16)洋洋得意17)改善關系18)干涉19)得到許可20)打破僵局21)表明觀點22)膽怯23)極度悲痛42.詞義的引申——詞義抽象化24）謙虛態(tài)度25）發(fā)展過程

26）穩(wěn)定性27）靈敏度

28）無知的表現

29）殘暴行為

30）同情心理

31）雞毛蒜皮32）狗急跳墻33）順手牽羊34）單槍匹馬35）開門見山24)modesty25)development26)stability27)sensibility28)

innocence29)brutality30)sympathy31)

trifling32)dosth.desperately33)walkoffwithsth.34)allbyoneself35)comestraighttothepoint52.詞義的引申——詞義抽象化38）那位小伙子真是喝了大膽湯。

Thatyoungmanhasgreatcourage,indeed!39）這是他們夫妻之間的事情，你去插一腳干嘛？

That’sabusinessoftheirown,betweenhusbandandwife.Whyshouldyougetinvolvedinit?40）這消息讓我出了一身冷汗。

Iwasextremelyterrifiedbythatnews.41）他萬萬沒有想到在他前進的道路上會出現這么多攔路虎。

Hehadneverexpectedthatsomanyobstacleswouldstandinhisway.42）這些問題盤根錯節(jié)，三言兩語說不清楚。

Theseproblemsaretoocomplicatedtobeexplainedclearlyinafewwords.43）我們一直往前走吧！不要三心二意。

Let’sgostraightahead.Don’tbewavering.62.詞義的引申——詞義具體化2.將詞義具體化英語擅長用抽象概念表達具體事物，抽象思維比較突出；漢語更傾向于運用形象的方法表達抽象的概念。在翻譯過程中，可以把根據語境英語的某些抽象詞作具體化引申。例：1)transportation運輸——運輸工具2)advertisement廣告——廣告內容3)translation翻譯——翻譯作品4)committee委員會——委員會成員5)class班級——全班學生6)press出版——出版物；報紙；雜志；出版社7)verytimid非常膽小——膽小如鼠8)verystrong非常強壯——壯如牛9)befullofanxietyandworry十分觀念——牽腸掛肚710)doevilthingsopenly毫不隱諱地干壞事——明火執(zhí)仗11)veryanxioustoreturnhome回家心切——歸心似箭12)acceleratethespeed;speedup快上加快——快馬加鞭13)havenotcutoffrelationscompletely沒有徹底斷絕關系——藕斷絲連14)family家庭——家庭成員15)IlookeduptofindthatanotherpoorsoulhadmetthesamefateasIhad.(Unit4,BookI)

我抬頭看見一個可憐的家伙遭遇了和我原先一樣的命運。16)Perhapsthreedayswaslongenoughforthecampuspopulationtohaveforgottenme.(Unit4,BookI)

興許三天時間已經足以讓校園里的人把我忘在腦后。17)Thecorrectionsweremarkedinred.

修改的地方都用紅筆標出。18)Behonestaboutyourself,andyouwon’tgowrong.(Unit3,BookI)

對自己的情況要照實說，這樣準沒錯。2.詞義的引申——詞義具體化819)Allthepeoplewereexasperatedbyhisfault-finding.

大家都被他那種吹毛求疵的做法激怒了。20)Nooneissatisfiedwithhisfavoritisminhiswork.

對他在工作中表現出的徇私作風誰都感到不滿意。21)Her

jealousyisthecauseofherfailure.

她的嫉妒心理是她失敗的根源。22)Herindifferencekeptallthevisitorsawayfromtheexhibitionhall.

她的冷漠態(tài)度把所有參觀者擋在展覽館門外。23)Thecrimesenthimintonotoriety.

這一罪行使他落入了聲名狼藉的境地。24)Therehadbeentoomuchviolenceinthatregion.

那個地區(qū)發(fā)生了許多暴力事件。25)John’slightheartedness,however,didnotlastlong.

約翰那種輕松愉快的心境沒有持續(xù)多久。2.詞義的引申——詞義具體化926)Howofteninintroductionshasanamefailedtostick

because

yourmindwasonthewaysomeonelookedoracted?(Unit3,BookI)向你介紹別人時，有多少次是由于你在注意這個人的長相和動作而沒能記住他的名字？27)大吵大鬧raisetheroof/makeascene28)公開認錯standinawhitesheet29)有花不完的錢haveenoughmoneytoburn30)話中有話withthetongueinthecheek31)獲得全勝sweeptheboard2.詞義的引申——詞義具體化1034)堅決反對putone’sfootdown;setone’sfaceagainst35)結為良緣winthehandof36)截然不同oilandvinegar37)家丑askeletoninthecupboard;afamilyskeleton38)覺得可疑smellarat39)魯莽的人abullinachinashop/bearfoot40)告發(fā)putthefingeron41)惻隱之心/人情味themilkofhumankindness42)他每天要處理許多棘手的問題。

Hehasmanyhotpotatoestohandleeveryday.43)他新雇來的女傭人懶的出奇，飯量倒是很大，真是一個無用而又累贅的東西。

Hisnewlyemployedwomanservantwasextremelylazyandatealot,nomorethanawhiteelephant.2.詞義的引申——詞義具體化1144)我們決不能姑息壞人。

Weshouldneverwarmsnakesinourbosoms.45)他在演講中用了許多術語，使聽眾聽了莫名其妙。

Heusedsomanytechnicaltermsinhisspeechthattheaudiencecouldmakeneitherheadnortailofit.46)至于那些蘋果，我們就對半分吧。

Asfortheapples,let’sgofifty-fiftywiththem.

47)你應該把好壞分清。

Youshouldseparatethesheepfromthegoats.48)同反復無常的人無法相處。

It’shardtogetalongwithamanblowinghotandcold.49)他們的見解非常相似。

Theirideasruninthesamegroove.50)我不想依靠父母過日子。

Idon’twanttohangonmyparents’sleeves.2.詞義的引申——詞義具體化12例(2)Theproductionofmilkinmanycountriesis

nowalarge,scientificallybased,highlymechanizedindustry.

[譯1]目前，在很多國家，生產牛奶已成為

大型的、基于科學的、高度機械化的產業(yè)。

[譯2]目前，在很多國家，牛奶生產已成為

規(guī)模大、科學性強、高度機械化的產業(yè)。

翻譯時未作適當的引申例(1)Ifneighborshavechanged,neighborhoodshavenot.

Theystillhavethesameparts.

[譯1]如果鄰居換了人，整個街坊不會變。

他們仍然有相同的部分。

[譯2]如果鄰居換了人，整個街坊不會變。

街坊里該有什么還會有。

2.詞義的引申——誤譯13例(4)

Ingeneral,however,thefarmsremaining

arelarge,havehighlyproductivecows,andaremanagedwithgreatskill.

[譯1]不過，一般來說剩下的農場基本上都規(guī)模龐大，擁有高產奶牛，且管理完善。

[譯2]不過，一般來說能夠支撐下來的基本上都是規(guī)模龐大，擁有高產母牛，且精于管理的農場。翻譯時未作適當的引申

例(3)Milkusedtobekept

coolbyputtingacontainerintheshadeorincoldspringwaternearthefarmorhome.

[譯1]

過去，人們常常把盛奶的容器放在農場或家附

近的陰涼處或冰涼的泉水里，以冷卻牛奶。

[譯2]

過去，要使牛奶保持低溫，通常把盛奶的容器

放在農場或農家附近的陰涼處或冰涼的泉水里。

2.詞義的引申——誤譯14翻譯時未作適當的引申

例(5)

農民將種植更多的經濟作物以解決他們的生活問題。

[譯1]Thefarmerswillgrowmorecashcropsto

solvetheirproblemofliving.

[譯2]Thefarmerswillgrowmorecashcropstomeettheirdailyneeds.2.詞義的引申——誤譯15TranslationPractice1.Laserisoneofthemostsensationaldevelopmentsinrecentyears.2.Weseeobjectsbecauselightcomesfromthemtooureyes.3.Hehasthereputationofbeingablood-sucker.4.Shehasmadeareputationforherselfthroughhardwork.5.Preparationsfortheconferencehadbeenplaguedbymanyproblems.6.Airandwateraretworequirementsofalllivingthings.7.我知道你現在是進退兩難。8.他這個人只管自己的事。9.你真的是說話不看對象。10.我不敢班門弄斧，誠望您發(fā)表高見。11.敵軍鬧的全村雞犬不寧。12.真正的好朋友應該雪中送炭。

16

PleasetranslatethefollowingsentencesintoChinese.1.Laserisoneofthemostsensationaldevelopments

inrecentyears.2.Weseeobjectsbecauselightcomesfromthemtooureyes.激光是近年來最轟動的成就之一。（名詞意義的引申）我們之所以看得見物體，是因為光從物體那里射到我們的眼睛里。（動詞意義的引申）TranslationPracticereference2.詞義的引申——翻譯練習