Web as corpus短學期講座2012年(keys)

Webascorpus網(wǎng)絡語料庫賀文照2012年7月IGreatpotentialofWebasCorpus網(wǎng)絡語料的巨大潛力從一道選擇題開始：網(wǎng)友提問(2009-04-0314:08:46)梧桐樹下(553575272)

各位C友請幫忙看看Asmyexamsarecomingnextweek,I’lltakeadvantageoftheweekendto_____onsomereading.

Acatchup

Bclearup

Cmakeup

Dpickup

Whatwouldyoudo？

我的方法

1.設計google檢索表達式：

“takeadvantageof**to*upon*reading”

2結果請見："takeadvantageof**to*upon*reading"II.Whywebascorpus?Whatiscorpus?Asimpledefinition:Collectionoftexts.簡答說文本集合就叫做語料庫。Webpagesaremainlycollectionoftexts,sowebcanberegardedasakindofcorpus.語言的用法往往遵循“有很多其它人（nativespeaker）這么用，我也可以這么用”Whatdoesacorpuscontain?Conventionalusageofalanguage.語料庫中蘊含了一種語言的習慣用法Howtoaccessastructureinacorpus?如何從語料庫中查找一個特定的結構呢？Throughacomputer-basedtool.Sogooglecanberegardedasthatkindoftoolforsearchingacertainlanguagestructurefromtheweb.只有通過計算機工具來實現(xiàn)。google本來是一個信息搜索工具，我們將它作為從網(wǎng)絡上獲取特定語言結構的搜索工具。SearchforcollocationofEnglishwords通過google檢索英語詞項的搭配。搭配是外語學習中一個非常重要的內(nèi)容。比如上面例中的Asmyexamsarecomingnextweek,I’lltakeadvantageoftheweekendto_____onsomereading.

Acatchup

Bclearup

Cmakeup

Dpickup

常量[takeadvantageof]變量[theweekend變量都用*代替]常量[to]變量[*]常量[up]常量[on]some常量[reading].

在google中整個當作一個短語(phraseasagoogleoperator)來搜索，用*替換所有變量，用半角雙引號括起來："takeadvantageof**to*upon*reading"

作為短語搜索和不作為短語搜索的區(qū)別比如Englishgrammar和"thegrammarofEnglish"

是“biggervariance”還是“l(fā)argervariance”？統(tǒng)計學中的“更大的方差”是”interestedon”還是”interestedin”“interestedto”？請比較各自的頻率優(yōu)勢，一般頻率高者為首選Manytranslatorshavemadestudiesontheidiomstranslation.

conductedstudiesSiterestrictsearch限定網(wǎng)絡語料來源。Whydoweneedsiterestrictsearch？網(wǎng)絡資源千差萬別，質量良莠不齊。site:限定搜索某個特定網(wǎng)站如：ChinesetwitterSite:edu限定某一類網(wǎng)站：請比較校訓的說法schoolmetto和universitymetto美國大學網(wǎng)站上的用法；比較中國大學網(wǎng)站上的用法：schoolmetto和universitymettoIII.PartialParallelTextsofEnglishandChinese英漢局部對應語料1.漢英詞匯對照表...動遷戶householdstoberelocated.·東突"恐怖分子EastTurkistanterrorist.·豆腐渣"工程jerry-builtproject.·渡假外交holiday-makingdiplomacy.2.漢語文本中的英語夾注他認為教學活動（padagogicaction）是一種運用符號暴力（symbolicviolence）進行教學溝通的過程，孩子的學業(yè)成績?nèi)绾?，主要看這個溝通過程的效果如何，而決定溝通效果的主要是受業(yè)者與溝通過程相關聯(lián)的社會特征和學業(yè)特征（文化資本）。所有教育過程的特殊產(chǎn)品是造成與孩子在家庭中獲得的文化習念（habitus）相區(qū)隔的、由主文化之任意專橫（culturalarbitrary）所支配的新習念。網(wǎng)絡英漢混合雙語語料覆蓋面作一個大致的分類。1)專業(yè)術語，有心理學，法律，教育，語言學等多方面的專業(yè)詞匯。如，心理分析（psycho-analysis），潛意識（Sub-Conscious），程序法（procedurelaw），侵權責任（rightinfringementresponsibility），以學生為中心（student-centred），寬銀幕版（WideScreen），納米技術（NanoTechnology），音位(phoneme)，機器翻譯(machinetranslation),語料庫（corpus）等；2)漢語時尚新詞英譯，如，跨世紀人才（thecross-centurytalent），下崗職工（Laid-offWorkers），打白條（issueIOU），擦邊球（edgeball，touchball），小康社會（well-offsociety），下崗工人（laidoffworkers），以德治國（togovernthecountrywithmoral）等等；3)新引進的文化內(nèi)容，如電影名稱，游戲，計算機產(chǎn)品、技術等外來名稱。如，ColorsOfTheWind《風中奇緣》（電影），AClockworkOrange發(fā)條橙（電影），F(xiàn)inalFantasyIII《最終幻想III》（游戲），Bowling（保齡），Stream（流媒體），BroadBand（寬帶），ScreenShot(屏幕抓取程序)，Scanner（掃描儀），Digitalsignatureandidentityauthentication（數(shù)字簽名與身份認證技術研究）。4）外來專有名詞，包括地名和人名等。中途島（MidwayIslands），歐盟(EuropeanUnion)，獨聯(lián)體(CommonwealthofIndependentStates)，貝多芬（Beethoven），尼克松(Nixson)，貝克漢姆（DavidBeckham），邁克·爾.杰克遜（MichaelJackson）。）“ProliferationSecurityInitiative”是一個什么樣的機構，還是組織？其中有一個security，常用詞義為“安全”，就用<ProliferationSecurityInitiative安全>進行搜索，結果為“防擴散安全倡議”。八榮八恥，使用<八榮八恥eight>和諧社會，使用<和諧社會harmonious>總結FurtherReading語料庫空間/hwz/

GoogleasaToolforAcademicWriting/~efs/google/index.htm

局部對應英漢網(wǎng)絡語料及其輔助翻譯功能/trans_studies/jubu_duiying_yuliao.htm

二、google用于輔助英語學習

1)利用google龐大的英語網(wǎng)頁數(shù)據(jù)，很多人這樣用，我們也可以這樣用：詞匯，語法，搭配

2)注意語料來源，解決之道，針對特定網(wǎng)站的檢索

/hwz/readblog.asp?id=11.uk/live/index.jsp結語。1網(wǎng)絡語料庫對于英語學習具有巨大的潛力。2使用網(wǎng)絡搜索一般難以直接查到答案，需要查詢者仔細分析，甚至需要一定的鑒別能力。3需要注意網(wǎng)絡語料庫的質量，搜搜需要區(qū)別來源練習1用google來完成一下練習，并且制定結果必須來源于NewYorkTimes（）Medicalresearchhasshownthatthewidespreaduseofcigarettescontributes________thei