習(xí)語起源 葵花朵朵

英語習(xí)語的起源總目錄一、來源于航海方面的習(xí)語

二、來源于宗教方面的習(xí)語三、來源于《圣經(jīng)》方面的習(xí)語

四、來源于神話和寓言方面的習(xí)語

五、來源于古代文學(xué)作品方面的習(xí)語

六、來源于軍事方面的習(xí)語

七、來源于動(dòng)、植物方面的習(xí)語TheoriginofEnglishidiomsgoesbacktoancienttimes.Ithasastrongexpressivenessandvividnationalcharacter.AndIthasacloseconnectionwiththelonghistory,religion,anduniquecultureofBritain.一、來源于航海方面的習(xí)語英國(guó)是一個(gè)島國(guó),英國(guó)人民世世代代生活在海洋型的地理環(huán)境中,長(zhǎng)期從事海上活動(dòng),與大海打交道。他們喜愛海洋、眷戀海洋,與海洋有著不可分割的關(guān)系。因而有很大一部分習(xí)語與海洋、船舶、海水、陸地、游泳等方面的詞語有關(guān)。例如:allatsea.迷惑不解。直譯:全在海中。Intheswim.追逐潮流。直譯:在游泳。Indeepwater.在水深火熱中。直譯:在深水中。Tosinkorswim.不論成敗。直譯:下沉或浮游。Seehowthelandlies.觀察形勢(shì)。直譯:看陸地在何處。Devilandthedeepsea.左右為難。直譯:在魔鬼和深海之間。Asmallleakwillsinkagreatship.小洞不堵,大船要沉二、來源于宗教方面的習(xí)語宗教在英國(guó)和其他一些英語國(guó)家影響力很大。許多人一出生就處于宗教文化的熏陶之中,耳濡目染。他們一生中的許多重大事件都與宗教密切相關(guān),對(duì)宗教的信仰經(jīng)久不衰。他們信奉基督教,唯上帝之愛所愛,唯基督之意是從。因此,許多習(xí)語與上帝、天使、天堂、地獄、魔鬼、教堂等有聯(lián)系。例如:Godtempersthewindtotheshornlamb.

天憐受難人;體諒不幸的人。

直譯:上帝為剪了毛的羔羊減弱風(fēng)勢(shì)。Godhelpsthosewhohelpthemselves.

自助者天助。

直譯:上帝幫助自助的人

Rushinwhereangelsfeartotread.

膽大妄為,初生牛犢不怕虎。

直譯:沖進(jìn)天使都不敢進(jìn)入的地方。Aspoorasthechurchmouse.

一貧如洗。

直譯:像教堂里的老鼠一樣窮。Thedevilknowsmanythingsbecauseheisold.

老馬識(shí)途。直譯:老魔鬼知道很多事情。三、來源于《圣經(jīng)》方面的習(xí)語

《圣經(jīng)》,在西方文化中有著舉足輕重的地位,影響著西方社會(huì)生活的方方面面。英國(guó)人受其潛移默化的影響是難以估量的。英國(guó)人世世代代在教堂和家中誦讀《圣經(jīng)》,《圣經(jīng)》幾乎成為家庭的必備之書。《圣經(jīng)》中的不少典故、故事成為了人們生活中的警句格言。例如:Attheeleventhhour.在最后一刻;緊急關(guān)頭。直譯:在第十一小時(shí)。Theappleofone'seye.

掌上明珠。

直譯:眼里的蘋果。Holdouttheolivebranch.

愿意講和。

直譯:伸出橄欖枝。DeadSeaApple.

金玉其外,敗絮其中。

直譯:死海里的蘋果。Lioninthepath.

攔路虎。

直譯:小道上的獅子。Judaskiss.

出賣、背叛。

直譯:猶大之吻四、來源于神話和寓言方面的習(xí)語古希臘及古羅馬的神話十分發(fā)達(dá)。它豐富多彩、經(jīng)久不衰,為世界文學(xué)提供了寶貴的語言材料。是世界上最完整、最豐富的神話體系。英國(guó)人與古希臘及羅馬的文化有著密切的接觸。伊索寓言在英國(guó)人民中間更是家喻戶曉。以這些神話、寓言、故事為素材的習(xí)語比比皆是,已成為英國(guó)文化的重要組成部分。例如:Callaspadeaspade.直言不諱。直譯:把鏟子叫做鏟子。PureasPsyche.西子無瑕。直譯:純?nèi)绮嚏?。Borrowedplumes.別人的聲望。直譯:借來的羽毛。Crywolf虛發(fā)警報(bào),直譯:大叫狼來了。Goldeneggs.殺雞取卵。直譯:金蛋。Sourgrapes.得不到某物而將其貶低。直譯:酸葡萄。Theappleofdiscord.禍根;不和的根源。直譯:不和的蘋果。五、來源于古代文學(xué)作品方面的習(xí)語

在英國(guó)歷史上,涌現(xiàn)了莎士比亞、喬叟、狄更斯等著名的英國(guó)文學(xué)巨匠和許多不朽的巨著。這些浩如煙海的英國(guó)文學(xué)中的名句成為了英國(guó)廣為流傳的習(xí)語的源泉。例如:carekillthecat.

憂慮傷心。

直譯:擔(dān)心會(huì)把貓弄死。Leadbythenose.使別人聽自己的。直譯:牽別人的鼻子。Scotchthesnake.制止壞東西為害。直譯:將蛇打個(gè)半死。Outofjoint.雜亂無章。直譯:關(guān)節(jié)之外,脫臼。Cryforthemoon.要求太高。直譯:要月亮。Letsleepingdogslie.別惹事生非。

直譯:讓睡著的狗躺著。Inatoneearandoutattheother.耳邊風(fēng)。直譯:一個(gè)耳朵進(jìn),一個(gè)耳朵出。六、來源于軍事方面的習(xí)語

戰(zhàn)爭(zhēng)是政治的繼續(xù),從古以來就是以戰(zhàn)爭(zhēng)的手段來解決部落、民族、國(guó)家之間的矛盾,掃除政治上的障礙。在歷史上就發(fā)生了大大小小無數(shù)次戰(zhàn)爭(zhēng)。因此,許多習(xí)語來源于軍事。例如:bitethebullet.

咬緊牙關(guān)。

直譯:咬子彈。Ding-dongfight.激烈的戰(zhàn)斗。直譯:叮當(dāng)響的戰(zhàn)斗。Throwabombinto.引起轟動(dòng)。直譯:扔炸彈。Waristhesportofkin戰(zhàn)爭(zhēng)是帝王的娛樂。直譯:戰(zhàn)爭(zhēng)是國(guó)王的運(yùn)動(dòng)。Councilsofwarneverfight.

主張戰(zhàn)爭(zhēng)的人,自己從來不打仗。直譯:開作戰(zhàn)會(huì)議的,從不作戰(zhàn)。Beatsomebodywithhisownweapon.以其人之道還治其人之身。

直譯:用某人的槍打某人。七、來源于動(dòng)、植物方面的習(xí)語英語習(xí)語的一大特色是與動(dòng)物、植物有關(guān)。大量比喻都與人們生活密切的寵物、家禽,尤其是與貓、狗、馬、牛、羊、雞、鴨、鵝等有關(guān)。狗在英國(guó)人的心目中是可愛的動(dòng)物,有關(guān)狗的習(xí)語不少是褒義的。例如:Loveme,lovemydog.愛屋及烏。直譯:愛我,也愛我的狗。cat-and-doglie.經(jīng)常爭(zhēng)吵的生活。直譯:貓和狗的生活。Raincatsanddogs.傾盆大雨。直譯:雨像貓狗般落下。Wakeasleepingdog.惹事生非。直譯:驚醒熟睡的狗。Letthecatoutofthebag.泄露機(jī)密。直譯:讓貓從袋子里出來。Darkhorse.出人意外的獲勝者。直譯:黑馬。Ridethehighhorse.裝腔作勢(shì);出風(fēng)頭。直譯:騎高頭大馬。Putthecartbeforethehorse.本末倒置。直譯:馬車放在馬之前。Blacksheep.害群之馬。直譯:黑色的羊。

Acock-and-bullstory無稽之談。直譯:公雞和公牛的故事。Cockofthewalk.自高自大。直譯:行走的公雞。Ducksinarow.一致。直譯:像一個(gè)接一個(gè)的鴨子。Wild-goosechase.徒勞的搜索。直譯:追蹤野鵝。Fishouto