《三峽》翻譯及相關(guān)題目

“在國(guó)外，一個(gè)外國(guó)朋友曾問(wèn)我，‘中國(guó)有意思的地方很多，你能告訴我最值得去的一個(gè)地方嗎？請(qǐng)只說(shuō)一個(gè)。’這樣的提問(wèn)我遇到許多次了，常常隨口吐出的答案是‘三峽’”

------余秋雨酈道元三峽

酈道元（４６６～５２７）字善長(zhǎng)，北魏范陽(yáng)涿縣（今屬河北涿鹿）人。北魏著名地理學(xué)家、散文家。他一生好學(xué)，博覽群書(shū)，著述嚴(yán)謹(jǐn)，以《水經(jīng)注》最著名。一、文學(xué)常識(shí)：《水經(jīng)》是一部記載我國(guó)水道的地理書(shū)，舊傳為漢·桑欽所作，經(jīng)清代考證，可能是三國(guó)時(shí)的著作。原書(shū)非常簡(jiǎn)單，酈道元對(duì)《水經(jīng)》進(jìn)行注釋?zhuān)瑢?xiě)成《水經(jīng)注》，對(duì)《水經(jīng)》中的記載加以詳細(xì)闡明和補(bǔ)充，它敘述了兩岸各地的地理古跡、神話(huà)傳說(shuō)和風(fēng)俗習(xí)慣，對(duì)各地的秀麗山川作了生動(dòng)的描寫(xiě)，大大豐富了原著內(nèi)容。

二、關(guān)于課文

三峽，瞿塘峽、巫峽和西陵峽的總稱(chēng)，在長(zhǎng)江上游重慶奉節(jié)和湖北宜昌之間。三峽之首------瞿塘峽幽深秀麗的------巫峽灘多水急的------西陵峽2023/2/2該課件由【語(yǔ)文公社】友情提供QQ：764723079領(lǐng)略三峽風(fēng)光

2023/2/2該課件由【語(yǔ)文公社】友情提供QQ：7647230792023/2/2該課件由【語(yǔ)文公社】友情提供QQ：7647230792023/2/2該課件由【語(yǔ)文公社】友情提供QQ：7647230792023/2/2該課件由【語(yǔ)文公社】友情提供QQ：7647230792023/2/2該課件由【語(yǔ)文公社】友情提供QQ：764723079三峽風(fēng)光三峽風(fēng)光2023/2/2識(shí)記字詞闕嶂曦襄御溯湍嘯屬澗裳quēzhàngxīxiāngsùtuānyanxiàozhǔjiànyùcháng山獻(xiàn)2023/2/2三峽

自/三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非/亭午夜分/不見(jiàn)曦月。至于/夏水/襄陵，沿溯/阻絕?；?王命急宣，有時(shí)/朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間/千二百里，雖/乘奔御風(fēng)/不以疾也。2023/2/2三峽

春冬之時(shí)，則/素湍/綠潭，回清/倒影，絕

/多生怪柏，懸泉/瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多/趣味。每至/晴初霜旦，林寒澗肅，常有/高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異?？展葌黜?，哀轉(zhuǎn)久絕。故/漁者歌曰：“巴東三峽/巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲/淚沾裳！”

山獻(xiàn)

自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻絕?；蛲趺毙袝r(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。清榮峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳?！?/p>

聽(tīng)范讀，注意讀音。朗讀翻譯并理解課文自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。在完全同“缺”空缺翻譯句子：在七百里長(zhǎng)的三峽中，兩岸群山相連，完全沒(méi)有空缺的地方。重巖疊嶂，隱天蔽日，直立像屏障的山峰。翻譯句子：重重疊疊的巖峰，遮蓋了天空和太陽(yáng)。自非亭午

夜分，不見(jiàn)曦月。如果正午不是半夜早晨的陽(yáng)光，這里指太陽(yáng)這個(gè)句子的正確理解：自非亭午，不見(jiàn)曦；自非夜分，不見(jiàn)月。翻譯：如果不是正午和半夜，就看不見(jiàn)太陽(yáng)和月亮。

原文：

自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日。自非亭午

夜分，不見(jiàn)曦月。譯文：在七百里長(zhǎng)的三峽中，兩岸群山相連，完全沒(méi)有空缺的地方。重重疊疊的巖峰，遮蓋了天空和太陽(yáng)。如果不是正午和半夜，就看不見(jiàn)太陽(yáng)和月亮。

山七百里———————略無(wú)闕處———————

重、疊、隱，蔽—————自非……——側(cè)面寫(xiě)山高峻，暗示江面狹窄——鋪墊——夏水的迅猛第一層：寫(xiě)三峽兩岸的山。

山長(zhǎng)山多山高、山峻至于夏水襄陵，沿溯阻絕。到上順流而下

斷逆流而上

翻譯句子：到了夏天，江水漫上山陵，順流而下和逆流而上的船都被阻隔斷了。山陵或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，（如）有宣布翻譯句子：如有皇帝的命令要緊急傳達(dá)，有時(shí)早晨從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵。城名今湖北荊州市其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)不以疾也。即使奔馳的快馬不如翻譯句子：這中間有一千二百多里，即使是騎著奔馳的快馬，駕著風(fēng)，也不如船行得快啊。這原文：

至于夏水襄陵，沿溯阻絕。或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)不以疾也。譯文：到了夏天，江水漫上山陵，順流而下和逆流而上的船都被阻隔斷了。如有皇帝的命令要緊急傳達(dá)，有時(shí)早晨從白帝城出發(fā)，傍晚就到了江陵。這中間有一千二百多里，即使是騎著奔馳的快馬，駕著風(fēng)，也不如船行得快啊。襄陵、阻絕——朝發(fā)白帝、暮到江陵、千二百里——雖乘奔御風(fēng)，不以疾也——夏水兇險(xiǎn)迅疾對(duì)比這一層寫(xiě)水，順上層山勢(shì)的高峻，江面的狹窄之勢(shì)先寫(xiě)最盛的夏水

迅疾春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影。白色急流的水

深水翻譯句子：到了春天和冬天的時(shí)候，白色的急流，碧綠的深水，回旋著清波，映出了（山石林木的）倒影。絕巘多生怪柏山峰極（高）翻譯句子：極高的山峰上長(zhǎng)著許多奇形怪狀的古柏，懸泉瀑布，飛漱其間，沖蕩翻譯句子：從山崖上流下來(lái)的泉水和瀑布，從它們中間飛瀉沖蕩下來(lái)，清榮峻茂，良多趣味。實(shí)在翻譯句子：水清、樹(shù)茂、山高、草盛，實(shí)在是趣味無(wú)窮。原文：春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間，清榮峻茂，良多趣味。譯文：到了春天和冬天的時(shí)候，白色的急流，碧綠的深水，回旋著清波，映出了（山石林木的）倒影。極高的山峰上長(zhǎng)著許多奇形怪狀的古柏，從山崖上流下來(lái)的泉水和瀑布，從它們中間飛瀉沖蕩下來(lái)，水清、樹(shù)茂、山高、草盛，實(shí)在是趣味無(wú)窮。春冬景色素湍綠潭，回清倒影俯視：絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間仰視：色彩:素湍、綠潭一字一景：清、榮、峻、茂這一層急轉(zhuǎn)之下，文章由上一層的緊張激烈變得輕松曉暢，向人們展示了一幅有動(dòng)有靜，色彩斑讕的山水畫(huà)卷。

每至晴初霜旦，林寒澗肅，早晨寂靜翻譯句子：每到秋雨初晴，降霜的早晨，樹(shù)林山澗里一片清冷寂靜，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。連續(xù)延長(zhǎng)空蕩的山谷回聲消失翻譯句子：常有一些高處的猿猴拉長(zhǎng)了聲音在叫，叫聲連續(xù)不斷，音調(diào)凄涼怪異，空蕩的山谷里傳來(lái)回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)，很長(zhǎng)時(shí)間才消失。接連不斷故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳！”所以這里不是確數(shù)翻譯句子：所以打漁的人唱道：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳?！比暎簬茁暪趴っ模好恐燎绯跛?，林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯，屬引凄異，空谷傳響，哀轉(zhuǎn)久絕。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳！”譯文：每到秋雨初晴，降霜的早晨，樹(shù)林山澗里一片清冷寂靜，常有一些高處的猿猴拉長(zhǎng)了聲音在叫，叫聲連續(xù)不斷，音調(diào)凄涼怪異，空蕩的山谷里傳來(lái)回聲，悲哀婉轉(zhuǎn)，很長(zhǎng)時(shí)間才消失。所以打漁的人唱道：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳?！?/p>

秋景三峽秋景：悲寂、凄涼（對(duì)比）當(dāng)?shù)貪O歌：漁民船夫的悲慘生活（聯(lián)想）

這一層和上一層歡快明朗的氣氛形成了鮮明的對(duì)照。到處籠罩著悲寂、凄涼的氣氛。用漁歌作結(jié)，“淚沾裳”把自然景物與人的思想感情融為一體，側(cè)面表現(xiàn)了三峽漁民船夫的悲慘生活。

品讀文章分析內(nèi)容——景物美

自三峽七百里中，（），（）；（），（），自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。兩岸連山略無(wú)闕處重巖疊嶂隱天蔽日

山連無(wú)闋重疊隱蔽——山高嶺連，遮天蔽日品讀文章分析內(nèi)容——景物美至于（），（）?；蛲趺毙袝r(shí)（），（），其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。夏水襄陵沿溯阻絕朝發(fā)白帝暮到江陵

夏季——水勢(shì)浩大，流速迅猛美景盡收心底水品讀文章分析內(nèi)容——景物美春冬之時(shí)，則（），（）。絕巘多生怪柏，（），（），清榮峻茂，良多趣味。素湍綠潭回清倒影懸泉瀑布飛漱其間

春冬——水退潭清，風(fēng)景秀麗美景盡收心底品讀文章分析內(nèi)容——景物美每至（），（），常有（），（），（），（）。故漁者歌曰：“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳!”晴初霜旦林寒澗肅高猿長(zhǎng)嘯屬引凄異空谷傳響哀轉(zhuǎn)久絕秋季——水枯氣寒，猿鳴凄涼美景盡收心底2023/2/2重巖疊嶂

隱天蔽日（雄壯美）

凄婉美奔放美春冬夏水秋三峽山水(奇險(xiǎn))(急猛)清幽美(凄婉)2023/2/2重巖疊嶂

隱天蔽日襄阻水：素、綠、清、懸、漱林寒、澗肅、猿嘯朝發(fā)暮到柏：怪淚沾裳春冬夏水秋三峽大處落筆小處刻畫(huà)情景交融：絕山水(奇險(xiǎn))(急猛)(清幽)(凄婉)（正面）（正面）(側(cè)面)(側(cè)面)末寫(xiě)寒秋肅殺總結(jié)1：文章的思路先寫(xiě)七百里山勢(shì)接著寫(xiě)夏水迅猛繼寫(xiě)春冬美景（山高江窄）（江水暴漲）（風(fēng)平浪靜）（水枯谷空）總結(jié)2：本文的中心是：

通過(guò)描寫(xiě)三峽的雄偉山勢(shì)和四季景色，表達(dá)了作者對(duì)祖國(guó)山水風(fēng)光的熱愛(ài)，寄予了對(duì)勞動(dòng)人民的同情。

夏水——總結(jié)3：寫(xiě)作特點(diǎn)：描寫(xiě)動(dòng)靜結(jié)合從全文看：山———蕭瑟之秋——春冬景色——靜動(dòng)靜中微動(dòng)靜中微動(dòng)從部分看：第三層

——素湍、回清

——綠潭、倒影

——多生怪柏

———懸泉瀑布、飛漱其間動(dòng)靜靜動(dòng)自測(cè)：根據(jù)課文內(nèi)容回答問(wèn)題1“三峽”指哪三峽？瞿塘峽巫峽西陵峽2《三峽》的作者是________時(shí)期的______。本文出自________，是作者給__________一書(shū)作注。

酈道元北魏《水經(jīng)注》《水經(jīng)》3寫(xiě)三峽的山又多又長(zhǎng)的句子自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處

4寫(xiě)山高的句子重巖疊嶂，隱天蔽日：自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。5從側(cè)面寫(xiě)山高的句子自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月。6寫(xiě)夏水暴漲的句子至于夏水襄陵，沿溯阻絕。7寫(xiě)夏水迅急的句子或王命急宣，有時(shí)朝發(fā)白帝，暮到江陵，其間千二百里，雖乘奔御風(fēng)，不以疾也。8作者描寫(xiě)秋冬之時(shí)的八種景物是素湍綠潭回清倒影絕巘怪柏懸泉瀑布9寫(xiě)出了三峽山水畫(huà)卷色彩的句子春冬之時(shí)，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。清榮峻茂，良多趣味。10文中用“

”描繪了山形的挺拔險(xiǎn)峻，用“

”寫(xiě)盡了深秋的凄婉幽美。

重巖疊嶂，隱天蔽日

林寒澗肅，常有高猿長(zhǎng)嘯

11寫(xiě)景狀物要抓住特征。課文寫(xiě)三峽四時(shí)風(fēng)光，為什么從“山”寫(xiě)起？而寫(xiě)“水”又是按照什么順序來(lái)寫(xiě)的？因?yàn)椤皪{”的意思就是兩山夾水的地方，有山才有“峽”，所以從山寫(xiě)起。寫(xiě)水是按照水勢(shì)由漲到落的順序來(lái)安排的，先寫(xiě)夏水襄陵，再寫(xiě)春冬之時(shí)的素湍綠潭和懸泉瀑布，最后寫(xiě)秋天山澗的