上海中級口譯考試講義2禮儀性解讀

中級口譯教程王晨CelebrateCommemorateConveneSeminarSymposiumForumAgendaProfessionalMunicipalgovernment

（1）歡迎句型：

我很榮幸地代表某某始終自某某地方的某某表示熱忱的歡迎。Onbehalfofsb,Ihavethehonor/Ifeelgreathonoredtoexpress/extendthiswarmwelcometosbfromsp.請允許我向遠到而來的貴賓表示熱忱的歡迎和親切的問候。Permitme/pleaseallowmetoexpress/extendthesewarmwelcomeandgraciousgreetingstoourdistinguishedguestscomingfromafar.我很快樂地以我個人的名義，向某某表示熱忱的歡迎。

I

am

very

delighted

to

extend/

express

this

personal

warm

welcome

to…

我懷著快樂的心情，以我個人的名義，向光臨悉尼農(nóng)業(yè)技術(shù)展覽會的中國來賓，表示熱忱的歡迎。//IamdelightedtoextendthispersonalwelcometoChinesevisitorstotheSydneyAgriculturalTechnologyExhibition.//

我們在這里向中國摯友全面展示我國的農(nóng)業(yè)成就，并介紹我們所能供應(yīng)的先進的農(nóng)業(yè)技術(shù)。//HerewepresenttoourChinesefriendsacomprehensivedisplayofAustralianagriculturalachievementsandadvancedtechnologyinfarmingthatwehavetooffer.//我特殊珍視澳中兩國在貿(mào)易合作中發(fā)展起來的友情和建立起來的信念。//Igreatlyvaluethefriendshipandconfidencethatweenjoyasyourtradingpartner.//

我確信，這次展覽會將進一步加強我們的經(jīng)濟合作，并干脆對擴大我們之間的貿(mào)易往來作出貢獻。//Iamcertainthatthisexhibitionwillstrengthenoureconomiccooperationandcontributedirectlytoourfurthertradeexpansion.//（2）感謝詞典型句型：

對。。。表示感謝I’dliketo…express/extend+mysincere/heartfeltthanks/warmgratitude/heartygratefulness/deepestappreciationtosb.forsth.感謝對象貴賓distinguishedguests在座各位alltheguestspresenthere東道主host/hostess組委會theorganization/organizingcommittee社會各界的來賓guestsfromvariouscircles/allwalksoflife（2）感謝詞典型句型：

感謝內(nèi)容熱忱邀請graciousinvitation隆重接待grandreception熱忱問候warmwelcome/greetings盛情款待generous/incomparablehospitality細心支配extraordinaryarrangement我情愿借此機會，我謹代表。。。，對。。。的真誠邀請和我們一踏上。。。便受到的友好款待，向。。。表示真誠的感謝。Onbehalfofsb,I‘dliketotakethisopportunitytoexpress/extendoursincerethankstosbfortheirearnestinvitationandgracious/incomparablehospitalitywehavereceivedsincewesetfootonsp.首先，請允許我感謝。。。的細心支配和熱忱好客。Firstofall,permitmetosaythankyou,sb,foryourextraordinary/considerate/thoughtfularrangementsandincomparablehospitality.LadiesandGentlemen,firstofall,Iwouldliketoexpressmyheartfelt-thankstoourChinesehostsfortheirextraordinaryarrangementsandhospitality,althoughIknowquiteclearlythatIcanneverthankthemenough.//女士們，先生們：首先，我要對我的中國主子們表示誠意的感謝，感謝他們的細心支配和盛情款待，盡管我清晰地知道我對他們的感謝是不盡的。Intheshortperiodoftendaysoffriendlyvisit,wehaveacquiredakeensenseofthediversity,dynamism,anddevelopmentofChinaunderyourpoliciesofreformandopeninguptotheoutsideworld.//在短短十天的友好訪問中，我們已經(jīng)猛烈感受到在改革開放政策的指引下，中國到處是一派氣象萬千，充溢活力，不斷進取的景象。

Shanghaiistousamemorableandnostalgichome.Duringourstayhere,wehavespentagreatdealofpresenttimewiththeShanghaipeople---working,shopping,andeventouringthecityonourbicycles.//上海是令我們癡迷/惦念/懷念和難以忘懷的家鄉(xiāng)。在此逗留期間，我們與上海人民一起度過了很多奇異的時間——我們一起工作，購物，一起騎著自行車逛城。

Thesearehappydays.Theyaregooddays,importantdays.Wehavedeeplyfeltthatourfriendlyandcooperativetieshavebecomeextensive,affectingallaspectsofourlives:commerce,culture,education,andscientificexchange.這是令人快樂的日子，奇異的日子，意義重大的日子。我們深深地感到，我們之間的友好合作關(guān)系日趨廣泛，深化到了生活的方方面面，包括商業(yè)，文化，教化以及科學(xué)溝通。（3）祝酒詞典型句型：

開頭：敬重的陛下:RespectedYourMajesty敬重的殿下:RespectedYourHighness敬重的閣下:RespectedYourExcellency/Honor結(jié)束（祝酒）：Inclosing,I’dlikeyoutojoinmeinatoast….MayIaskyoutojoinmeinatoast….MayIproposeatoast…+toThehealthofyourExcellency,Thehealthofallthedistinguishedguests,ThelastingfriendshipandcooperationofbothcountriesThepeaceandprosperityoftheworld.大會發(fā)言

開幕詞,閉幕詞典型句型：(1)宣布。。。開幕declare…open/declareopen….declarethecommencementof…(2)預(yù)祝。。。取得圓滿成功！Wish…acompletesuccess!!(3)宣布。。。閉幕declaretheclosingof…lowerthecurtainof…敬重的主席先生，各位來賓，女士們，先生們，摯友們：在這春意盎然的奇異季節(jié)，第八屆中國東西部合作與投資貿(mào)易洽談會今日隆重開幕了。//RespectedMr.Chairman,distinguishedguests,ladiesandgentlemen,allthedearfriends,inthisbeautifulspringseason,theEighthInvestmentandTradeForumforCooperationbetweenEastandWestChinaisgrandlyopenedtoday.在此，我謹代表組委會和陜西省政府向蒞臨大會的國內(nèi)外嘉賓、國家有關(guān)部委、各省區(qū)市區(qū)代表團，表示熱忱的歡迎和誠意的祝愿。//Onbehalfofthecurrentforum’sorganizingcommitteeandthePeople’sGovernmentofShaanxiProvince,I’dliketoextendourwarmwelcomeandwholeheartedwishestoallthehonoredguestsathomeandbroad,

delegatesfromparticipantministriesandcommissions,provinces,autonomousregionsandmunicipalitiesdirectlyundertheCentralGovernment.同時歡迎港澳臺同胞和各界摯友參與這次重要的全國性經(jīng)貿(mào)盛會。//I’dalsoliketoextendthewarmwelcometocompatriotsfromHongKong,MacaoandTaiwanaswellasfriendsofvariouscirclespresentatthisimportantnationaleconomicandtradegathering.讓我們共同預(yù)祝第八屆中國東西部合作與投資洽談會取得圓滿成功！感謝大家！//LetuswishtheEighthInvestmentandTradeForumforCooperationbetweenEastandWestChinaacompletesuccess!Thankyouall!!

I’dliketoextendmydeepestappreciationtoallthedistinguishedguestshereinthishall.我要向在座的各位嘉賓表達我深深的謝意。NowIproposeatoasttothesuccessoftheconferenceandthehealthofallthedistinguishedguestshere.現(xiàn)在我提議，為了大會的圓滿成功，為了各位來賓的身體健康，干杯！I’dliketotakethisopportunitytowishMr.MayorandallourChinesefriendspresentheretonightgoodhealth.我愿借此機會，祝市長先生和全部在座的中國摯友們身體健康！我謹對您的友好邀請和盛情款待，表示誠意的感謝！I’dliketoexpressmyheartfeltgratitudeforyourcordialinvitationandgracioushospitality.我現(xiàn)在宣布，第十四屆婦女兒童權(quán)利保障論壇正式開幕！NowIdeclaretheopeningofthe14thForumontheProtectionofChildrenandWomen’sRights!我預(yù)祝本屆中非經(jīng)濟合作論壇取得圓滿成功！IwishthisForumonSino-AfricanEconomicCooperationacompletesuccess!I’mdelightedtoconveytoalltheguestshereandChinesepeoplewarmgreetingsandsincerewishesofthegovernmentandpeopleofmycountry.我很興奮向到場的來賓和中國人民轉(zhuǎn)達我國政府和人民的熱忱問候和真誠祝愿。Itisoursincerewishthatwecontinuetoworkcloselytogethertoenhanceourfriendlyrelationshipandtoensureasustainedgrowthinoureconomic,financialandtradecooperation.我們真誠地希望雙方能親密合作以增進友好關(guān)系，不斷加強我們在經(jīng)濟、金融和貿(mào)易等領(lǐng)域的合作。值此新春佳節(jié)之際，我謹代表公司總經(jīng)理張先生，并以我個人的名義，感謝在座各位從百忙中撥冗光臨今日的聯(lián)歡晚會。OntheoccasionoftheSpringFestival,I’dliketothankyouonbehalfofMr.Zhang,thegeneralmangerofourcompanyandinmyownname,forsparingtimeoutofyourtightschedulefortoday’sevening.我特殊興奮地歡迎諸位來到中國上海，參與首屆中歐商業(yè)與貿(mào)易論壇。首先，請允許我代表組委會全體成員向本次會議的主辦單位中國貿(mào)促會表示感謝！I’mpleasedtowelcomeallthedistinguishedgueststoShanghai,China,fortheFirstSino-EuropeanBusinessandTradeForum.Firstofall,pleaseallowmetoextendmydeepestappreciationonbehalfofallthemembersfromtheOrgani