徐州方言與普通話

徐州人學(xué)習(xí)普通話應(yīng)注意的幾點問題江蘇省鄭集高級中學(xué)李永成徐州方言的總體特點就是表達過于生硬。不過在徐州方言和普通話之間相對來說，與其他地區(qū)和普通話之間存在的差異要小的多，特別是在語法特點上幾乎和普通話一樣，沒有明顯的地方特色?，F(xiàn)就徐州方言和普通話之間的差異簡要作一分析，以利于徐州地區(qū)的人們在學(xué)習(xí)普通話時能夠掌握一些規(guī)律，更快更好地學(xué)好普通話。首先是在單音節(jié)字、詞上徐州方言和普通話存在著很大的差異。不過人們在這方面學(xué)習(xí)的時候也不必一個字一個字去死記，可以運用類推的方式一批一批地去掌握。因為徐州話和普通話之間有著一定的對應(yīng)關(guān)系，這就是語言對應(yīng)。有效記憶標準字音，可以拿自己的方音跟普通話語音作對應(yīng)比較，在比較中找出規(guī)律。一、徐州方言與普通話在聲母發(fā)音上，往往把某些平舌音說成翹舌音。例如：“爭取”的“爭”、“桌子”的“桌”、“車站”的“站”、“重視”的“重”“爪子”的“爪”在普通話中，這些字的聲母應(yīng)為“zh”，而在徐州方言中往往讀為“z”；“吹燈”的“吹”、“檢查”的“查”、“柴油”的“柴”、“產(chǎn)品”的“產(chǎn)”、“蟲子”的“蟲”、“機床”的“床”在普通話中，這些字的聲母應(yīng)為“ch”，而在徐州方言中往往讀為“C”；“殺雞”的“殺”、“沙子”的“沙”、“睡覺”的“睡”等在普通話中這些字的聲母應(yīng)為“sh”，而在徐州方言中往往讀為“s”。除此之外，在徐州某些地區(qū)的語言發(fā)音上“f、h”分不清。f是唇齒音，h是舌根音，普通話里分得很清楚。但在徐州的某些方言中卻有相混現(xiàn)象。如：“荒唐”說成“方糖”、“開花”說成“開發(fā)”等現(xiàn)象。上述這些情況在徐州方言中也只是個別現(xiàn)象，只要在學(xué)習(xí)普通話時稍加注意就可以了。二、徐州方言和普通話在聲韻配合關(guān)系的對應(yīng)上也存在著很大的差別。普通話聲母和韻母的配合關(guān)系往往是以聲母的發(fā)音部位和韻母的“四呼”為依據(jù)的。下面就徐州人學(xué)習(xí)普通話音節(jié)存在的問題舉例說明：1普通話唇音拼o不拼e徐州方言中有很多唇音拼e的現(xiàn)象。例如“玻”，普通話念b，徐州話念b；“摸”普通話念m，徐州話念m，因此，徐州人在學(xué)習(xí)普通話時，必須把be、pe、me、fe音節(jié)的韻母改為圓唇音0。2、普通話的f不拼i在徐州方言中往往會有拼i的現(xiàn)象。如“飛fi”字，徐州話念fi(陰平)。所以在徐州方言中，凡讀“fi”的字，要一律改為fi。3、普通話唇音不拼ong徐州話卻有時和ong相拼。如“蒙mng”，徐州話念作“mng”，所以在徐州方言中圓唇音相拼的ong韻一律改為eng。4、徐州方言中特別應(yīng)防止u介音的丟失普通話uei(ui)、uen(un)、同d、t以及z組(z、c、s)、zh組(zh、ch、sh、r)聲母相拼的音節(jié)，徐州一帶如邳縣、新沂、睢寧和宿遷等地大都丟掉u，念成開口呼。如邳縣把“隊du、最zu”念成dei(去聲)、zei(去聲)，把“吞tn、論ln、村cn”念成ten(陰平)、len(去聲)、cen(陰平)。在學(xué)習(xí)普通話時，上述徐州方言區(qū)的人應(yīng)記?。郝暷甘莇、t的，除了一個助動詞“得di”字以外，其余的都只同uei(ui)相拼；聲母是zh、ch、sh、r、z、c、s的，除了“誰shi、賊zi”幾個字音以外，都只同uei(ui)相拼。另外,聲母z、c、s同en相拼的只有“怎zn、岑cn、涔cn、森sn”以及“參差”的“參cn”幾個字，其余都要同uen(un)相拼。掌握這一規(guī)律，有助于防止u介音的丟失。三、徐州方言和普通話有一定的聲調(diào)對應(yīng)關(guān)系。徐州方言的主要趨勢是平聲分陰陽，入聲消失，聲調(diào)數(shù)目以四個最為普遍。徐州方言和普通話聲調(diào)的主要差距在于聲調(diào)的實際讀音(調(diào)值)不同。例如徐州話聲調(diào)雖然跟普通話同樣是四類，但它的陰平調(diào)不是高平調(diào)(55)，而是降升調(diào)(313)，陽平調(diào)不是中升調(diào)(35)，而是高平調(diào)(55)。但徐州方言跟普通話的調(diào)類間卻存在著比較整齊的對應(yīng)關(guān)系。徐州人學(xué)習(xí)普通話的聲調(diào)時，學(xué)會四聲的讀法后，就可找跟普通話對應(yīng)的關(guān)系，憑自己方言中的調(diào)類去推知普通話的調(diào)類。這樣就可以把方言的調(diào)值整類地折合成普通話的調(diào)值，只有少數(shù)例外字才需要一個個去記。例如：調(diào)類什么半聲上聲去尸入聲聲調(diào)數(shù)詩吋古老近歆大出、白、白、木普通話陽平55陽平35上聲214去尸51入聲分別歸入陰平、陽平、上聲、去聲調(diào)類4徐州話陰平313陽平55上聲35去尸514徐州話的陰平、陽平、上聲、去聲與與普通話的陰平、陽平、上聲、去聲相當，即徐州話陰平、陽平、上聲、去聲的字，在普通話里也是陰平、陽平、上聲、去聲的字。掌握了調(diào)類的對應(yīng)關(guān)系后，再按同一調(diào)類對比調(diào)值，徐州人可把降調(diào)（313）的字一律改成普通話的高平調(diào)（55）；把高平調(diào)（55）的字一律改成普通話的降升調(diào)（214）；去聲跟普通話的調(diào)值相同，就可不必變動。其次，在詞匯方面徐州話和普通話也存在著較為明顯的差異。學(xué)習(xí)普通話必須兼顧語音、詞匯和語法三個方面。（注：徐州話和普通話在語法結(jié)構(gòu)上基本相一致。）語音說的再正確，而所用的詞句是方言的，這還不是普通話。徐州方言詞語和普通話的差異主要體現(xiàn)在以下幾個方面。一、同義的方言詞。如“太陽”，徐州人稱之為“太影”；“月亮”，徐州人稱之為“月老娘、月朗娘”。但像這樣同義的方言詞隨著普通話的推廣，正在日益縮小其使用范圍。二、義同形別的方言詞。如“小男孩”，徐州人稱“半頭孩”；“臟”徐州人習(xí)慣上稱“邋遢”；“膝蓋”稱“胳髏唄子”；“任性”稱“憋筋”；“麻雀”稱“小小蟲”；“蜻蜓”稱“咣咣蜓”等。這些具有濃厚徐州地方色彩的詞，在講普通話時，一定要與普通話相應(yīng)的詞對照換用。三、形同的方言詞。有某些詞語在徐州方言里發(fā)生了不同的詞義變化，形成了一些同詞異義的現(xiàn)象。如普通話“晌”的意思是一天以內(nèi)的一段時間。徐州方言的意思則為中午；普通話“媳婦”意為兒子的妻子，徐州話意為妻子。同詞異義在徐州方言中可以說是比較普遍的，有的是含義不同；有的意