自動(dòng)詞與他動(dòng)詞的含義及區(qū)別

7/7自動(dòng)詞與他動(dòng)詞的含義及區(qū)別自動(dòng)詞就是指那些表示狀態(tài)的詞，而他動(dòng)詞呢，就是指那些行為。換一種說法，自動(dòng)詞著重去表現(xiàn)發(fā)生變化的人或者事物，他動(dòng)詞則除了發(fā)生變化的人或事物以外,還關(guān)注引起這些變化的人或者事物。是不是有一些混亂?一開始是這樣的，我們舉一個(gè)例子來看吧!「あ、財(cái)布(さいふ)が落（お)ちてる。だれが落（お）としたのかな…」這一句話，說了一件事情，卻用了兩個(gè)不同的說法。第一句是說錢包掉了，只是講這件事，這個(gè)狀態(tài)，比如說你看到錢包掉在地上，你會(huì)先想到什么？肯定是“咦?錢包怎么掉了？”你可能還沒有想到怎么會(huì)掉的，然后接下來,你就會(huì)順著這個(gè)思路，想到一定是有人把它弄掉了的,或者其他什么原因，我不知道。所以,第二句就說“是誰把它弄掉的呢？”這就是自動(dòng)詞和他動(dòng)詞。你理解了吧？接下來講一講自他動(dòng)詞的特點(diǎn)：1.他動(dòng)詞強(qiáng)調(diào)行為主體,例如：この本、汚してしまったんです。すみません.寒いよね、窓を閉めていいかな.２。自動(dòng)詞注重行為的結(jié)果和變化,例如:來年度の案內(nèi)書はいつごろ出ますか。元?dú)荬饯Δ?。風(fēng)邪が治ったみたいで、よかったね3。意志動(dòng)詞多數(shù)為他動(dòng)詞,例如：“ておく”“てある”“ましょうか”“てください”“たいと思う"“ようと思う”這些都是表示意志的說法，這時(shí)候多用他動(dòng)詞。當(dāng)然,自動(dòng)詞里面也有表示意志的,如“走る”“行く”“休む”“集まる"。所謂意志動(dòng)詞，也就是聽從于我們?nèi)说闹噶疃M(jìn)行的活動(dòng)。為什么自動(dòng)詞里面也有意志動(dòng)詞呢？我覺得可能和這些動(dòng)詞在句子中的實(shí)際作用有關(guān)系。比如說行走,也就是一個(gè)行為，本身就是一個(gè)變化或者狀態(tài),不會(huì)引起別的什么變化。Ａ君：あ、こんなところに、お金が入っている。B君:それはね、いざというときのために、入れてあるんですよ.這個(gè)“いざというときのために”是什么意思呢？是以防萬一的意思,而“てある”表示事先先怎么樣,理解了吧？另外,不是所有的自動(dòng)詞和他動(dòng)詞都是成對的。比如“晴れる"“流行”，這些表示狀態(tài)，沒有與之對應(yīng)他動(dòng)詞。也有一些他動(dòng)詞，比如“問う"“贈(zèng)る”，沒有與之對應(yīng)的自動(dòng)詞.這個(gè)時(shí)候怎么辦呢?就要用到使役和被動(dòng)了。自動(dòng)詞變成使役,就可作為他動(dòng)詞使用。他動(dòng)詞變成被動(dòng)，就可作為自動(dòng)詞使用.前線が雨云を発生させ、雨を降らせるでしょう。投資の失敗が、會(huì)社を倒產(chǎn)させた。4。既可作自動(dòng)詞，又可作他動(dòng)詞的動(dòng)詞，例如：采用結(jié)果の通知がまだ來ない.不安が募って何も手につかない。工事は常に危険を(が）伴います。細(xì)心の安全対策が必要です。這部分比較難,很難分辨，主要靠不斷的積累,有的時(shí)候判斷起來很困難，所以，也沒什么規(guī)律可循，只好多看，多問。5。和人體器官、部委、意志、意識(shí)有關(guān)的,通常使用他動(dòng)詞，例如：怪我をする涙を流す鍵をなくす再說到意志的時(shí)候,通常表示的是消極的，諸如后悔、失敗、惋惜的情感。6.自動(dòng)詞可以根據(jù)用法不同，來表示注意的狀態(tài)或性質(zhì)，例如生物は腐る油と水は混ざらないはさみは切れる好像說一切事物的屬性之類的，也比較好理解。========＝==＝＝＝=＝=＝=＝＝==＝==＝=＝＝==在日語中,怎樣區(qū)分自動(dòng)詞和他動(dòng)詞首先你學(xué)日語多久了.能理解自動(dòng)詞和他動(dòng)詞嗎？自動(dòng)詞簡單解釋，就是動(dòng)作行為是自然而然發(fā)生的,理論上來說，跟他人無關(guān)；他動(dòng)詞就是動(dòng)作行為涉及到他人或物。在理解了這樣一個(gè)道理基礎(chǔ)之上.我來告訴你怎么簡單的區(qū)分自他動(dòng)詞，這樣你也不用費(fèi)力去背了。記住，如果有一對動(dòng)詞一個(gè)以SU結(jié)尾,一個(gè)以RU結(jié)尾，那么SU結(jié)尾的是他動(dòng)詞,ＲＵ結(jié)尾的是自動(dòng)詞たとえば：流す、流れる；起こす、おこる。這兩對詞簡單解釋一下,讓流淌和流淌;引發(fā)和發(fā)生。讓流淌(流す)的意思:比如我讓音樂流淌,就是播放音樂的意思，我讓水流淌，就是我開水龍頭這樣的動(dòng)作,這個(gè)動(dòng)作是要涉及到它(物，也就是水龍頭）的。后面那一對，（起こす）讓．起來、使發(fā)生，和（おこる）自然而然發(fā)生。用漢語舉例來說:我的錯(cuò)誤引發(fā)了事故（起こす）和事故發(fā)生了（おこる）。另外一般都以RU結(jié)尾的動(dòng)詞,rｕ前面的假名的位置，靠前一些的是自動(dòng)詞，舉例解釋:かかる、かける；始まる、はじめる.從五十音圖表來看,第一組KA在KE前面，所以前面的那個(gè)是自動(dòng)詞，后面的那個(gè)是他動(dòng)詞.這對詞意思比較多，但基本上離不開“掛”的意思，那么前面那個(gè)詞說起來,就是某物自然而然的搭上，掛上,后面那個(gè)詞表達(dá)的是，我主動(dòng)的去掛某物的意思。始まる、はじめる應(yīng)該比較常用,具體解釋一下.MＡ在MＥ的前面，所以始まる是自動(dòng)詞,はじめる是他動(dòng)詞。會(huì)議が始まりました。授業(yè)を始めましょう。這兩句你肯定常見。會(huì)議が始まりました（會(huì)議開始了。表達(dá)自然而然的，跟我無關(guān),比如我8點(diǎn)到了會(huì)場，發(fā)現(xiàn)會(huì)議已經(jīng)開始)授業(yè)を始めましょう(我們開始上課吧。我主動(dòng)發(fā)起這個(gè)動(dòng)作，讓課程開始，即使現(xiàn)在還不到上課時(shí)間或者已經(jīng)過了上課時(shí)間)。以上內(nèi)容可以總結(jié)你的多數(shù)疑問了。見到一個(gè)就懂一個(gè),不用死記硬背.另外記住用句型的時(shí)候,自動(dòng)詞用“が”基本句型“～が自動(dòng)詞”；他動(dòng)詞用“を"“~を他動(dòng)詞"這樣就絕對不會(huì)錯(cuò)啦。

==========＝=＝＝=＝＝===＝＝=======＝＝＝===＝===＝＝=＝正確區(qū)別日語自動(dòng)詞和他動(dòng)詞自動(dòng)詞和他動(dòng)詞區(qū)別的重要性在學(xué)習(xí)日語的初期，開始學(xué)習(xí)動(dòng)詞時(shí)，一般不大注意動(dòng)詞的自他性.當(dāng)學(xué)習(xí)到相當(dāng)多的動(dòng)詞后，文法中才開始強(qiáng)調(diào)動(dòng)詞的自他性.但這時(shí)已經(jīng)學(xué)了不少動(dòng)詞，重新認(rèn)識(shí)其自他性就顯得相當(dāng)困難。因此,完全有必要在學(xué)習(xí)日語的初期，在開始學(xué)習(xí)動(dòng)詞時(shí),學(xué)習(xí)一個(gè)動(dòng)詞就同時(shí)記住其自他性，對后來的學(xué)習(xí)幫助非常大.下面說明動(dòng)詞的自他性在文法中的不同作用。1,構(gòu)成不同含義的句型。自動(dòng)詞:窓が開いた.窗戶開著.（自動(dòng)詞和主語相連）他動(dòng)詞：私は窓を開けた。我把窗戶打開。(他動(dòng)詞和賓語相連)2，構(gòu)成不同的被動(dòng)句.自動(dòng)詞：友達(dá)に來られて宿題ができなかった.友達(dá)が來て楽しく遊んだ。(自動(dòng)詞的被動(dòng)式表示受到損失而主動(dòng)句沒有此義）他動(dòng)詞:學(xué)生が先生に褒められた。先生が學(xué)生を褒めた.(他動(dòng)詞的被動(dòng)式與損失與否無關(guān)）3，構(gòu)成不同的使役句。自動(dòng)詞：母は妹を町に行かせた。妹は町に行った。（自動(dòng)詞的使役態(tài)使動(dòng)作主體變成賓語）他動(dòng)詞：先生は學(xué)生に本を読ませた.學(xué)生は本を読んだ。（他動(dòng)詞的使役態(tài)使動(dòng)作主體變成補(bǔ)語）４,構(gòu)成存續(xù)體.自動(dòng)詞:（不能構(gòu)成てある形式)他動(dòng)詞：黒板に字が書いてある。５,自動(dòng)詞＋ている與他動(dòng)詞+てある的區(qū)別。自動(dòng)詞:窓が開いている。他動(dòng)詞：窓が開けてある。（翻譯時(shí)都譯成“窗戶開著”.但自動(dòng)詞句子只說明現(xiàn)象,而他動(dòng)詞的句子說明有人有目的地打開著。）以上簡單地舉了幾個(gè)例句，說明動(dòng)詞自他性的不同使用方法。如果不準(zhǔn)確掌握到處的自他性，則不能正確組成句子和理解句義。＝===＝＝＝===＝=＝======＝＝=＝＝======自動(dòng)詞與他動(dòng)詞的含義及區(qū)別一．自動(dòng)詞和他動(dòng)詞的意義?自動(dòng)詞：動(dòng)詞本身能完整地表示主語的某種動(dòng)作的詞。?他動(dòng)詞：動(dòng)詞需要有一個(gè)賓語才能完整地表現(xiàn)主語的動(dòng)作或作用的詞

例:風(fēng)が吹く(自動(dòng)詞）?彼がタオルを絞る(他動(dòng)詞)?

二。自動(dòng)詞與他動(dòng)詞的分類與比較

1、只有自動(dòng)詞沒有相對應(yīng)的他動(dòng)詞的。如：?

居るある咲く行く來る寢る泣く眠る老いる?

２、只有他動(dòng)詞而沒有相對應(yīng)的自動(dòng)詞的。如:

買う売る話す聞く読む書く見る打つ思う

考える??３、既是自動(dòng)詞又是他動(dòng)詞的。如：

吹く開く笑う増す閉じる寄せる

?日語動(dòng)詞的分類?課堂上學(xué)生普遍反映日語自動(dòng)詞和他動(dòng)詞的語義特征、語法功能搞不清楚，特別是日語的自他動(dòng)詞問題還牽涉到意志非意志，這就更加大了難度,給學(xué)生造成很大的困惑。

我們先來看幾組詞根相同,詞尾相異的自他動(dòng)詞：?縮まる、縮める?移る、移す

繋がる、繋げる、繋ぐ?壊れる、壊す?切れる、切る?抜ける、抜かる、抜く、抜かす?我們仔細(xì)觀察一下,其實(shí)無論一個(gè)詞根下有幾個(gè)相互對應(yīng)的自動(dòng)詞或他動(dòng)詞，他們的詞尾實(shí)際上都可以歸為以下幾類:

自動(dòng)詞:-u–aｒｕ–ｅrｕ

他動(dòng)詞:－u–su—eru

自動(dòng)詞:-u如移る,–aru如縮まる、繋がる，–ｅru如壊れる、切れる?他動(dòng)詞：-ｕ如切る、抜く，–sｕ如壊す、移す，－ｅrｕ如縮める

事實(shí)上，同樣的詞尾有著同樣的語義特征，也就有著同樣的語法功能,因此我們可以按照這樣的詞尾把自他動(dòng)詞再進(jìn)行細(xì)分,自動(dòng)詞分三小類,他動(dòng)詞也分三小類，那么只要我們把每一個(gè)小類的語義語法特征搞清楚,困擾我們的自他動(dòng)詞的問題就迎刃而解了。

一、自動(dòng)詞

1u自動(dòng)詞:以—u結(jié)尾的自動(dòng)詞，是單純自動(dòng)詞，(而以–ａｒu、–eru結(jié)尾的自動(dòng)詞則是派生自動(dòng)詞）,單純自動(dòng)詞是動(dòng)作主體發(fā)出的動(dòng)作,而且動(dòng)作不涉及對象。比如走る、笑う、咲く，要判斷這類自動(dòng)詞是不是意志動(dòng)詞其實(shí)并不難,因?yàn)槲覀兛梢愿鶕?jù)詞義判斷出動(dòng)作的發(fā)出者是不是有意志的主體，像走る、笑う的主體一般都是人，是有意志的。而像咲く的主體則是花之類的植物,是沒有意志的。

2–ａru自動(dòng)詞:以–ａru結(jié)尾的自動(dòng)詞，是派生自動(dòng)詞，它在句子中的主語并不是動(dòng)作的發(fā)出者,而是動(dòng)作的接受者，如?①公園には木が植わっている.?②壁にはが掛かっている。?如①句中“木"不可能自己種植在公園里，自然生長的樹不能用植わる，②句中“絵"也不能自己掛在墻上,無論是①句中的“木”，還是②句中的“絵”都是動(dòng)作的接受者,都是曾經(jīng)有一個(gè)動(dòng)作的發(fā)出者對它發(fā)出了影響，但是，這個(gè)動(dòng)作的發(fā)出者是誰，怎樣發(fā)出的影響都不重要，–aｒu自動(dòng)詞的語義著重在動(dòng)作接受者上,其視點(diǎn)是動(dòng)作接受者接受了動(dòng)作之后所處的狀態(tài)持續(xù)了下來，著重在接受者上,而且在其狀態(tài)上，這就和被動(dòng)句不同，被動(dòng)句的視點(diǎn)是在“被動(dòng)動(dòng)作”“被動(dòng)過程”上，原來的日語被動(dòng)句是不允許沒有生命意志的物作主語的，但是后來隨著西方譯文影響的加大,慢慢的也有大量物作被動(dòng)句主語的句子出現(xiàn)了，如?③本は読まれた。

④絵は壁に掛けられた.?例句④強(qiáng)調(diào)的是門被打開的動(dòng)作過程,重視“開門的人”，而②句則完全把視點(diǎn)放在門本身上，強(qiáng)調(diào)門開著的狀態(tài)，幾乎可以忽視“開門的人”這個(gè)因素。這就是–aru自動(dòng)詞和被動(dòng)句的區(qū)別。?3–ｅru自動(dòng)詞?以–erｕ結(jié)尾的自動(dòng)詞也是派生的自動(dòng)詞，它在句子中的主語也是動(dòng)作的接受者，而且也不是被動(dòng)句，這一點(diǎn)和–aru自動(dòng)詞相同，但是–eru自動(dòng)詞和–aru自動(dòng)詞又不完全一樣，如

⑤ロープが切れた。?⑥コンピューターが壊れた。

像①②那樣的句子,雖然根本不強(qiáng)調(diào)人的行為，只強(qiáng)調(diào)接受者本身的狀態(tài),但是我們還是可以分析出曾經(jīng)有個(gè)人，發(fā)出了動(dòng)作,影響了接受者，而⑤⑥句卻不一定能分析出動(dòng)作的發(fā)出者一定是一個(gè)人，比如⑤繩子斷了，可能是人為的，但也可能是繩子自己斷的，或者別的原因,也就是說，–eru自動(dòng)詞的視點(diǎn)更加強(qiáng)調(diào)接受者現(xiàn)在的狀態(tài),而導(dǎo)致這種狀態(tài)的原因,或說當(dāng)初的動(dòng)作，比–ａrｕ自動(dòng)詞更加不清楚，也就更加不重要。其他特征和–aru自動(dòng)詞基本一致。?4–aru自動(dòng)詞和–ｅru自動(dòng)詞都是非意志動(dòng)詞

派生自動(dòng)詞–aru自動(dòng)詞和–eｒu自動(dòng)詞的區(qū)別很微小,中級(jí)左右的學(xué)生也沒有必要區(qū)分它們之間這些微小的差異,它們的共同點(diǎn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于它們的差異，而它們的共同點(diǎn)才是需要記憶的.?意志動(dòng)詞是指由動(dòng)作發(fā)出者意志控制的，一般是行為性動(dòng)詞.而–ａru自動(dòng)詞和–ｅｒu自動(dòng)詞的視點(diǎn)都是接受者所處的狀態(tài),所以語義里既有被動(dòng)含義又有狀態(tài)含義，(被動(dòng)含義不符合“動(dòng)作發(fā)出者”,狀態(tài)含義不符合“意志控制的行為”）所以一定是非意志動(dòng)詞。非意志動(dòng)詞有一系列的語法限制，比如不能和「てください、命令形、ことができる、(ら)れる、たい」等一起使用.其中的“ことができる"尤其需要注意.有時(shí)候日語初學(xué)者會(huì)犯例⑦這樣的錯(cuò)誤：?⑦この薬を飲んだら、あなたの病気は治ることができる。

實(shí)際上就是望文生義，把“治る”當(dāng)成了意志動(dòng)詞,或者是沒有注意到，“治る”是指病好了這種狀態(tài)的，是非意志動(dòng)詞.?二他動(dòng)詞

1－ｕ他動(dòng)詞：

以-u結(jié)尾的他動(dòng)詞，是原生他動(dòng)詞，基本上都是描寫人的有意志的動(dòng)作行為的，是意志動(dòng)詞。如?⑧野菜を切る.

⑨釘を抜く。?當(dāng)然也有例外,但畢竟是少數(shù)，這里就不一一列舉了.

２–su他動(dòng)詞?以–su結(jié)尾的他動(dòng)詞是派生他動(dòng)詞，語義里有“使…怎樣”“讓…怎樣"的意思,這個(gè)“…”是句中的賓語，而這個(gè)“怎樣”是詞根的意義。比如?⑩子供は花を枯らす。

枯らす是“讓花枯萎”“使花枯萎”的意思，“花”是句中的賓語,“枯萎”是詞根的含意.幾乎所有的–su他動(dòng)詞都可以作意志動(dòng)詞用，下面我們還會(huì)談到–ｓu他動(dòng)詞也有非意志的用法。

３–ｅru他動(dòng)詞

以–eru結(jié)尾的他動(dòng)詞也是派生他動(dòng)詞，語義里也有“使…怎樣”“讓…怎樣”的意思,這個(gè)“…"是句中的賓語，而這個(gè)“怎樣”是詞根的意義.如

⑾大工さんが家を建てた。?⑿父が壁に穴を空けた.?但跟–su他動(dòng)詞不同的是,–su他動(dòng)詞可以有非意志的用法，或者說，–ｓu他動(dòng)詞允許非意志的物出現(xiàn)在主語位置上，而–ｅru他動(dòng)詞決不允許這樣。?比如?＊⒀彼の家持愿望が家を建てた。?＊⒁地震の揺れが壁に穴を空けた。