考研英語翻譯的核心策略

本文格式為Word版，下載可任意編輯——考研英語翻譯的核心策略考研英語翻譯的核心策略

翻譯總體來看，是考研英語中最難的片面，說它最難，主要是由于翻譯考察的內容和要求最多、最高。我為大家用心打定了考研英語翻譯的核心關鍵，接待大家前來閱讀。

考研英語翻譯的核心攻略

翻譯其實是附屬于閱讀理解的，由于翻譯題目是從閱讀理解中摘取的，而這些句子的選擇通常是帶有從句的長難句，通常也是理解文章大意的關鍵句子。從近些年的真題中命題者有一個分外明顯的趨勢，就是加大了繁雜句子布局和文章的考察力度。這表達在各片面的題型當中，尤其以英譯漢片面最為明顯。所以，欲得高分的考生理應把更多的精力放在文章長難句和段落規(guī)律布局的把握上，再加上確定的應試技巧和策略，才能在考研英語中取得高分。

翻譯的過程有哪些?

分為三個過程：

一是理解。也就是說要理解句子中的詞匯、短語。

二是表達，表達是理解的結果。影響表達的因素有譯者對英語原文理解的深度、譯者自身漢語修養(yǎng)的程度、譯者對英漢兩種語言文化的掌管程度，譯者盡量擺脫原文束縛。

三是校對、檢查。這步要求比照英語原文和漢語譯文檢查句子是否切實、通順。

翻譯的核心策略：

翻譯核心策略有兩個拆分和組合。

第一，理解英語原文，拆分語法布局。由于英語語言具有形合特點，就是說英語句子無論多么繁雜，都是通過一些語法手段和規(guī)律手段連接起來的，翻譯前要先通讀句子，留神一邊讀一邊拆分句子布局：主句和從句拆分，主干片面和修飾片面拆分。

其次，變更原文依次，組合漢語譯文。根據(jù)漢語習慣來安置翻譯依次，確保翻譯切實、通順、流暢。這是翻譯根本的策略，另外還有一些概括的操作策略，譬如語法翻譯法、句法翻譯法，在此就不再詳述，同學們可參考唐老師課程。

翻譯臨場技巧：

1、只分析劃線片面

考場上時間不充裕時，在整體理解全文意思的根基上，重點分析劃線片面的布局和意義。首先，劃線片面的句子布局一般來說都對比繁雜，假設搞不領會它的語法布局，代詞和所指代的意義。另外，還要更加留神句子中包含的短語和固定布局，由于這往往是考點。要在平日磨練自己很難正確翻譯。在分析劃線片面的句子布局時，要留神分清哪是主句，哪是從句;哪是句子的主干，哪是枝葉。其次，還要更加留神句子中的抓考點的才能，只專心翻譯考點即可，其余單詞的翻譯不用苛求意思的精準。

2、時間來不及就直譯

翻譯的技巧是綜合運用各種翻譯方法將英文的原意忠實地表達出來。但卻存在著兩種方法，有直譯和意譯兩種方法，只是我們好多人都沒有理解直譯和意譯的識別。不成能存在十足的直譯，由于終究兩種語言相差太大，任何直譯都是經(jīng)過確定變通之后的直譯，但有的人以為這便是意譯，其實這是錯誤的，意譯一般在文學翻譯中才會展現(xiàn)。所以呢，在應試翻譯中，能直譯出來的就直譯，有才能的就再調整下語序，沒有才能的直譯出來假設翻譯對了考點的話，還是給分的。

考研英語翻譯點撥：對比布局

1.moreAthanB和lessBthanA

我們都知道，more后面接的是斷定的對象，less后面的是否決對象。那than呢?MoreAthanB,的含義是"是A而不是B';與其說B，不如說A'.Hewasmorefrightenedthanhurt.與其說他受傷了，不如說他被嚇到了。Heismoreluckythanclever.他是幸運，而不是聰明。Heismoreaclosefriendthanaboyfriendtoher.他對她而言，是一個親近的摯友，而不是男摯友。

而lessBthanA那么是"是A而不是B'的含義。如：Jimislesshonestthanhisbrother.這句話那么可翻譯為"Jim不像他兄弟那樣忠誠'。

2.nomorethan和notanymorethan

nomorethan和notanymorethan這對詞組和前面所講的有所不同，它們意思是一致的，都是"不多于，不超過'的含義。例如：AbrahamLincolnswholeschooleducationaddeduptonomorethanoneyear.這句話的含義就是：AbrahamLincoln的整個學校教導時間加起來不超過一年。

3.nomore...than和not...anymorethan

nomore...than和not...anymorethan的含義也是一致的，意思是"正如...也不那樣，A和B都不'。如：MarryisnomorediligentthanTom.這句話的意思是"Marry和Tom都不勤奮'。同樣的，WecannomoreleavethePartythanfishcanleavewater.這句話的意思那么是：我們不能離開宴會，正如魚不能離開水一樣。

4.notmorethan和notlessthan

看到這兩個詞組，有的小伙伴斷定就要說，老師你不要報告我，這兩個詞組的意思也是一樣的。當然，這兩個詞組一個more,一個less,它們的意思明顯不同，但是它們有異曲同工之妙。怎么說呢?notmorethan通常用于數(shù)詞之前，意為"至多;頂多;不超過'，其意義與atmost一致。下面來看這個例句：Onthegroundlayapeasantboyofnotmorethanseventeen.這句話意為：地上躺著一個不超過17歲的農(nóng)家小男孩。由于notmorethan是"最多'的含義。notlessthan意為"不少于'，意思同atleast相近。例如：Ourschoolhasnotlessthanthreethousandstudents.我們學校的學生不少于3000人。由于notlessthan是"至少'的含義。

5.notmore...Than

這個詞組看起來和notmorethan好像，但是含義有很大的不同。它是"不比...'的意思。Thisstoryisnotmoreinterestingthanthatone.這個故事并不比那個故事好玩，它和下面這個句子意思其實是一致的。Thisstoryisnotso/asinterestingasthatone.這個故事和那個故事一樣無趣，沒有吸引力。

雖然這些詞組看起來長的很好像，但是只要小伙伴們專心去分析，相信確定能夠做到所向無敵。

考研英語翻譯重點：狀語從句

1.狀語

狀語，顧名思義，這個片面在句子中是充當狀語這樣一個成分的'。那么都有哪些詞可以做狀語呢?

⑴①副詞作狀語

largely,mainly,mostly,actually,ultimately,directly,furthermore,inprinciple.例如：somethinghavelargelybeenignoredbysomebody.在這個句子中l(wèi)argely就是充當句子的狀語的。

②分詞短語作狀語

Beinginterestedintherelationshipoflanguageandthought,Whorfdevelopedtheideathatthestructureoflanguagedeterminesthestructureofhabitualthoughtinasociety.后面的這個句子，它的主謂賓都是齊全的，主語Whorf,謂語developed,theidea是賓語。句子的根本成分有了，那么剩余的就是句子的定語、狀語和補語等這樣一些成分了。beinginterestedin就是現(xiàn)在分詞做理由狀語的，由于對語言和思維之間的關系感興趣，所以沃夫才形成了這種想法。

③不定式短語作狀語

Igetupearlytocatchtheearlybus.在這個句子中，主語I，謂語getup,tocatchtheearlybus做的就是目的狀語這樣一個成分，我早早的起床，目的就是為了趕上早班車。

⑵翻譯方法

狀語，一般都是放在主語之后，動詞之前的，且時間放在前面，地點放在后面。而對信息量較小的狀語，我們可以采用將狀語放到主語后面這種方式。如：Beinginterestedintherelationshipoflanguageandthought,Whorfdevelopedtheideathatthestructureoflanguagedeterminesthestructureofhabitualthoughtinasociety.譯文：由于對語言和思維之間的關系感興趣，所以沃夫才形成了這種想法：語言的布局抉擇了一個社會中習慣思維的布局。

2.狀語從句

狀語從句和狀語的識別就在于：狀語是由副詞、分詞短語、不定式這樣一些成分來充當狀語，而狀語從句是由從句來充當狀語。

⑴狀語從句分為以下幾種：

①結果狀語從句，引導詞：sothat;suchthat

②時間狀語從句，引導詞：when,while,till或until,before,after,as,assoonas,since,bythetime到為止,themoment,immediately,instantly,directly,theminute,thesecond,hardlywhen,nosoonerthan

③讓步狀語從句，引導詞：though,although,whereas,while,evenif,nomatter

⑵翻譯方法

對于狀語從句，我們可以采取順譯的方式去翻譯，也就是按依次翻譯。建議我們先譯出時間、理由、條件這些狀語從句，