中英文合同終止協(xié)議

中建材浚鑫科技股份有限公司

JetionSolar(China)Co.,Ltd.終止協(xié)議

TerminationAgreement

終止對應(yīng)合同編號

TerminatedContractNo.日期Date終止協(xié)議TerminationagreementThisTerminationAgreement(theAgreement)isenteredintoon[]in[]byandbetweenJetionSolar(China)Co.,Ltd.,acompanyestablishedandexistingunderthelawsofthePeople’sRepublicofChina(PartyA),and ,acompanyestablishedandexistingunderthelawsof (PartyB).鑒于Whereas甲乙雙方于 年月日簽訂了編號為：［］的［合同］?，F(xiàn)經(jīng)甲、乙雙方友好協(xié)商決定簽署本合同終止協(xié)議以終止該合同：PartyAandPartyBmadethe[Contract]on[],ContractNo.:[].Nowafriendlyconsultationbetweentwoparties,bothdecidedtosignthisTerminationAgreementtoterminatetheContract雙方達(dá)成協(xié)議如下：Thepartiesagreethat:同意終止上述［—合同］，合同編號為：［］。甲、乙雙方的權(quán)利義務(wù)關(guān)系終止，雙方?jīng)]有完成的義務(wù)不再繼續(xù)履行，雙方不存在任何其他經(jīng)濟(jì)糾紛。Agreedtoterminatethe[Contract],ContractNo.:[].AllrightsandobligationsbetweenthetwoPartiesalsoterminated.Theuncompletedobligationsshallnotcontinuetoperform.ThereisnoothereconomicdisputesbetweenthetwoParties.本協(xié)議自雙方簽字蓋章之日起生效，保持效力直至雙方履約完成。ThisAgreementcomesintoeffectaftersignatureandsealbythePartiesandshallremaininfullforceuntilbothPartiescompletelyperformtheirobligationsherein.本合同應(yīng)受中華人民共和國法律的管轄并按其解釋。ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsofthePeople’sRepublicofChina.所有通知用中文和/或英文寫成，并按照如下地址用傳真/電子郵件/快件送達(dá)另一方。如果一方地址有變更，該方應(yīng)在變更后十（10）個工作日內(nèi)書面通知另一方。甲方收件人地址ToPartyA:Attention:Address:AllnoticesshallbewritteninEnglishand/orChineseandservedtotheotherpartybyfax/e-mail/courieraccordingtothefollowingaddresses.Ifanychangestotheaddressesoccur,thepartyshallinformtheotherpartyofthechangeitsaddresswithinten(10)workingdaysofthechange.甲方收件人地址ToPartyA:Attention:Address:JETIONSOLARCHINACO.,LTDNo.1011ZhenchengRoad,Shengang,Jiangyin,Jiangsu,China郵編

電話ZipCode:Tel:郵編

電話ZipCode:Tel:21444305乙方 ToPartyB:收件人 Attention:地址 Address:郵編 ZipCode:電話 Tel:本合同為中、英文兩種文本，每種文本同時簽署二（2）份。雙方確認(rèn)，兩種語言文本具有同等效力，在所有實(shí)質(zhì)方面完全一致。ThisAgreementshallbeexecutedinEnglishandChineseversionssimultaneouslyintwo(2)counterpartsineachlanguage.Thepartiesherebyconfirmthateachlanguageversionisequallyauthenticandisconsistentinallmaterialaspects.[本頁以下無正文][TheRemainderofthisPageisIntentionallyLeftBlank]本頁為簽字頁EXECUTIONPAGE本合同由下列雙方簽署：THISCONTRACTISEXECU