《獵人筆記》導(dǎo)讀

15自由的“涉獵”靈魂的滌蕩——《獵人筆記》導(dǎo)讀自備《獵人筆記》并閱讀。選擇自己喜歡的版本（考慮譯作者）一、關(guān)于譯作版本選擇雨讀札記之七：《獵人筆記》的兩個(gè)譯本(2022-09-1221:01:10)轉(zhuǎn)載▼標(biāo)簽：屠格涅夫黃裳豐子愷譯本耿濟(jì)之 分類：原創(chuàng)現(xiàn)在回想起來，當(dāng)年在一中原小鎮(zhèn)上讀書時(shí)，特別鐘愛屠格涅夫的《獵人筆記》。之所以喜歡《獵人筆記》，并不是因?yàn)樗麑Χ韲刂鲀礆埧珊摅乐耠y書的深刻揭露，并不是他對俄國農(nóng)奴制的深惡痛絕無情鞭撻，而是他筆下獵人形象的灑脫飄逸行蹤不定，他們行獵在山林草原間的刺激浪漫，他們浪跡天涯的無拘無束獨(dú)來獨(dú)往，而屠格涅夫簡直是天才般的對俄羅斯風(fēng)土出神入化般的描畫更是令人拍案叫絕，無限神往。我當(dāng)時(shí)看到的《獵人筆記》是人文社推出的豐子愷在1954年根據(jù)俄文翻譯的，在1979年重新出版的。豐子愷的女兒豐一吟有一“譯本序”，居于卷首，其中有一段托爾斯泰和高爾基的話深深打動(dòng)了我。托爾斯泰說屠格涅夫的風(fēng)景描寫，是他的拿手本領(lǐng)，以致在他之后，沒有人敢下手碰這樣的對象：大自然。他，兩三筆一勾，大自然就發(fā)出芬芳的氣息，而高爾基則是在其自傳體小說《在人間》中說讀過異常卓越的《獵人筆記》，“這些書洗滌了我的身心，象剝皮一般給我剝?nèi)チ烁F苦艱辛的現(xiàn)實(shí)的印象，我知道了什么叫做好書，我感到自己對于好書的需要”。當(dāng)時(shí)，鄉(xiāng)下閉塞，一書難覓，不要說耿濟(jì)之翻譯的版本無處可尋，即使黃裳先生根據(jù)英文翻譯的《獵人日記》，又怎么能看得到呢？《獵人筆記》作為一部作品集，出版于1852年，當(dāng)時(shí)屠格涅夫方才34歲。這本書的出版，既為屠格涅夫帶來了極大聲譽(yù)，也使他遇到了不小的麻煩，因?yàn)榻逃看蟪嫉呐e報(bào)，他的書不僅被查禁，審查《獵人筆記》的圖書審查官被撤職，而屠格涅夫也被流放。如此大動(dòng)干戈，被認(rèn)為是書中刻畫的一系列地主形象“帶有侮辱性”，不是“滑稽可笑”，就是“自命不凡”、“窮奢極欲”，甚至是陰狠刻毒，極不得體，總之，整本書的格調(diào)和傾向是太灰暗了。實(shí)際上，《獵人筆記》中還是展現(xiàn)了不少俄羅斯農(nóng)民豐富的內(nèi)心世界和他們樂觀向上膜拜大自然的淳樸剛毅，書中以細(xì)膩傳神的筆觸展現(xiàn)了許多俄羅斯女人的溫婉動(dòng)人心底澄明，如《白凈草原》與《歌手》，簡直令人百讀不厭，還有《幽會(huì)》更是美不勝收，堪稱絕品，但當(dāng)時(shí)的掌握權(quán)柄的人卻對這些文字視而不見，而偏偏認(rèn)為這本書是在惡毒攻擊農(nóng)奴制?！东C人筆記》的最后一篇《樹林和草原》，被當(dāng)做整本書的跋，屠格涅夫以昂揚(yáng)的激情傾訴著自己對俄羅斯的款款眷戀，“讀者對于我的筆記也許已經(jīng)感到厭倦了”，但“縱然你并不生來就是獵人”，但“你總是愛好自然和自由的，因此你也就不能不羨慕我們獵人”，那就“請聽我講吧”，屠格涅夫如繪畫大師一般，截取了春夏秋冬四季的不同時(shí)節(jié)出獵的種種場景，如一副風(fēng)情萬種綽約多姿的風(fēng)景畫展現(xiàn)在我們面前，說到黃昏來臨，他眼中的“晚霞像火焰一般燃燒”，遮掩了半個(gè)天空，太陽就要落山了，附近的空氣似乎特別清澈，像玻璃一樣，遠(yuǎn)處籠罩著一片柔和的霧氣，樣子很溫暖，鮮紅的光輝隨著露水落在不久以前還充滿淡金色光鮮的林中曠地上，樹木、叢林和高高的干草垛上都投射出長長的影子來。捧著屠格涅夫的《獵人筆記》，在村子外的曬場上，看著冉冉落下的殘陽，一種少年的惆悵彌散心間。我身處平原地帶，但偶爾也有丘陵起伏，岡巒錯(cuò)落，如北首山、柏寧岡，而屠格涅夫如同在空中翱翔的鴻雁俯瞰自己的國家，看似普通凡常的一草一木一山一水，在他筆下都是那樣的令人牽掛鄉(xiāng)愁縷縷：一個(gè)個(gè)全部耕種過的圓圓低低的丘陵，像巨浪一般起伏著，長滿灌木叢的溪谷蜿蜒在丘陵中間，一片片小小的叢林像橢圓形的島嶼一般散布著，狹窄的小徑從一個(gè)村子通到另一個(gè)村子，各處有白色的禮拜堂，柳叢中間透出一條亮閃閃的小河，有的地方筑著堤壩，遠(yuǎn)處原野中有一行野雁并列地站著，在一個(gè)小池塘上，有一所古老的地主宅第，附有一些雜用房屋，一個(gè)果園和一個(gè)打谷場，然而你的車子繼續(xù)向前行駛，丘陵越來越小了，樹木幾乎看不見了。終于，你來到了一片茫無際涯的草原上。如今，坊間也有黃裳的《獵人日記》流傳，當(dāng)然已經(jīng)不是60年前的版本了。黃裳在2022年上海書店出版社出版的版本上有這樣的“代序”：此書原有耿濟(jì)之之舊譯，連載于《小說月報(bào)》中，后單行出版。上世紀(jì)五十年代初文化生活出版社出版豐子愷譯本，號(hào)稱據(jù)俄文原著譯出。平明出版社邀余重譯此書，所據(jù)為加奈特夫人英譯本也。豐譯改題“筆記”，余則仍耿譯舊題“日記”。豐子愷先生于1975年已經(jīng)去世了，黃裳先生說豐子愷的翻譯“號(hào)稱”依據(jù)俄文原版，似給人以不以為然之感。僅就篇章題目而言，豐譯“縣城的醫(yī)生”、“白凈草原”、“總管”、“事務(wù)所”、“孤狼”、“兩地主”、“樹林和草原”，而黃譯則是“地方醫(yī)生”、“白靜草原”、“賬房”、“辦公房”、“狼”、“兩位鄉(xiāng)下紳士”、“森林和原野”，至于豐子愷譯本與黃裳譯本，到底哪個(gè)本子更為接近“信達(dá)雅”，也只能是見仁見智了。而也就是在《獵人日記》重新出版的2022年，黃裳先生也在滬上遽歸道山了。但不管豐譯還是黃譯，都為《獵人筆記》的傳播做出了貢獻(xiàn)，都應(yīng)該算是屠格涅夫的中國知音吧，而屠格涅夫?qū)ψ约旱摹东C人筆記》也是相當(dāng)?shù)淖孕?，他曾?jīng)這樣夫子自道：“這本書出版了，我很高興，我覺得他將是我給俄羅斯文學(xué)寶庫的一點(diǎn)貢獻(xiàn)”。(另外還有很多譯作版本，豐子愷和力岡的翻譯版本都是不錯(cuò)的選本)二、屠格涅夫《獵人筆記》全書各篇內(nèi)容簡介共二十五篇；譯者曾沖明第一篇《黃鼠狼”霍爾與卡里內(nèi)奇》“我以獵人的身份訪問瑞茲德林縣，在曠野里結(jié)識(shí)了小地主鮑盧臺(tái)金”。他邀請“我”到他那里過夜，因?yàn)槁愤h(yuǎn)，“我們”先步行到了“黃鼠狼”霍爾的家，但霍爾進(jìn)城去了。于是由他十五歲的小兒子瓦夏駕車送“我們”回鮑盧臺(tái)金家過夜。第二天，鮑盧臺(tái)金被迫進(jìn)城跟鄰居皮丘可夫打官司去了。于是“我”一個(gè)人出外打獵，傍晚前“我”返回途中，有意順便來到霍爾的家?！拔摇痹诨魻柕牟癫莘坷镒×巳欤c他多次長談，了解了許多情況，學(xué)到了許多東西，恰好有一次卡里內(nèi)奇也來看朋友霍爾。第四天傍晚，鮑盧臺(tái)金派卡里內(nèi)奇來接“我”，于是“我”跟霍爾依依告別。“次日，我離開了鮑盧臺(tái)金先生好客的家”。第二篇《獵人葉爾摩萊與磨房主妻子》“我”帶著雇傭的獵人葉爾摩萊，傍晚日落前在樹林里“守獵”。為了第二天黎明日出前“守獵”，他們想在附近一個(gè)磨房里過夜。磨房主怕引起火災(zāi)，所以拒絕了他們的請求，但最后還是安排他們住在距離磨房一百步遠(yuǎn)的一個(gè)四面敞開的小棚里。后來，磨房主叫他妻子阿麗娜出來招待這兩位不速之客。原來阿麗娜是一個(gè)地主太太的貼身丫頭，由于要求與地主老爺?shù)馁N身男仆結(jié)婚而被攆到鄉(xiāng)下。是她現(xiàn)在的丈夫花錢為她贖的身?？磥砣~爾摩萊與她有舊情。第三篇《從草莓泉水到伯爵管家》標(biāo)題或直譯《草莓泉水》，但該泉水不是小說的主題，也不是主要的描寫對象，而只是一個(gè)“引子”，引出兩個(gè)被“解放了”、即贖身后的“自由”農(nóng)民——他們才是小說的主人公。故事情節(jié)非常簡單：在初秋八月、天朗氣清、陽光燦爛的一個(gè)炎熱的日子，“我”帶著獵犬來到伊斯塔河畔打獵。泉水從河岸的一條裂縫里噴出，經(jīng)過峽谷，流入伊斯塔，形成一個(gè)泛起漣漪的河灣。由于炎熱難熬，所以來到這個(gè)附近聞名的“草莓甘泉”，痛飲了清涼的泉水，自然也就見到了“我”早就認(rèn)識(shí)的那兩個(gè)農(nóng)民。一個(gè)叫斯交布什卡，是一個(gè)祖宗四代就不知道有姓、來歷不明、無家可歸、流落在外、吃了上頓、不知下頓的、“既不能認(rèn)為是人，也不能認(rèn)為是家仆”的“二溜子”，他現(xiàn)在“寄住”在給主人管菜園的米托洛方的菜園，不知他到底靠什么活著的；另一個(gè)叫米哈伊洛·薩魏里甫·“涂蠻”（名·父名·姓），但“涂蠻”這個(gè)姓，像第一篇小說里的“黃鼠狼”霍爾一樣，也來源于綽號(hào)；其字面意義是“霧”，似有“糊涂”之義。此人曾經(jīng)是已故伯爵彼得·伊里奇家的管家，在伯爵生前就“已放歸為自由人”，他現(xiàn)在七十左右，如今寄住在縣城里一個(gè)得癆病的旅店老板那里。這兩個(gè)人就是本篇小說的主人公。但核心人物是這位老人。從他口里，讀者知道那個(gè)伯爵的故事。伯爵生前風(fēng)光了一陣子，但他因此傾家蕩產(chǎn)，死于旅館的客房里。老人對自己的主人至今有好感，懷念多于埋怨?？磥硭且粋€(gè)相當(dāng)聰明、頗有見解、比較良善的老人。第四篇《縣醫(yī)愛情奇緣》全文都是這位“縣醫(yī)”的自述：他對“我”講述他本人在給一個(gè)小地主家的姑娘治病過程中親身經(jīng)歷的一段終生難忘的戀愛故事?？h城的醫(yī)生應(yīng)邀下鄉(xiāng)，去離城四十多里遠(yuǎn)的“一個(gè)女地主、一個(gè)寡婦”家，為她的一個(gè)女兒治病。在治病過程中，兩人產(chǎn)生了感情。姑娘很感激醫(yī)生，醫(yī)生為姑娘的美貌所吸引。雙方的文化修養(yǎng)相配，看來也起了不小作用。但不幸的是，天公不作美，有情人未成眷屬，由于農(nóng)村醫(yī)療條件差，離城雖只有四十多里，但道路泥濘，進(jìn)城買藥，來回一次需要幾天，姑娘一病不起，折騰幾天幾夜后一命嗚呼。臨死前姑娘勇敢地向醫(yī)生表白愛情，而醫(yī)生似乎接受，但仍然保持一定距離。愛情就這樣不了了之。在醫(yī)生心里留下了終生的遺憾和永久的記憶。第五篇《我鄰村的地主拉其洛夫》這也是一個(gè)正在變窮的小地主。他至多五十來歲，“論年齡，拉其洛甫可以做她（即奧麗佳）的父親”；他年富力強(qiáng)，步履輕快，為人慷慨，待人和善，包括自己的仆人?！袄渎宸蛟陉戃姴奖鴪F(tuán)服役了十來年，還到過土耳其”。他不僅當(dāng)過兵，打過仗，參加過俄、土戰(zhàn)爭；而且負(fù)過傷，住過院，幾乎送了命。他見多識(shí)廣，談吐自由，但性情內(nèi)向。他結(jié)過婚，但三年后妻子因難產(chǎn)病故?，F(xiàn)在他和妻子的妹妹奧麗佳雙方有意，最后他帶著姑娘離家出走，拋下了他的母親和家。這事件在省里引起了轟動(dòng)。第六篇《富農(nóng)奧夫謝尼科夫》小說第一主人公是富農(nóng)奧夫謝尼科夫。但從他口里，讀者知道一批地主貴族，大的和小的，好的壞的，老式的和新式的，開明的和吝嗇的，俄國土生土長的，外國后來的，各種類型都有，其中包括“我”的外公和外婆。此外，小說還寫到富農(nóng)奧夫謝尼科夫的親侄子米加?？梢哉f，如果把小說其他內(nèi)容去掉，只留下富農(nóng)奧夫謝尼科夫和親侄子米加的有關(guān)部分.第七篇《李郭甫村外蘆葦蕩遇險(xiǎn)》寫的是“我”和獵人葉爾摩萊到距離李郭甫村十里的蘆葦蕩里撐船打野鴨遇險(xiǎn)的故事。中間，他們先遇到華而不實(shí)的獵人符拉基米爾，“他是地主家一個(gè)解除了奴隸身分的仆人”；然后又找到看管一個(gè)破木船的漁夫、綽號(hào)“干樹枝”的老人舒喬克?！芭铑^垢面、破衣爛裳、光著雙腳的舒喬克，一看就是辭退了的地主家仆，年紀(jì)六十歲左右?！彼群鬄榈刂髻F族老爺當(dāng)過仆從、廚子、車夫，現(xiàn)在是漁夫?！拔覀儭彼娜司褪亲侵黄婆f不堪的平底木板船在蘆葦蕩打獵的。第二篇《獵人葉爾摩萊與磨房主妻子》詳細(xì)介紹過獵人葉爾摩萊：他是一個(gè)槍法高明的好獵手，他能巧妙地用同一個(gè)布袋（分成兩半）裝火藥和子彈而不讓二者攪混在一起，他能用最次的獵槍打中飛鳥。本篇?jiǎng)t更加突出他的勇敢和聰明，能干和良善。在本篇，他可以說是“智、仁、勇”三者兼?zhèn)涞摹坝⑿邸?！第八篇《河灣草地上的五個(gè)小孩兒》“我”因?yàn)樨潙俅颢C晚歸，回家途中迷了路，后來只好跟五個(gè)小孩兒在河灣大草地的篝火旁邊過夜，“我”假裝睡著了，聽到了孩子們的談話?！拔摇比鐚?shí)地記錄了他們談話的內(nèi)容：主要是關(guān)于家神、美人魚的迷信和神話，以及當(dāng)?shù)匕l(fā)生過的一些傳說。第九篇《來自美奇河畔的侏儒卡西楊》“我”打獵（從第二篇可知他是黎明時(shí)候打獵）歸來，坐在馬車上，一路顛簸。上午（中午前）的天氣悶熱，車輪干裂得吱吱響。在路上碰到出殯的隊(duì)伍，為了避開這“不祥之兆”，車夫趕馬向前，結(jié)果車軸壞了。為了買新的車軸，“我們”來到了只有六戶窮苦農(nóng)民的“移民新村”，“我”見到了“來自美奇河畔的侏儒卡西楊”，由他陪同到了伐木場買車軸和打鳥，從“我”和他的交談中了解到卡西楊的身世和為人。在伐木場度過了后半天，返回新村前見到了十三、四歲的小姑娘小安娜——可能就是老人的私生女。最后回到家里，天已大黑。一個(gè)小姑娘住在這個(gè)貧窮的移民村。他的家一貧如洗，四壁空空，只有小姑娘剛從樹林里拾來的一筐蘑菇。第十篇《田莊管家》這不是一般的地主家里的管家，他的兒子當(dāng)村長，他自己被主人委派掌管莊園，“天高皇帝遠(yuǎn)”，他成了田莊真正的“主人”或老爺，在莊園當(dāng)家做主、發(fā)號(hào)施令。此人聰明能干，地主老爺喜歡他和賞識(shí)他，但當(dāng)?shù)剞r(nóng)民怕他、恨他，罵他是吃人的惡狗。第十一篇《田莊管理處》一個(gè)綿綿細(xì)雨的秋天，“我”打獵歸來，為了找一個(gè)避雨的地方，經(jīng)一個(gè)看守窩棚的老人指點(diǎn)，來到安尼耶沃村洛司涅科娃夫人的田莊管理處，被管理處的主要負(fù)責(zé)人安排在隔壁的房間里睡覺、休息?！拔摇焙髞硗高^間壁的空隙看見和聽見管理處發(fā)生的一切，特別是主要負(fù)責(zé)人的所說、所為。該管理處就是代表女主人洛司涅科娃夫人管理安尼耶沃村田莊。管理處雖然由六人組成，但大事小情幾乎是一人獨(dú)斷，他就是小說的主人公尼古拉·葉列梅奇·赫伏司托夫（名·父名·姓）。他實(shí)際上就是管理處的主要負(fù)責(zé)人。雖然小伙子說這里沒有“總管”，但尼古拉·葉列梅奇·赫伏司托夫就是總管。事實(shí)上，小說里有幾處就這樣寫稱呼他。小說里寫了他在一天里接待的三個(gè)人和三件事（買秧苗的商人、林場來求他的木工西多爾、找他吵架的醫(yī)生保羅），從中可見他的忙碌和精明，也可見他的卑鄙和險(xiǎn)惡。第十二篇《護(hù)林神》“傍晚我一人駕著輕便馬車打獵歸來，離家還有十六里”，天氣突變，烏云蓋天，接著是狂風(fēng)暴雨，電閃雷鳴，拉車的母馬陷在泥濘中拔不出腿。就在這艱難的時(shí)刻，看林人皮留克“仿佛從大地鉆出來”，幫“我”走出困境，把“我”拉到他家。雨過天清后，皮留克準(zhǔn)備送“我”回家，但此時(shí)聽見有人偷砍樹木，于是皮留克到樹林（“我”也跟了去）一舉擒獲了那個(gè)農(nóng)民，帶回家中，經(jīng)我的幫助，皮留克終于放了這個(gè)貧困可憐的農(nóng)民。然后他送“我”出了樹林，分手告別。故事娓娓動(dòng)聽，真實(shí)可信，發(fā)人深思，令人感嘆。主人公一家（特別是那個(gè)小女孩兒）的貧困和不幸，那個(gè)農(nóng)民一家以及全村（甚至是當(dāng)時(shí)整個(gè)俄國）的落后和貧窮，具體而深刻地反映在這篇短短的的小說之中。小說只寫了四個(gè)人物。除了“我”，就是主人公皮留克和他十二歲左右的女兒，以及偷砍樹木的那個(gè)貧窮農(nóng)民。第十三篇《兩個(gè)地主》《獵人筆記》幾乎每一篇都要寫到、至少提到地主，但此前專門寫地主的篇章，除了第五篇《我鄰村的地主拉其洛夫》，就是本篇了。這兩個(gè)地主出身和經(jīng)歷不同。一個(gè)是退伍的將軍（從當(dāng)勤務(wù)官升到少將，但從未打過戰(zhàn)），所以當(dāng)?shù)刂骱?，始終不減昔日的派頭：一個(gè)是土生土長、從未在外面任職的、閉目塞聽、孤陋寡聞的地主。這是他們兩人的共性，雖然各有自己的特點(diǎn)。小說完全用敘述文的筆法描寫了將軍的其人其事；而對這個(gè)土老爺，則主要用“我”的一次訪問記實(shí)以揭露他的外表熱情溫和、內(nèi)心冷酷殘忍的偽君子言行?？梢娦≌f開場白說“他們是好幾個(gè)縣里十分有禮貌、有善心、并受到普遍尊敬的人”，——原來這是徹底的“反話”！第十四篇《列別姜市場買馬記》“我”由于貪戀打獵，不知不覺來到了列別姜，于是下榻于當(dāng)?shù)匾粋€(gè)大的旅館（因?yàn)楣粢蚕麻接诖耍?，然后去馬市場買了兩匹馬?；芈灭^吃完午飯，看公爵和退伍中尉打完臺(tái)球，然后又去馬販子家買馬，但由于公爵的到來而沒有成交。最后“我”在另外一家買了一匹，但“到家”后發(fā)現(xiàn)自己上當(dāng)受騙：原來這是一匹瘸腿的病馬，賣馬的是一個(gè)信誓旦旦的老式地主。小說還對紈绔子弟出身的公爵和陪公爵玩耍的退伍中衛(wèi)打臺(tái)球的場面做了生動(dòng)的描寫。但寫得最精彩的部分還是關(guān)于馬和馬販子。第十五篇《達(dá)吉雅娜·鮑里莎夫娜及其侄子》本篇主人公達(dá)吉雅娜·鮑里莎夫娜，“她出生貧窮的地主世家”，不僅她，她的祖輩幾代都是窮地主；她現(xiàn)在五十來歲，很早就守寡；她沒有多少文化，但很聰明；她為人善良，思想自由。她是“我”這樣的青年人敬愛的“老媽媽”。第十六篇《俄羅斯人之死》作者先后寫了五個(gè)俄羅斯人的死，他們的死因和臨死時(shí)的心態(tài)，以及周圍人的反應(yīng)，特別是“我”的思索和感慨。結(jié)尾的一句話，就是本篇的主題：“是的，俄國人的死是奇怪的!”第一個(gè)“死”的是伐木場上被伐倒的大樹壓傷致死的包工頭馬克西莫；第二個(gè)“死”的是在地主家干活兒的一個(gè)農(nóng)民，他“在谷物干燥房被大火燒得半死”，被人拉出了來后不久就死在自己的炕上；第三個(gè)“死”的是一個(gè)患“疝氣”的磨房主，“小腸串氣”這病本來好治，但他耽誤了治療，而且一誤再誤，不治而死。第四個(gè)“死”的是“我”大學(xué)時(shí)的同學(xué)阿威尼爾·索洛哥烏莫夫。他大學(xué)未畢業(yè)，無家可歸，為生活所迫，帶著肺病在地主家當(dāng)家庭教師，不久就死在他家里，“我”對他懷著美好的記憶和深切的同情。最后，第五個(gè)死的是一個(gè)地主老太婆，她是病死的，死得也很平靜，臨死前還從“枕頭底下拿一個(gè)盧布想支付牧師的禱告費(fèi)”。第十七篇《酒店賽歌》兩個(gè)歌手在郭洛托夫卡村一個(gè)孤零零的酒店賽歌的具體過程；但小說主人公除了這兩個(gè)歌手——小包工和土耳其人亞什卡，還有酒店老板尼古拉·伊萬雷奇、“笨蛋”沃巴杜伊、“眨巴眼”莫爾加奇、以及大力士“野老爺”。他們是聽眾，也是裁判。這些人物個(gè)個(gè)都有綽號(hào)，都有特點(diǎn)，可以說個(gè)個(gè)都是下層社會(huì)的“能人”。這些平民百姓能在艱難的人生道路上生存，總有這樣或那樣的“能力”。第十八篇《小地主卡拉塔也夫的愛情故事》不到三十歲的卡拉塔也夫愛上了離他家三十多里一個(gè)財(cái)主和女地主老太婆的丫鬟瑪特遼娜——“一個(gè)美麗、聰明、善良的姑娘”。他愿意出高價(jià)（五百盧布）為她贖身，但遭到老太婆的拒絕，并因此把她遣送到一個(gè)草原村子吃苦受累、挨罵受氣。后來，在一天夜里，勇敢的卡拉塔也夫駕車把可憐的瑪特遼娜帶回到自己家，從此兩人過著甜蜜的生活。但好景不長，由于他們、特別是瑪特遼娜的疏忽大意，他們竟駕雪橇車經(jīng)過女地主家，偏偏在路上正面碰上了老太婆的馬車。事情敗露，女地主狀告他們，并窮追猛打，糾纏不休。最后瑪特遼娜決定自首，此后就石沉大海，緲無音訊。從此情侶永別，成了千古遺恨。由于這件事，小地主卡拉塔也夫負(fù)債累累，變賣家產(chǎn)，遠(yuǎn)走莫斯科謀事。在莫斯科一年，差事還沒有著落。但他決心不回家鄉(xiāng)，而是“要死在莫斯科”。從他背誦和低吟《哈姆雷特》那些詩句、以及他的悲觀絕望的心情：“死，就是熟睡”，他以后的生活和結(jié)局，可想而知！第十九篇《幽會(huì)》以愛情為題材和主題的短篇小說之一，也是唯一一篇以《幽會(huì)》這類愛情用語為標(biāo)題的小說?！队臅?huì)》寫一對青年情侶離別前最后一次“幽會(huì)”的情景。男方“是一個(gè)闊少爺寵愛的仆從?！迸健笆且粋€(gè)年輕的農(nóng)家姑娘，”一個(gè)“苦命、可憐的孤兒”?？磥矶酥g已經(jīng)有了一段愛情關(guān)系，但男方的感情不深，在離別前表現(xiàn)冷漠，而女方的感情真摯熱烈。所謂落花有意，流水無情。但男女雙方也只是普通的“話別”，毫無色情方面的描寫。第二十篇《希格雷縣的哈姆雷特》一次打獵的旅行中，“我”得到鄰村一個(gè)小地主的邀請，去他家赴宴。宴會(huì)之后，大家又回到客廳打牌?！拔摇泵銖?qiáng)等到了晚上，吩咐自己的車夫在明天早晨五點(diǎn)鐘套好馬車，便去就寢。那天晚上，“我”和他睡一間房，兩人都睡不著。于是就開始交談，他對我敞開心懷，打開了話匣，講了自己悲劇性的經(jīng)歷：他出生于一個(gè)地主貴族家庭，他父親是個(gè)退伍的大校軍官。但在他的記憶中，沒有父親，只有母親。他是母親一手培養(yǎng)長大，母親專門為他請了一個(gè)德國人當(dāng)法語家庭教師。他剛滿十六歲，母親辭退了法語家庭教師，親自送他到莫斯科進(jìn)了大學(xué)。不久母親去世。他的家產(chǎn)和幾處領(lǐng)地委托他的親叔叔代管，實(shí)際上被這位在當(dāng)?shù)仡H有名氣的檢察官叔叔所“掠奪”，不過也留了小部分給他，但他幾乎全部賣掉，在外國留學(xué)的三年中花掉了。他先在德國，“在柏林就住了八個(gè)月”；后來轉(zhuǎn)到意大利，度過了兩年，其中有半年，他與一個(gè)德國教授的女兒戀愛，后來回到莫斯科，但因?yàn)槭懿涣酥{言中傷，不久就離開莫斯科。回到自己的村莊，又很快跟鄰村一個(gè)女地主的女兒正式結(jié)婚。結(jié)婚后他才發(fā)現(xiàn)妻子受過無法醫(yī)治的心靈創(chuàng)傷，此事他妻子一直不說，他也一直不曉?；楹蟮谒哪?，他妻子因第一胎難產(chǎn)死去，從此他過著凄涼、孤獨(dú)、頹廢、無聊的單身漢生活，窮困潦倒之余，如今他只得常去鄰村地主家“串門”混吃。關(guān)于自己的性格，他的評(píng)價(jià)是兩點(diǎn)：一、窮；二、安分了。他一再聲明自己是普通人，不是獨(dú)特的人，但他的言行表明：他是懷才不遇、憤世嫉俗的破產(chǎn)地主，一個(gè)有個(gè)性、有良心、有思想、有才華、有自尊心、有追求的青年。他以莎士比亞一部有名的悲劇《哈姆雷特》的主人公“哈姆萊特”自詡（或自許）。本篇標(biāo)題《希格雷縣的哈姆萊特》就源于此。第二十一篇《世襲貴族切爾托布哈諾夫及雷好友涅多皮尤斯金》切爾托布哈諾夫和涅多皮尤斯金自然是本篇的主人公了。這是兩個(gè)小地主、即窮地主?！东C人筆記》寫了好些個(gè)“窮地主”，包括幾個(gè)貧窮的女地主；但這兩位是其中最窮的。他們雖然也是地主，有田有地，有家奴與仆從，養(yǎng)狗打獵，出門騎馬，（切爾托布哈諾夫門下還養(yǎng)食客，家里有“不是妻子的妻子”）；雖然也是游手好閑，打獵消遣，吃剝削飯，靠田地與地租生活；但他們的生活相當(dāng)窮，包括他們的衣、食、?。ㄐ泻靡恍?，因?yàn)橛旭R），顯然不能與第十三篇《兩個(gè)地主》里寫的那兩個(gè)主人公相提并論。他們的貧窮生活、特別是他們的住房條件，使人聯(lián)想到第二十二篇《切爾托布哈諾夫的結(jié)局》本篇也是《獵人筆記》里故事情節(jié)最吸引人、最動(dòng)人心弦的一篇。故事情節(jié)十分簡單：像標(biāo)題表明的那樣，全篇寫主人公切爾托布哈諾夫的結(jié)局，寫他經(jīng)歷的三次不幸：心愛的情婦瑪莎的出走；至友涅多皮尤斯金的去世；比愛人和至友更珍貴的寶馬瑪列克·阿泰力被盜。就是這三次不幸釀成切爾托布哈諾夫的人生悲劇。第二十三篇《露克麗雅之死》小說女主人公并不是“圣徒”，她只是一個(gè)“等死的女仆人”，頂多是基督的一個(gè)普通信徒。不過村里人已經(jīng)給了她這個(gè)外號(hào)，說她是живыемощи（“活尸”、“活骸”、“活木乃伊”、等，也可以意譯“骨瘦如柴的女圣徒”、等）。露克麗雅從前是個(gè)漂亮活潑、能歌善舞、聰明可愛的女仆，是“我”家里第一美女，而現(xiàn)在，雖然她長期癱瘓?jiān)诖?，骨瘦如柴，但仍然是一個(gè)聰明善良、溫柔文靜、感情豐富的女子和虔誠的基督信徒。第二十四篇《車輪嘎吱響》本篇寫于1874年，主題就是反映當(dāng)時(shí)俄國的社會(huì)治安狀況(雖然土地富饒,山河壯麗;但城市蕭條，農(nóng)村凋敝,盜匪遍地)，但同時(shí)又描寫了兩個(gè)人物：一個(gè)是被人看成傻子、其實(shí)相當(dāng)聰明的鄉(xiāng)下人（農(nóng)民、車夫）飛洛費(fèi)；一個(gè)是“路上遇到的響馬大盜”（可能是、甚至真正是響馬大盜），那個(gè)駕駛馬車、攔路搶劫、甚至殺人滅跡的匪首（但這次并未搶劫，更沒有殺人，只請求了兩盧布的“恩賜”）。小說從飛洛費(fèi)這個(gè)人物的“傻”寫到他一路駕車過程中表現(xiàn)的機(jī)智和聰明（他耳聰、目明、心好）；從半路遇匪的危險(xiǎn)場面寫到化險(xiǎn)為夷，轉(zhuǎn)危為安（兩盧布化解了一場災(zāi)禍）的一場虛驚，——小說有情有景，有聲有色，人物有血有肉，有思想，有感情，語言簡樸，又充滿幽默和風(fēng)趣。當(dāng)然，除了這兩個(gè)人物，“我”也是當(dāng)然的主人公。第二十五篇《樹林和草原》如標(biāo)題《樹林和草原》所提示的，全篇寫的是獵人喜歡的樹林和草原在春夏秋冬四季的自然風(fēng)光。寫景本來是作家屠格涅夫的強(qiáng)項(xiàng)，《獵人筆記》的每一篇都帶有寫景的精彩片斷，本篇可以看成這些片斷的歸納和總結(jié)。詩情畫意，美不勝收。三、背景知識(shí)《獵人筆記》是19世紀(jì)40年代末50年代初問世的。此時(shí)正是俄國解放運(yùn)動(dòng)從貴族革命向資產(chǎn)階級(jí)民主主義革命過渡的時(shí)期，是俄國社會(huì)生活處在大轉(zhuǎn)變的歷史時(shí)期。這一時(shí)期，俄國專制制度腐朽的本質(zhì)愈加顯露，農(nóng)奴制度的危機(jī)逐步加深。從19世紀(jì)20年代起，俄國的農(nóng)奴制度就進(jìn)入了危機(jī)階段，并且這種危機(jī)在不斷地深化著。資本主義在俄國逐漸發(fā)展起來。它猛烈地沖擊著農(nóng)奴制度，使農(nóng)奴制度的經(jīng)濟(jì)逐漸解體。應(yīng)該說，農(nóng)奴制經(jīng)濟(jì)的解體，是農(nóng)奴制危機(jī)的根本原因。同時(shí)，農(nóng)民反對農(nóng)奴制度的斗爭也在不斷地加劇。據(jù)統(tǒng)計(jì)，從1826年到1850年，農(nóng)民騷動(dòng)達(dá)到了576次。此外，這時(shí)平民知識(shí)分子的革命家正在逐漸代替貴族革命家，參加革命運(yùn)動(dòng)的進(jìn)步力量擴(kuò)大了。屠格涅夫正是在俄國解放運(yùn)動(dòng)的深刻影響下創(chuàng)作了《獵人筆記》。四、作品地位《獵人筆記》是屠格涅夫的第一部現(xiàn)實(shí)主義作品，這樣的作品在屠格涅夫之前的俄國文學(xué)中還不多見，像《獵人筆記》這樣廣泛而具體地描繪地主對農(nóng)奴的奴役，真實(shí)地再現(xiàn)廣大農(nóng)奴慘遭欺凌的真相，揭露農(nóng)奴主的殘暴、偽善、奢侈、冷酷，在俄國文學(xué)史上還是第一次。作品采用見聞錄的形式，真實(shí)、具體、生動(dòng)、形象，體裁風(fēng)格多樣，語言簡練優(yōu)美，可謂散文化小說、詩化小說的范例。別林斯基評(píng)價(jià)該