直譯與意譯異化與歸化

會(huì)計(jì)學(xué)1直譯與意譯異化與歸化直譯所謂直譯，就是既保持原文內(nèi)容，又保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。

譯文的語(yǔ)言（或目的語(yǔ)）與原文的語(yǔ)言（或始發(fā)語(yǔ)）常常用相同的表達(dá)形式來體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，并能產(chǎn)生同樣的效果。這種情況就是直譯。所謂直譯，就是盡量使譯語(yǔ)的詞匯意義、句法結(jié)構(gòu)、文體風(fēng)格與原文的詞匯意義、句法結(jié)構(gòu)、文體風(fēng)格一致或相似。第1頁(yè)/共11頁(yè)意譯所謂意譯，就是只保持原文內(nèi)容、不保持原文形式的翻譯方法或翻譯文字。

譯文的語(yǔ)言（或目的語(yǔ)）與原文的語(yǔ)言（或始發(fā)語(yǔ)）在許多情況下并不用同樣的表達(dá)形式來體現(xiàn)同樣的內(nèi)容，這就是意譯。所謂意譯，就是當(dāng)原文和譯文在詞匯意義、句法結(jié)構(gòu)、問題風(fēng)格上相差懸殊時(shí)，應(yīng)當(dāng)不拘泥于原文的形式，使譯文能正確地表達(dá)原文的思想內(nèi)容。第2頁(yè)/共11頁(yè)examplesThin直譯：瘦意譯：清癯；清減；干癟；行銷骨立；皮包骨頭；Tokilltwobirdswithonestone直譯：一石二鳥意譯：一箭雙雕；一舉兩得；一并兩用兒Toflogadeadhorse直譯：鞭打死馬意譯：白費(fèi)力；徒勞；白搭；枉然；徒然；事后再做無益的議論第3頁(yè)/共11頁(yè)Adropinthebucket直譯：一桶水中的一滴意譯：滄海一粟；九牛一毛；微不足道；微乎其微；不足掛齒；不值一提；不起眼；渺小Anodisasgoodasawinktoablindhorse.直譯：點(diǎn)頭也好，眨眼也好，示意盲馬，同樣無效。意譯：犟漢難勸，狂人難喻。Theworstwheelofacartcreaksmost.直譯：最壞的車輪最會(huì)嘎吱響。意譯：才學(xué)最差，叫喊最響；出力最少，抱怨最忙。

能貓不叫，叫貓不能。第4頁(yè)/共11頁(yè)Themantleofyourhighofficehasbeenplacedonyourshoulderatatimewhentheworldatlargeandthisorganizationaregoingthroughanexceptionallycriticalphase.Mantle:animportantroleorresponsibilitythatpassesfromonepersontoanother（傳承的具有重要性的）角色或責(zé)任，衣缽直譯（按原句型）：正當(dāng)全世界和本組織處于一個(gè)異常危急的時(shí)期中，這個(gè)崇高職務(wù)的重?fù)?dān)落到了你的肩上。意譯（改動(dòng)句型）：整個(gè)世界和本組織正經(jīng)歷著一個(gè)異常危急的時(shí)期。在這樣一個(gè)時(shí)期中，這個(gè)崇高職務(wù)的重?fù)?dān)落到了你的肩上。第5頁(yè)/共11頁(yè)歸化與異化翻譯原則第6頁(yè)/共11頁(yè)OncePhilipsawaman,roughandilliterate,toldhiscasewashopeless.有一次，菲利浦遇到一位粗魯、目不識(shí)丁的男病人。他告訴菲利浦說他的病已無可救藥。一次，菲利浦給一位粗率、沒文化的人看病，菲利浦告訴他，他已沒什么希望了。LikeasonofBachus,hecandrinkuptwobottlesofwhiskyatabreath.活像一位天生的劉伶，他能一口氣喝光兩瓶威士忌。他簡(jiǎn)直像酒神巴克斯的兒子，能一口氣喝完兩瓶威士忌。第7頁(yè)/共11頁(yè)WhenIdocounttheclockthattellsthetime,Andseethebravedayinhideousnight;WhenIbeholdthevioletpastprimeAndsablecurlsallsilver‘do’erwithwhite;數(shù)完鐘聲，又是黃昏時(shí)候，

暮靄陰森，目送麗日西沉，

吾也見花飛花謝，紫蘭消瘦，

見堆云烏絲，白發(fā)如銀相侵。計(jì)數(shù)罷自鳴鐘，聲聲報(bào)時(shí)，

見百日晴光，沉入幽冥夜；

又看罷，紫羅蘭過盡芳菲，

卷發(fā)貂黑，變作銀樣白。第8頁(yè)/共11頁(yè)Venuti對(duì)domesticatingmethod以及Foreignizingmethod的定義thedomesticatingmethodis"anethnocentricreductionoftheforeigntexttotargetlanguageculturalvalues,bringingtheauthorbackhome."歸化法：采取民族中心主義的態(tài)度，使外國(guó)文本符合譯入語(yǔ)的文化價(jià)值觀，把原作者帶入譯入語(yǔ)文化。anethnodeviantpressureonthose(target-languagecultural)valuestoregisterthelinguisticandculturaldifferenceoftheforeigntext,sendingthereaderabroad.對(duì)這些文化價(jià)值觀的一種民族偏離主義的壓力，接受外語(yǔ)文本的語(yǔ)言及文化差異，把讀者帶入外國(guó)情景。第9頁(yè)/共11頁(yè)Venutiproposesthestrategyofresistanttranslation(i.e.foreignization)againstthetraditionofsmoothtranslation.Hearguesthatforeignization“entailschoosingaforeigntextanddevelopingatranslationmethodalonglineswhichareexcludedbydominantculturalvaluesinthetargetlanguage.ForeignizationadvocatedbyVenutiandhisfollowersisanon-fluentorestrangingtranslationstyledesignedtomakevisiblethepresenceoft