國(guó)際商務(wù)合同的文體與翻譯chapter2-5

國(guó)際商務(wù)合同的文體與翻譯StyleandTranslationofInternationalBusinessContractChapter2-5ContentsSection9

DefaultClause

Section10EscapeClauses

12DefaultClause依法成立的合同，對(duì)當(dāng)事人具有法律約束力。當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)按照約定履行自己的義務(wù)，不得擅自變更或者解除合同

Acontractconcludedaccordingtolawshallbelegallybindingonthepartiesconcerned.Thepartiesshallperformtheobligationsstipulatedinthecontract.Nopartymayunilaterallymodifyorrescindthecontract

DefaultClause違約是指國(guó)際商務(wù)合同的一方當(dāng)事人或雙方當(dāng)事人未能按雙方簽訂的合同或有關(guān)法律或公約規(guī)定的內(nèi)容認(rèn)真地、全面地、有效地履行合同中約定的義務(wù)，從而有損于一方或雙方在訂立該合同時(shí)預(yù)期的經(jīng)濟(jì)目的。

如果合同當(dāng)事人一方或雙方不履行合同或者履行合同義務(wù)不符合約定條件，就構(gòu)成違約，必須承擔(dān)違約責(zé)任，賠償違約受損方(aggrievedparty)的經(jīng)濟(jì)損失，并受到必要的制裁。

DefaultClause承擔(dān)違約責(zé)任的方式：

1.CompensationforDamages(賠償損失)

賠償損失指違約方(Defaultingparty)給另一方的財(cái)產(chǎn)損失予以補(bǔ)償，其目的在于彌補(bǔ)違約時(shí)給受害方(Damagedparty)造成損失的合同利益。

DefaultClauseIfapartyfailstoperformthecontractoritsperformanceofthecontractualobligationsdoesnotconformtotheagreedtermsandtherebycausesdamagetotheotherparty,theamountofdamagecompensationshallbeequivalenttothedamagecausedbythebreachofthecontract,當(dāng)事人一方不履行合同義務(wù)或者履行合同義務(wù)不符合約定，給對(duì)方造成損失的，損失賠償額應(yīng)當(dāng)相當(dāng)于因違約所造成的損失，DefaultClause…includingtheobtainablegainsfromtheperformanceofthecontract,butnotexceedingtheamountofdamagepossiblycausedbythebreachofthecontractwhichwasforeseenorshouldhavebeenforeseenbytheviolatingpartyatthetimeoftheconclusionofthecontract…

……包括合同履行后可以獲得的利益，但不得超過(guò)違反合同一方訂立合同時(shí)預(yù)見(jiàn)到或者應(yīng)當(dāng)預(yù)見(jiàn)到的因違反合同可能造成的損失……DefaultClause在確定賠償損失的范圍時(shí)，應(yīng)堅(jiān)持以實(shí)際損失和所失利益為賠償標(biāo)準(zhǔn)，以及堅(jiān)持賠償數(shù)額的可預(yù)見(jiàn)性。這就是合同中有關(guān)“損害賠償限制”(LimitationofDamages)方面的規(guī)定。凡一方對(duì)另一方損害負(fù)有賠償責(zé)任時(shí)(eitherpartyisliableindamagestotheother)

，其賠償不應(yīng)超過(guò)有錯(cuò)的一方在訂立合同時(shí)能夠合理地預(yù)見(jiàn)到的損失(theseshallnotexceedthedamagewhichthepartyindefaultcouldreasonablyhaveforeseenatthetimeoftheformationofthecontract

)DefaultClauseAfteronepartybreachesacontract,

theotherpartyshalltakeappropriatemeasurestopreventthedamagesfrombecominggreater.

Ifthesecondparty'sfailuretotakeappropriatemeasuresincreasesthedamages.

Itshallnotbeentitledtoclaimingcompensationfortheincreaseddamages

當(dāng)事人一方違約后，對(duì)方應(yīng)當(dāng)采取適當(dāng)措施防止損失的擴(kuò)大；沒(méi)有采取適當(dāng)措施致使損失擴(kuò)大的，不得就擴(kuò)大的損失要求賠償DefaultClause承擔(dān)違約責(zé)任的方式：

2.Penalty(違約金)如果合同當(dāng)事人采取違約金的形式，一定要在合同中明確違反合同時(shí)，一方向另一方支付的具體數(shù)額的違約金和違約金支付的形式違約金可以分為法定違約金(1egalpenalty)和約定違約金(contractualpenalty)DefaultClauseThepartiesmaystipulateinacontractthatifeitherpartybreachesthecontractitshallpayacertainamountofdamagesforbreachofthecontracttotheotherparty,dependingonthesituationofthebreachofthecontract.Theymayalsostipulateamethodforcalculatingthedamagesresultingfromsuchabreach當(dāng)事人可以約一方數(shù)額違約金應(yīng)當(dāng)根據(jù)違約情況向?qū)Ψ街Ц兑欢〝?shù)額的違約金，也可以約定因違約產(chǎn)生的損失賠償額的計(jì)算方法DefaultClause違約金的約定應(yīng)該適當(dāng)，一般不得超過(guò)違反合同一方訂立合同時(shí)應(yīng)當(dāng)預(yù)見(jiàn)到的因違反合同可能造成的損失但是，約定的違約金過(guò)分高于或低于違反合同所造成的損失的(Ifthecontractuallyagreedbreachofcontractdamagesarefarmoreorfarlessthanisnecessarytocompensateforthelossesresultingfromthebreach)，當(dāng)事人可以請(qǐng)求仲裁機(jī)構(gòu)或者法院予以適當(dāng)減少或者增加(thepartyconcernedmayrequestanarbitrationoracourttoreduceorincreasethemappropriately)HaveatryShouldeitherPartyAorPartyBfailtopayonscheduletheContributionsinaccordancewiththeprovisionsdefinedinChapter____tothisContract,thebreachingpartyshallpaytotheotherparty___％ofthecontributionstartingfromthefirstmonthafterexceedingthetimelimit.甲、乙方任何一方未按本合同第______章的規(guī)定依期按數(shù)提交完出資額時(shí)，從逾期第一個(gè)月起，每逾期一個(gè)月，違約一方應(yīng)繳付應(yīng)交出資額的百分之_____的違約金給守約的一方。

HaveatryShouldthebreachingpartyfailtopayafterthree(3)months，___％ofthecontributionshallbepaidtotheotherparty,whoshallhavetherighttoterminatethecontractinaccordancewiththeprovisionsofthecontractafterbeingapprovedbytheoriginalexaminationandapprovalauthorityaswellastoclaimdamagesfromthebreachingparty．如果違約方逾期三個(gè)月仍未提交違約金，除累計(jì)繳付應(yīng)交出資額的百分之——的違約金外，守約一方有權(quán)按合同規(guī)定報(bào)原審批機(jī)構(gòu)批準(zhǔn)終止合同，并要求違約方賠償損失。

DefaultClause承擔(dān)違約責(zé)任的方式：

3.ContinuingtoPerformObligations(繼續(xù)履行)當(dāng)事人一方不履行合同義務(wù)或者履行合同義務(wù)不符合約定時(shí)，違約方不論是否已經(jīng)承擔(dān)賠償損失或者違約金的責(zé)任，都必須根據(jù)對(duì)方的要求，并在能夠履行的情況下，按照合同的約定繼續(xù)履行合同義務(wù)。DefaultClauseShouldtheSupplierfailtodeliveranyoralltheGoodswithintheperiodspecifiedintheContract.thePurchasershalldeductfromtheContractPriceof3％aspenalsumandcontinuetoperformitsobligationsspecifiedintheContract

如果供方未在合同規(guī)定期限內(nèi)交付部分或全部貨物，買(mǎi)方將從合同價(jià)款中扣除3％的違約金，但供方仍應(yīng)承擔(dān)繼續(xù)履行合同的義務(wù)DefaultClause承擔(dān)違約責(zé)任的方式：

4.RemedialMeasures

(補(bǔ)救措施)

補(bǔ)救措施是指在當(dāng)事人發(fā)生違約的事實(shí)后，為防止損失的發(fā)生或者擴(kuò)大，由違約方按照法律規(guī)定或合同約定采取的修理(repairing)、更換(substituting)、重做(reworking)、退貨(returningthegoods)、減少價(jià)款(reducingtheprice)或者報(bào)酬(remuneration)、補(bǔ)充數(shù)量(supplementingquantities)等措施，以使另一方彌補(bǔ)或者減少損失的違約責(zé)任形式。

DefaultClauseShouldthegoodsbefound,ontheirarrivalatdestination,tobedifferentfromthesamplespecifiedintheContract,theBuyershallrequesttheSellertobeartheliabilitiesforsubstitutingorreturningtheGoods.TheSellershall,aftertakingtheremedialmeasureshereinabove，compensateforthelosses,iftheBuyersuffersfromotherlosses貨物到達(dá)目的地時(shí)，如發(fā)現(xiàn)與合同規(guī)定的樣品不符，買(mǎi)方有權(quán)要求賣(mài)方承擔(dān)更換或退貨的違約責(zé)任。在賣(mài)方采取上述措施后，買(mǎi)方還有其他損失的，賣(mài)方仍應(yīng)賠償損失

HaveatryIfPartyBfailstodispatchtheDocumentationwithinthestipulatedperiodtothecontract,PartyBshallpaytoPartyAinthefollowingrates：_______percentofthetotalcontractpriceforeachfullweekofdelayfrom1to4weeks；______percentofthetotalcontractpriceforeachfullweekofdelayfrom5to8weeks；

如乙方不能按本合同規(guī)定的時(shí)間交付技術(shù)資料，乙方應(yīng)按下列比例支付違約金給甲方：第1～4周，每遲交一周違約金為合同總價(jià)的_____％第5～8周，每遲交一周違約金為合同總價(jià)的_____％Haveatry______percentofthetotalcontractpriceforeachfullweekofdelayexceeding8weeks．ThepaymentofpenaltiesbyPartyBtoPartyAasstipulatedinabove-mentionedClausedoesnotrelievePartyBofitsobligationtocontinuetodelivertheDocumentation．超過(guò)8周，每遲交一周違約金為合同總價(jià)的____％乙方按前款交付違約金時(shí)，將不解除乙方繼續(xù)履行支付技術(shù)資料的義務(wù)。

DefaultClause承擔(dān)違約責(zé)任的方式：

5.RescissionandTermination(解除與終止)

合同未履行或未完全履行前，由于發(fā)生導(dǎo)致合同履行成為不必要或不可能的主客觀情況基于合同履行完畢、仲裁裁決或法院判決或者合同雙方當(dāng)事人合意等法律事實(shí)，導(dǎo)致合同法律關(guān)系歸于消滅

EscapeClauses

如果當(dāng)事人一方能證明，其不履行合同義務(wù)是由于某種非他所能控制的障礙，而且對(duì)于這種障礙，沒(méi)有理由預(yù)期他在訂立合同時(shí)能考慮到或能避免或克服它或它的后果，則該當(dāng)事人不負(fù)責(zé)任

Apartyisnotliableforafailuretoperformanyofhisobligationsifheprovesthatthefailurewasduetoanimpedimentbeyondhiscontrolandthathecouldnotreasonablybeexpectedtohavetakentheimpedimentintoaccountatthetimeoftheconclusionofthecontractortohaveavoidedorovercomeitoritsconsequences

EscapeClauses

Ifacontractcannotbeperformedowingtoforcemajeure,allorpartoftheobligationsshallberelieved,dependingontheimpactoftheforcemajeure,unlessotherwisestipulatedinthelaws.Ifforcemajeure

occursafterapartydelaystheperformance.itshallnotberelievedofitsobligations因不可抗力不能履行合同的，根據(jù)不可抗力的影響，部分或全部免除責(zé)任，但法律另有規(guī)定的除外。當(dāng)事人遲延履行后發(fā)生不可抗力的，不能免除責(zé)任

EscapeClauses

起草不可抗力條款，應(yīng)注意以下問(wèn)題：1.應(yīng)明確約定不可抗力的范圍和種類(lèi),概括式、列舉式和綜合式。概括式只籠統(tǒng)規(guī)定，發(fā)生不可抗力可以免責(zé)。IncaseofForce

Majeure,theSellershallnotbeheldresponsibleforlatedeliveryornon-deliveryofgoods在人為不可抗拒的情況下，賣(mài)方對(duì)遲交或不交貨概不負(fù)責(zé)EscapeClauses

1.應(yīng)明確約定不可抗力的范圍和種類(lèi)。列舉式是指合同當(dāng)事人在合同中列舉了不可抗力的具體事件，作為免責(zé)的條件

。TheSellershallnotberesponsibleforthedelayofshipmentornon-shipmentinthefollowingeventsofForceMajeure,includingfires,floods,earthquakes,tempests,war,strikesandblockade

在以下不可抗力的情況下，賣(mài)方對(duì)交貨遲延或不交貨不負(fù)責(zé)任：火災(zāi)、水災(zāi)、地震、暴風(fēng)雨、戰(zhàn)爭(zhēng)、罷工以及封鎖

EscapeClauses

1.應(yīng)明確約定不可抗力的范圍和種類(lèi)。綜合式是將概括式和列舉式相結(jié)合起來(lái)的表達(dá)方式，這種方式可以避免前兩種方式的缺陷

IncaseofForce

Majeuresuchaswar,seriousfire,flood,typhoonandearthquakeorothereventsofForceMajeure,

theSellershallnotbeheldresponsiblefordelayindeliveryornon-deliveryofthecontractedgoods

由于戰(zhàn)爭(zhēng)或嚴(yán)重的火災(zāi)、水災(zāi)、臺(tái)風(fēng)和地震，以及其他不可抗力的原因，致使賣(mài)方不能在合同規(guī)定期限內(nèi)交貨或不能交貨，賣(mài)方不負(fù)責(zé)任EscapeClauses

2.應(yīng)約定不可抗力事件發(fā)生后，責(zé)任方通知對(duì)方的方式、時(shí)限以及出具不可抗力事件證明文件的方式等

。Ifapartyfailstoperformacontractowingtoforcemajeure,

itshallinformtheotherpartypromptly,soastoreducethepossibledamagesinflictedontheotherparty,andshallalsoprovideacertificateofnon-performanceowingtoforcemajeurewithinareasonabletime

當(dāng)事人一方因不可抗力不能履行合同的，應(yīng)當(dāng)及時(shí)通知對(duì)方，以減輕可能給對(duì)方造成的損失，并應(yīng)當(dāng)在合理期限內(nèi)提供證明

Haveatry

責(zé)任方應(yīng)立即將不可抗力事件的情況以電傳方式通知另一方，并于事故發(fā)生后14天內(nèi)將事件發(fā)生地政府主管機(jī)構(gòu)出具的證明文件用航空郵寄一方并取得另一方的認(rèn)可

ThepreventedpartyshallnotifytheotherpartyoftheoccurrenceoftheForceMajeureeventbytelexwithintheshortestpossibletimeandshall,withinfourteen(14)daysthereaftersendbyairmailtotheotherpartyforconfirmationacertificateissuedbythecompetentgovernmentauthoritiesoftheplacewheretheaccidentoccursasevidencethereof.

EscapeClauses

3.確定不可抗力事件所引起的法律后果

不可抗力事件所引起的法律后果有兩種：一是雙方協(xié)商延長(zhǎng)履行合同的期限，二是雙方協(xié)商決定是否解除合同

BothPartiesshall,throughconsultations,decidewhethertoterminatethecontractortoexemptthepartofobligationsforimplementationofthecontractorwhethertodelaytheexecutionofthecontractaccordingt0theeffectsoftheeventsofForceMajeureontheperformanceofthecontract

Haveatry“Contract”shallrefertothisInternationalSchoolManilaContract,allattachmen