阿甘正傳-電影翻譯技巧

阿甘正傳-電影翻譯技巧阿甘正傳

-電影翻譯技巧Ⅰ.策略導(dǎo)向Ⅱ.具體方法一.精通語匯二.舉一反三三.美語思維策略方法：

語義明晰法

縮減法

阻斷法

歸化法阿甘正傳

-電影翻譯技巧

Ⅰ.電影翻譯技巧導(dǎo)向一.精通語匯

*amongotherthings

出處：Amongotherthings,theLarrabeeswerenotedforthepartiestheygave.除此之外，Larrabee一家還以舉辦晚會而著稱。解析：“Amongotherthings”是口語中表示“列舉的不一而足”的生動表達(dá)?；钣茫?)Iboughtapairofbootsandascarf,amongotherthings.除了一些其他的東西，我還買了一雙靴子和一塊絲巾。2)Wediscussed,amongotherthings,thewarinAfganistan,我們談?wù)摿撕芏嗍虑?，除此之外還包括阿富汗的戰(zhàn)爭。阿甘正傳

-電影翻譯技巧二.舉一反三

*Ijustdon’tfeellikebuyinganymorenetworksthisyear.我今年就是不想買任何的廣播電視網(wǎng)。解析：Feellike的句型是想要、有某種念頭的意思，后面常接名詞或名詞性的詞：1.Oneday，Ijustfeltlikealittlerunning，soIran.有一天，我突然覺得想跑步，于是我就跑了起來。2.Doyoufeellikeacupofcoffee?你想來杯咖啡嗎？3.Idon’tfeellikedancingrightnow.我現(xiàn)在不想跳舞。4.Shedidn’tfeellikegoingtowork.她不想去工作。阿甘正傳

-電影翻譯技巧三.美語思維1、ItneverrainedonthenightofaLarrabeeparty—theLarrabeeswouldn’thavestoodforit.Larrabee家里開晚會的時候從來不下雨，否則他們家是無法忍受的。這部電影的魅力在于語言的精練和到位，要做到這樣，只有從思維的高度來把握語言。本句話從字面理解來說，應(yīng)該不難理解。但是這一夸張的運(yùn)用只是為了印證Larrabee家的權(quán)勢。在電影的開始，盡管始終未出現(xiàn)“rich”這樣的字眼，我們已經(jīng)通過種種細(xì)節(jié)的介紹，知道這個家族是多么地富有；同樣，在說明他們家人是所謂的通天人物時，也使用了相同的辦法，“prominent/influential”的結(jié)論是觀眾自己得出來的。Larrabee他們家在安排活動時總能做到天衣無縫，不允許出一點(diǎn)兒差錯，甚至連老天爺也要對他們敬讓三分，采取合作的態(tài)度。這一原則在本片之后的情節(jié)發(fā)展中得到了很好的印證。大家今后在需要闡述自己的觀點(diǎn)時，應(yīng)該注意采取類似的方法，少用華而不實(shí)的大詞、難詞，盡量用小詞達(dá)意，simplebutelegant（簡潔不失優(yōu)雅）才是表達(dá)的最高境界。多通過細(xì)節(jié)或者事實(shí)說話，由聽者（讀者）自己得出結(jié)論。阿甘正傳

-電影翻譯技巧下面的例句也是用事實(shí)說話的典范：HegraduatedfromYaleatnineteen,andtookhismotherandcompanyforarideonthefiber-optichighway.長子Linus是一個天才，精明的商人和工作狂，“他十九歲就從耶魯畢業(yè)，然后帶著他的母親和家族企業(yè)走上了飛速發(fā)展的道路”（意味著以驚人的速度獲得了長足的發(fā)展），由此，Linus在讀書和做生意方面的超人才能盡在不言中了。Hewasinandoutofmanyschoolsandevenmorerelationships.次子David是以一個游手好閑的花花公子的面目出現(xiàn)在觀眾面前的，他做事情總是半途而廢，因此“他從若干學(xué)校肄業(yè)，和無數(shù)的女孩有染”。在本段電影里，類似的例子隨手可得，在介紹母子三人的不同影響力時，是分別這樣說的：MaudewasonthecoverofFortune.Maude曾經(jīng)是《財富》的封面人物。LinuswasonthecoverofTime.Linus曾做過《時代》的封面人物。DaviddidaGAPAd.David給GAP這一服裝品牌做過廣告。母親和長子在財經(jīng)界、商界的非凡影響力不言而喻，而次子風(fēng)流倜儻的花花公子形象也躍然紙上。阿甘正傳

-電影翻譯技巧Ⅱ電影翻譯技巧實(shí)用方法阿甘正傳

-電影翻譯技巧（一）語義明晰法在進(jìn)行字幕翻譯中，對語義明晰法的運(yùn)用主要在兩種情況下，其一是源于各國文化上的差異性。翻譯者要采用增詞、解釋等手法來把原文中隱含的信息進(jìn)行進(jìn)一步的詳解。在另一種情況下，當(dāng)在字幕翻譯中需要把長句拆分為短句的情況下，就會采用語義明晰法來加以詮釋，這一種拆分在結(jié)構(gòu)上變得更加簡便化，而且電影中的信息也更容易表達(dá)。阿甘正傳

-電影翻譯技巧“Federaltroopsenforceacourtorder，integratedtheUniversityofAlabamatoday.”在這一句臺詞中，“integrate”本身是“整合”的意思，但是如果進(jìn)行直譯的話，就會導(dǎo)致許多觀眾不明白其中包含的歷史信息，所以也更不明白“整合”在此處代表的信息內(nèi)容。所以翻譯者把這一詞匯進(jìn)行擴(kuò)充，就可以翻譯為“黑白同校”就填補(bǔ)了這句話的完整意義。阿甘正傳

-電影翻譯技巧（二）縮減法

縮減法是字幕翻譯中常見的一種翻譯策略，這是因?yàn)樵谟耙曌髌返淖帜环g中同時受到時空的限制性，所以采用濃縮或者是刪除方法能減少那些干擾的信息，而且也不會縮減影響觀眾對電影理解的內(nèi)容。阿甘正傳

-電影翻譯技巧“HedidtakecareofmyBubba-Gumpmoney.”在這一句臺詞中，許多觀眾會對“Bubba-Gumpmoney”感到困惑，因?yàn)榘⒏书_始自己的捕蝦事業(yè)也是為了完成巴布的夢想，所以他就用巴布和自己的名字進(jìn)行合并而作為自己公司的名字，所以這句話就是“公司的財務(wù)”的意思。阿甘正傳

-電影翻譯技巧（三）阻斷法在電影作品的字幕翻譯中經(jīng)常會碰到一些文化詞匯，例如在電影《阿甘正傳》中，阿甘媽媽把他們原先的房子改裝成為旅館，并為路人提供食宿上的方便，所以阿甘就對當(dāng)時的情形這樣描寫，“Youknow，folkslivingoutoftheirsuitcasesandhatcases，andsamplecases.”在這一處的翻譯中，許多觀眾會對“l(fā)ivingoutoftheirsuitcases”感到疑惑，事實(shí)上，這一句話是阿甘自己有感而發(fā)的，而且也是他自己創(chuàng)造的句子，而這句話本身的意思也是“整天拖著旅行箱的人”，或許觀眾對于這一句能理解，但是對“hatcasesandsamplecases”就會感到很奇怪，于是在這一處的翻譯中，翻譯者也采用阻斷式的翻譯策略來處理，并把源語中“箱子”的文化意涵阻斷了。阿甘正傳

-電影翻譯技巧（四）歸化法歸化法在字幕翻譯中的運(yùn)用也可以對電影中的一些文化詞匯做適當(dāng)?shù)奶幚?。例如在電影《阿甘正傳》中，阿甘在第一天上學(xué)的車上與珍妮認(rèn)識了，并且兩人成為很好的朋友，所以阿甘就說，“Fromthatdayon，wewerealwaystogether，Jennyandmewaslikepeasandcarrots.”這句話中，采用了“peasandcarrots”兩個意象，但一個是豌豆