語(yǔ)篇翻譯(英譯漢)1

英漢翻譯理論與實(shí)踐

本文來(lái)自美籍物理學(xué)家AlbertEinstein1950年在美國(guó)的電視講話(huà)。這篇講話(huà)言辭懇切，感情真摯，有理有據(jù)，是這位大科學(xué)家一篇難得的演講。本文屬于正式語(yǔ)體，全文結(jié)構(gòu)清晰，層次分明。本文句式風(fēng)格以變化不大的長(zhǎng)句為主，全文被動(dòng)語(yǔ)態(tài)突出，以保持闡述事實(shí)的客觀性；行文邏輯性強(qiáng)，表現(xiàn)在一些互為照應(yīng)的句子上，如first,primarily,secondly,inthelastanalysis等等。原文題目是PeaceintheAtomicAge.講話(huà)處處流露出他對(duì)世界人民幸福與安危的關(guān)心。愛(ài)因斯坦在講話(huà)中不僅以科學(xué)的態(tài)度說(shuō)明了原子彈等武器會(huì)給人類(lèi)帶來(lái)的災(zāi)難，而且駁斥了通過(guò)加強(qiáng)軍備保障安全的說(shuō)法，提出了廢除武力的方法。黃玫瑰

Iamgratefultoyoufortheopportunitytoexpressmyconvictioninthismostimportantpoliticalquestion.感謝大家讓我有機(jī)會(huì)就這個(gè)極為重大的政治問(wèn)題發(fā)表看法。感謝你們給我機(jī)會(huì)就這個(gè)最重要的政治問(wèn)題發(fā)表見(jiàn)解。能有機(jī)會(huì)對(duì)這個(gè)重大的政治問(wèn)題發(fā)表我的看法，我甚為感激。能有機(jī)會(huì)就這個(gè)極為重大的政治問(wèn)題發(fā)表我的見(jiàn)解，我不勝感激。能有機(jī)會(huì)就這個(gè)最重要的政治問(wèn)題闡述我的觀點(diǎn)，我十分感激。

Theideaofachievingsecuritythrough

（）nationalarmamentis,atthepresentstateofmilitarytechnique,adisastrousillusion.在目前軍事技術(shù)如此發(fā)達(dá)的狀況下，想通過(guò)加強(qiáng)國(guó)家軍備來(lái)保障安全，是一種幻想，會(huì)造成災(zāi)難性后果。企圖通過(guò)加強(qiáng)國(guó)家軍備來(lái)保障安全，在軍事技術(shù)如此發(fā)達(dá)的的今天，只能是一個(gè)災(zāi)難性幻想。在軍事技術(shù)已經(jīng)發(fā)展到目前狀態(tài)的今天，加強(qiáng)國(guó)家軍備以確保安全的想法，只是一個(gè)會(huì)帶來(lái)災(zāi)難性后果的幻想。就當(dāng)前軍事技術(shù)發(fā)展?fàn)顩r而言，企圖通過(guò)加強(qiáng)軍備來(lái)保障安全，只是一個(gè)會(huì)招致大禍的幻想。

OnthepartoftheUnitedStatesthisillusionhasbeenparticularlyfostered

bythefactthatthiscountrysucceededfirstinproducinganatomicbomb.美國(guó)首先制成了原子彈，所以特別容易抱有這種幻想。美國(guó)尤其容易產(chǎn)生這樣的幻想，因?yàn)槊绹?guó)是第一個(gè)成功制造出原子彈的國(guó)家。美國(guó)尤其容易產(chǎn)生這樣的幻想，因?yàn)槊绹?guó)是第一個(gè)成功制造了原子彈的國(guó)家。美國(guó)率先研制出了原子彈，因而最易抱此幻想。

Thebeliefseemedtoprevailthatintheenditwerepossibletoachievedecisivemilitarysuperiority.看來(lái)多數(shù)人相信，美國(guó)可能在軍事上取得決定性的優(yōu)勢(shì)。絕大多數(shù)人似乎都相信，最終美國(guó)可能取得決定性的軍事優(yōu)勢(shì)。這種看法似乎很盛行：最終美國(guó)可能取得決定性的軍事優(yōu)勢(shì)。普遍的看法是，美國(guó)最終可能取得決定性的軍事優(yōu)勢(shì)地位。人們似乎普遍認(rèn)為，美國(guó)最終可能取得決定性的軍事優(yōu)勢(shì)。

Inthisway,anypotentialopponentwouldbeintimidated,andsecurity,soardentlydesiredbyallofus,broughttousandallofhumanity.這樣，任何潛在的敵人就會(huì)被震懾，而為我們大家都熱切期待的安全就會(huì)被帶到我們和全人類(lèi)中間。這樣，任何潛在的敵人都會(huì)被懾服，這樣，而為我們所有人都熱切期待的安全就會(huì)來(lái)到人類(lèi)中間。任何潛在的對(duì)手都會(huì)懼怕，大家共同企盼的安全就會(huì)來(lái)到我們乃至全人類(lèi)身邊。這樣，任何潛在的敵人都將懾服，而我們乃至全人類(lèi)就可以得到大家所熱盼的安全了。

Themaximwhichwehavebeenfollowingduringtheselastfiveyearshasbeen,inshort:securitythroughsuperiormilitarypower,whateverthecost.我們近五年來(lái)一直恪守格言，簡(jiǎn)單地說(shuō)就是：不惜一切代價(jià)，通過(guò)軍事力量的優(yōu)勢(shì)來(lái)保證安全。

過(guò)去五年里我們一直信守的格言，一言以蔽之，就是：不惜一切代價(jià)，通過(guò)軍事力量的優(yōu)勢(shì)保障安全。過(guò)去五年里我們一直信守的格言，一言以蔽之，就是：通過(guò)軍事力量的優(yōu)勢(shì)保障安全，無(wú)論代價(jià)有多大。我們近5年來(lái)一直恪守的信條，簡(jiǎn)而言之，就是：不惜一切代價(jià)，通過(guò)強(qiáng)勢(shì)的軍事力量以保障安全。

Itisimpossibletoachievepeaceaslongaseverysingleactionistakenwithapossiblefutureconflictinview.如果采取每一項(xiàng)行動(dòng)都考慮將來(lái)可能要發(fā)生沖突，那么要取得和平是不可能的。如果我們采取每一項(xiàng)行動(dòng)時(shí)都考慮到將來(lái)可能發(fā)生的沖突，那么和平就不可能實(shí)現(xiàn)。如果采取每一項(xiàng)行動(dòng)都考慮將來(lái)可能要發(fā)生沖突，那么要取得和平是不可能的。如果每走一步都預(yù)想到將來(lái)可能發(fā)生沖突，那么我們就不能奢望和平的到來(lái)。

Theleadingpointofviewofallpoliticalactionshouldthereforebe:Whatcanwedotobringaboutapeacefulco-existenceandevenloyalcooperationofthenations?因而，指導(dǎo)所有政治活動(dòng)的原則應(yīng)是：為了實(shí)現(xiàn)國(guó)家與國(guó)家之間的和平共存甚至真誠(chéng)合作，我們能做些什么？因此，一切政治行動(dòng)的首要觀點(diǎn)應(yīng)該是：我們?cè)鯓幼霾拍軌驇?lái)國(guó)家之間的和平共處，甚至真誠(chéng)合作？因此，一切政治行動(dòng)的指導(dǎo)思想應(yīng)該是：我們?cè)鯓幼霾拍軌驇?lái)國(guó)家之間的和平共處，甚至真誠(chéng)合作？因此，一切政治行動(dòng)的指導(dǎo)思想應(yīng)該是：我們?cè)撟餍┦裁?，才能?shí)現(xiàn)國(guó)與國(guó)之間的和平共存，甚至真誠(chéng)合作？

Thefirstproblemistodoawaywithmutualfearanddistrust.首先要做到的是去除雙方的恐懼和猜疑。首先，要去除對(duì)對(duì)方的恐懼和不信任。首先，要消除對(duì)對(duì)方的恐懼和不信任。首要問(wèn)題就是消除雙方的畏懼和猜疑。

Solemnrenunciationofviolence(notonlywithrespecttomeansofmassdestruction)isundoubtedlynecessary.鄭重宣布放棄使用武力（不僅是放棄大規(guī)模的破壞性手段），無(wú)疑是必要的。為此，有必要鄭重宣布廢除武力（不僅僅是大規(guī)模殺傷性武器），這一點(diǎn)毫無(wú)疑問(wèn)。毫無(wú)疑問(wèn)，必須鄭重地宣布放棄使用武力（不僅指放棄大規(guī)模的破壞性武器）。為此，鄭重聲明廢除武力（不僅是廢除大規(guī)模殺傷性武器），這一點(diǎn)毫無(wú)疑問(wèn)是必要的。

Suchrenunciation,however,canonlybeeffectiveifatthesametimeasupra-nationaljudicialandexecutivebodyissetupempoweredtodecidequestionsofimmediateconcerntothesecurityofthenations.然而，要想有效地杜絕武力的使用，必須同時(shí)成立一個(gè)超越國(guó)家的司法和執(zhí)行機(jī)構(gòu)，賦予它權(quán)力來(lái)決定與各國(guó)安全密切相關(guān)的問(wèn)題。然而，只有同時(shí)成立一個(gè)高于國(guó)家的司法和執(zhí)行機(jī)構(gòu)，使之有權(quán)決定直接關(guān)系到各國(guó)安全的問(wèn)題，這樣廢除使用武力才能奏效。然而，這種廢除武力要奏效，除非同時(shí)成立一個(gè)超國(guó)家的司法和行政機(jī)構(gòu)，使之有權(quán)決定與各國(guó)安全直接有關(guān)的問(wèn)題。然而，只有同時(shí)成立一個(gè)超國(guó)家的司法和執(zhí)行機(jī)構(gòu)，并使之有權(quán)決定直接關(guān)系到各國(guó)安全的問(wèn)題，才能有效廢除使用武力。

Evenadeclarationofthenationstocollaborateloyallyintherealizationofsucha“restrictedworldgovernment”wouldconsiderablyreducetheimminentdangerofwar.即使是各國(guó)發(fā)表共同宣言，保證真誠(chéng)地通力合作，使成立這樣一個(gè)“權(quán)力有限的世界政府”得以實(shí)現(xiàn)，也會(huì)大為緩和戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生的危險(xiǎn)。甚至只要各國(guó)宣布在成立這樣一個(gè)“權(quán)力有限的世界政府”中真誠(chéng)合作，這樣也會(huì)大大緩和越來(lái)越逼近的戰(zhàn)爭(zhēng)危險(xiǎn)。即使是各國(guó)發(fā)表共同宣言，保證真誠(chéng)地通力合作，使成立這樣一個(gè)“權(quán)力有限的世界政府”得以實(shí)現(xiàn)，也會(huì)大為降低發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)的危險(xiǎn)。即便僅僅是各國(guó)發(fā)表聯(lián)合聲明，保證精誠(chéng)合作以實(shí)現(xiàn)成立這樣一個(gè)“權(quán)力有限的世界政府”，也會(huì)大大降低發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)的危險(xiǎn)。

Inthelastanalysis,everykindofpeacefulcooperationamongmenisprimarily

basedonmutualtrustandonlysecondlyoninstitutionssuchcourtsofjusticeandpolice.

概括地說(shuō)，一切人類(lèi)和平合作的基礎(chǔ)首先是相互信任，其次才是法庭和警察之類(lèi)的機(jī)構(gòu)。總之，一切人類(lèi)和平合作的基礎(chǔ)首先是互相信任，其次才是諸如法庭和警察這一類(lèi)的機(jī)構(gòu)?？傊?，一切人類(lèi)和平合作的基礎(chǔ)首先是相互信任，其次才是諸如法庭和警察這一類(lèi)的機(jī)構(gòu)?？傊?，相互信任是人類(lèi)和平合作的首要基礎(chǔ)，法庭與警察機(jī)關(guān)之類(lèi)的機(jī)構(gòu)只是其次。

Thisholdsfornationsaswellasforindividuals.Andthebasisoftrustisloyalgiveandtake.對(duì)于個(gè)人是這樣，對(duì)于國(guó)家也是這樣。信任的基礎(chǔ)是給予和索取都要真誠(chéng)正直。對(duì)于個(gè)人如此，對(duì)于國(guó)家也是一樣。而相互信任的基礎(chǔ)是在給予和索取時(shí)要出于真心。對(duì)于個(gè)人是這樣，對(duì)于國(guó)家也是這樣。而相互信任的基礎(chǔ)是真誠(chéng)的給予和公正的索取。個(gè)人交往如此，國(guó)家關(guān)系也是如此。而信任的建立就在于：取和予都要真誠(chéng)。

在過(guò)去的幾年里，發(fā)展中國(guó)家的經(jīng)濟(jì)狀況日益惡化。這使得大部分人口特別是婦女的處境越來(lái)越糟。尤其是經(jīng)濟(jì)活動(dòng)衰退(decline)，對(duì)原有的收入分配不均具有不利影響。而失業(yè)率高對(duì)婦女的影響更甚于對(duì)男子的影響。

在過(guò)去的幾年里，發(fā)展中國(guó)家的經(jīng)濟(jì)狀況日益惡化。這使得大部分人口特別是婦女的處境越來(lái)越糟。Inthelastfewyears,thegeneraleconomicsituationindevelopingcountrieshasbeengettingworse.Thishasputalargepartofthepopulation,especiallywomeninamoredifficultsituation.

在過(guò)去的幾年里，發(fā)展中國(guó)家的經(jīng)濟(jì)狀況日益惡化。這使得大部分人口特別是婦女的處境越來(lái)越糟。Inthelastfewyears,thegeneraleconomicsituationindevelopingcountrieshasbeengettingworse,whichputalargepartofpopulation,especiallywomeninamoredifficultsituation.

在過(guò)去的幾年里，發(fā)展中國(guó)家的經(jīng)濟(jì)狀況日益惡化。這使得大部分人口特別是婦女的處境越來(lái)越糟。Thelastfewyearswitnessedtheworseningoftheeconomicsituationindevelopingcountries.Thisputalargepartofthepopulation,especiallywomeninamoreterriblesituation.

尤其是經(jīng)濟(jì)活動(dòng)衰退(decline)，對(duì)原有的收入分配不均具有不利影響。而失業(yè)率高對(duì)婦女的影響更甚于對(duì)男子的影響。Inparticular,thedeclineineconomicactivitieshavenegativeimpactonanalreadyunbalanceddistributionofincome.Furthermore,thehighlevels/ratesofunemploymentaffectwomenmorethanmen.

回家的感覺(jué)真好，可以吃到媽媽親手做的家鄉(xiāng)菜。雖然媽媽說(shuō)我回家是給她添亂，但我知道那不是心里話(huà)。其實(shí)她早就盼著我回來(lái)。如果過(guò)年時(shí)都沒(méi)有見(jiàn)到我，她會(huì)很牽掛。家里呆的時(shí)間長(zhǎng)了，我有時(shí)也會(huì)想念學(xué)校的生活。那里沒(méi)有媽媽的嘮叨，自由很多。

Ifeelgoodtobeathome.Icaneatthehometowndishesmymommakes.Mumsaysmycominghomemakestroubleforher,butIknowthosearenotherwordsatheart.Infact,sheexpectsme.Shefeelsconcernedifshecan’tseemeduringtheSpringFestival.Isometimesmisstheschoollifewhenstayhomefortoolong.Ihavemorefreedomtherewithoutmum’sendlesstalking.

It’sgreattobehome.Icanenjoythelocaldishesmymummakes.Mumsaysthatmycominghomeaddstohertroubles,butIknows