第12課 探索智能翻譯應(yīng)用-認(rèn)識(shí)機(jī)器翻譯

長(zhǎng)郡雨花外國語洪塘學(xué)校電子教案科目吳艷紅班級(jí)五1、2、3上課時(shí)間課題第12課探索智能翻譯應(yīng)用——認(rèn)識(shí)機(jī)器翻譯教學(xué)目標(biāo)能夠利用智能翻譯工具進(jìn)行語言翻譯；體會(huì)機(jī)器翻譯的過程，總結(jié)優(yōu)勢(shì)之處；認(rèn)識(shí)機(jī)器翻譯與人工翻譯的差異。教學(xué)重難點(diǎn)教學(xué)重點(diǎn)：能夠利用智能翻譯工具進(jìn)行語言翻譯。教學(xué)難點(diǎn)：總結(jié)優(yōu)勢(shì)之處，認(rèn)識(shí)機(jī)器翻譯與人工翻譯的差異。板書設(shè)計(jì)第12課探索智能翻譯應(yīng)用——認(rèn)識(shí)機(jī)器翻譯選取智能翻譯工具；設(shè)計(jì)測(cè)試方案；翻譯功能分析設(shè)計(jì)翻譯內(nèi)容測(cè)試設(shè)計(jì)測(cè)試方案完善測(cè)試結(jié)果分析教學(xué)過程設(shè)計(jì)〔師生活動(dòng)〕備注一、創(chuàng)設(shè)情境：導(dǎo)入：隨著機(jī)器翻譯技術(shù)的開展與創(chuàng)新，智能翻譯工具應(yīng)運(yùn)而生。當(dāng)遇到外國友人問路，智能翻譯工具可以根據(jù)現(xiàn)實(shí)的情境迅速提高翻譯，幫助你更好地交流。本課主要體驗(yàn)智能翻譯工具的功能效果，體驗(yàn)智能翻譯工具和人工翻譯方面的差異。師：智能翻譯工具的主要功能和應(yīng)用場(chǎng)景是什么？智能翻譯工具和人工翻譯的差異有哪些？智能翻譯工具能完全代替人類進(jìn)行翻譯嗎？學(xué)生自由討論，教師摘要板書。二、協(xié)同探索：1、選取智能翻譯工具師：當(dāng)前的智能翻譯工具主要依托機(jī)器翻譯技術(shù)。機(jī)器翻譯是將一種自然語言轉(zhuǎn)化成另一種自然語言，經(jīng)歷語言內(nèi)容的識(shí)別、理解、合成的過程。語音識(shí)別、語義理解、語音合成是人工智能在語言領(lǐng)域應(yīng)用的主要方向。語音識(shí)別將人類口述的語言轉(zhuǎn)換成計(jì)算機(jī)能夠識(shí)別的標(biāo)準(zhǔn)字符；語義理解能夠讓計(jì)算機(jī)明白語言內(nèi)容的含義，并通過含義的理解產(chǎn)生應(yīng)對(duì)的內(nèi)容；語音合成可以將標(biāo)準(zhǔn)字符以人類聲音的方式傳播出來，讓人能夠聽見計(jì)算機(jī)“說話〞。你知道有哪些智能翻譯工具嗎？學(xué)生答復(fù)。〔百度翻譯、谷歌翻譯、有道翻譯、金山詞霸等。〕2、設(shè)計(jì)測(cè)試方案師引導(dǎo)：在對(duì)傳統(tǒng)翻譯工具測(cè)試中，我們主要考查其對(duì)文字的翻譯能力，文字翻譯已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足我們的需求。你知道除了文字翻譯，新的智能翻譯工具還有哪些功能嗎？學(xué)生答復(fù)。〔拍譯，能準(zhǔn)確識(shí)別圖片中的文字，并將其轉(zhuǎn)化成相應(yīng)的語言；語音，能夠準(zhǔn)確識(shí)別語音中的文字，并將其轉(zhuǎn)換成相應(yīng)的語言?！硯煟涸谠O(shè)計(jì)測(cè)試內(nèi)容時(shí)，我們還需要考察不同語境下的翻譯效果，體會(huì)機(jī)器翻譯和人工翻譯在語言表達(dá)上的不同之處。我們可以從哪些方面去測(cè)試呢？學(xué)生答復(fù)?！脖磉_(dá)準(zhǔn)確、語法嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臅嬲Z言；言簡(jiǎn)意賅、描述準(zhǔn)確地對(duì)白語言；精準(zhǔn)表達(dá)含義、語言生動(dòng)的方言典故。〕師引導(dǎo)：請(qǐng)同學(xué)們結(jié)合翻譯功能和翻譯內(nèi)容的測(cè)試方案，對(duì)測(cè)試方案進(jìn)行完善。3、測(cè)試結(jié)果分析師：針對(duì)測(cè)試結(jié)果，對(duì)智能翻譯工具的翻譯效果進(jìn)行分析和評(píng)估，并找出其中的優(yōu)勢(shì)和問題。我們選取一個(gè)或多個(gè)測(cè)試點(diǎn)的測(cè)試結(jié)果展開分析，也可以根據(jù)對(duì)智能翻譯的理解，襲擊自己設(shè)計(jì)一個(gè)主題進(jìn)行分析。學(xué)生進(jìn)行結(jié)果分析?！彩紫龋瓿蓪?duì)智能翻譯結(jié)果的判斷；其次，根據(jù)測(cè)試結(jié)果和對(duì)機(jī)器翻譯的理解，分析智能翻譯工具的“拍譯〞或“語音〞翻譯過程，畫出流程圖，并指出其中的關(guān)鍵技術(shù)?！橙?、練習(xí)反應(yīng)：對(duì)于“智能翻譯完全可以解決所有的翻譯問題，人類甚至沒有學(xué)習(xí)外語的必要了〞這一觀