科技英語點(diǎn)滴

科技英語點(diǎn)滴

AGlimpseofScientificEnglish

LIULixinliulixin67@1/11/20231第一講概論第二講科技英語構(gòu)詞法第三講常見符號(hào)及化學(xué)式的讀法第四講、英語“多枝多干”結(jié)構(gòu)的理解與翻譯第五講科技論文摘要寫作1/11/20232第一講概論1.1科技英語的概念EnglishforScienceandTechnology(EST)用英語闡述科技中的理論、技術(shù)、實(shí)驗(yàn)和現(xiàn)象等的英語體系。詞匯、語法和文體等方面有特點(diǎn)。1/11/202331.2科技英語的主要特點(diǎn)1.語法特點(diǎn)四多（1）詞類轉(zhuǎn)換多e.g.：Theoperationofamachineneedssomeknowledgeofitsperformance.T：操作機(jī)器需要懂得機(jī)器的一些性能。1/11/20234(2)被動(dòng)語態(tài)多在科技英語中約占1/3

e.g.：Mathematicsisusedinmanydifferentfields.Peopleuse

mathemticsinmanydifferentfields.強(qiáng)調(diào)行為、活動(dòng)、作用、事實(shí);引起讀者注意;簡潔明了1/11/20235(3)后置定語多e.g.:However,theoutbreakofWorldWarⅠchangedthissituationdramatically.Firstly,inbothBritainandGermanystimuluswasgiventothosepartsoftheindustry

producingchemicals

requiredforexplosivesmanufacture,e.g.nitricacid.Producing…………現(xiàn)在分詞引導(dǎo)的短語作theindustry后置定語Required…………..過去分詞引導(dǎo)的短語作chemicals后置定語1/11/20236（4）復(fù)雜長句多

Thechemicalengineermustworkcloselywiththechemist[inordertounderstandthoroughlythechemistryinvolvedintheprocessandtomakesurethatthechemistgetsthereactionkineticdataandthephysicalpropertydata(neededtodesign,operate,andoptimizetheprocess)].1/11/202372.詞匯特點(diǎn)新詞、縮略詞不斷出現(xiàn)；前綴、后綴。3.文章特點(diǎn)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、文體多樣論文、綜述、實(shí)驗(yàn)報(bào)告、教材、專利、說明書等1/11/202381.3科技英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)（1）信（true）------忠實(shí)（2）達(dá)（smooth）------流暢、通順（3）專業(yè)術(shù)語正確------不說外行話e.g.theironandsteelindustrythefluidofelectricitycombine1/11/202391.3科技英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)(續(xù))例句：Heat-treatmentisusedtonormalize,to

softenortohardensteels.Themomentthecircuitiscompleted,acurrentwillstartflowingtowardthecoil.1/11/2023101.4翻譯過程理解表達(dá)校對1/11/2023111.5專業(yè)英語與科技英語的區(qū)別與聯(lián)系區(qū)別聯(lián)系1/11/202312第二講科技英語構(gòu)詞法一、科技英語詞匯基本特點(diǎn)1.專業(yè)詞匯（technicalwords）準(zhǔn)確標(biāo)志科學(xué)技術(shù)專門領(lǐng)域的一定概念的詞語。主要特征：擴(kuò)展性：化學(xué)詞匯量超過10萬條。單義性：1/11/2023132.半專業(yè)詞匯

semi-technicalwordsorsubtechicalwords

不同學(xué)科，有不同的專業(yè)詞義，如：pencil--------光線錐、射束（光學(xué)）colourpencil------筆型溫度計(jì)（熱學(xué)）metalpencil-------焊條（機(jī)械專業(yè)）pencilrocket------小型火箭（氣象學(xué)）1/11/2023143.普通詞匯(non-techicalwords)通用英語中的常用詞匯，在科英中占絕大多數(shù)?？萍既藛T習(xí)慣使用拉丁語派生詞，以示高雅、正式，稱bigwords,如：1/11/202315二

、構(gòu)詞法普通英語三種：轉(zhuǎn)化、派生、合成科英還有：壓縮、混成、符號(hào)和字母象形1/11/2023161.轉(zhuǎn)化法（conversion）詞性的轉(zhuǎn)化water(n.水)-------v.澆水charge（n.電荷）-------v.充電yield（n.產(chǎn)率）-------v.生成square（n.正方形）-----a.正方形的1/11/2023172.派生法（derivation）加前綴（prefixation）和后綴(suffixation)例如：“烷烴”用前綴表示C原子數(shù)，“-ane”為詞尾構(gòu)成。同樣：詞尾-ene、-yne、-ol、-al、yl分別表示烯、炔、醇、醛、基。1/11/2023183.合成法由兩個(gè)或更多的詞合成一個(gè)詞,如：副+過分well-know

名+名carbonsteel

介+名by-product

副+介+名out-of-door1/11/2023194.壓縮法

1）取詞頭字母CAD

computeraideddesignppm

partspermillionrpm，r/m

revolutionperminute1/11/2023204.壓縮法(續(xù))2）將單詞刪去一些字母flu：influenzah，hrlabKiloYrCNmaths1/11/2023215.混成法（blending）smog=smoke+fogmotel=motor+hotelpositron=positive+electronmodem=modulator+demodulatoraldehyde=alcohol+dehydrogenation1/11/2023226.符號(hào)法（signs）&#￥$1/11/2023237.字母象形法模式：大寫字母+連字符+名詞,如：I-barT-squareU-pipeV-beltU-shapedmagnet1/11/202324第三講常見符號(hào)及化學(xué)式的讀法一、常見符號(hào)的讀法+

pluspositive-

minusnegative±

plusorminus1/11/202325一、常見符號(hào)的讀法（續(xù)）*

bemultipliedbytimes/

bedividedbyover=

equals(beequalto)is1/11/202326>

greaterthanlargerthan<

lessthansmallerthan≥

greaterthanorequalto1/11/202327≤

lessthanorequalto

≠

doesnotequal／

per1/11/202328≌∽

beapproximatelyequalto≡

beequivalentto∝

beproportionalto1/11/202329→

yieldsproducesresultsin?

reactsinversely(reversibly)1/11/202330lognX

logXtothebasenlog10X

logXtothebase10

commonlogarithmlogeX

logXtothebaseenaturallogarithm1/11/202331b1

bsub1F(x)

functionFofxb’

bprimebdoubleprime;bsecondprimebtripleprime1/11/202332dx

differentialx;

deex

deeofxdy/dx

thefirstderivativeofywithrespecttoxthen-thderivativeofywithrespecttox1/11/202333?y/?u

thepartialderivativeofywithrespecttouXn

then-thpowerofxxtothen-thpowerX2

xsquare(d)thesquareofxX3

xcube(d)thecubeofx1/11/202334y-10

ytotheminustenth(power)℃degreeCentigrade100degreesCentigrade30degreesbelowzeroCentigrade℉

degreeFahrenheit100degreesFahrenheit1/11/202335數(shù)字?:ahalf,onehalf1/3:athird,onethirdtwoandseveneighths,0.001OpointOOone,noughtpointnought

noughtonetwoandsevenovereight1/11/202336二、化學(xué)分子式和方程式讀法化工科技人員在查閱文獻(xiàn)時(shí)必然會(huì)遇到化學(xué)分子式和方程式。會(huì)認(rèn)這些分子式和方程式并不難，但在一定特定場合需要用英文來讀（或講）這些分子式和方程式。1/11/202337凡英語字母，不論大小寫都讀英文字母名稱的讀音，如Aa讀[ei]；Bb讀[bi:]；Cc讀[si:]等等。凡數(shù)字一般讀one，two，three，four等。

如K2SO4讀成K-two-S-O-four。但緊跟在圓括號(hào)后右下方的數(shù)目字則讀成twice，threetimes，fourtimes等。1/11/202338符號(hào)的讀法

+讀成plus-讀成minus()讀成roundbracketsorbrackets，1/11/202339在化學(xué)分子式中遇到圓括號(hào)往往可不讀，而把前后括號(hào)用pause表示；也可把它的前括號(hào)讀成openbracket(s)，后括號(hào)讀成closebracket(s)；或者在先讀了括號(hào)里的符號(hào)后，再讀inbrackets。1/11/202340例如(OH)2可有三種讀法：

pause-O-H-pause-twiceopenbracket-O-H-closebracket-twice-O-H-inbrackettwice1/11/202341Na2CO3?10H2O在等類似分子式中的中圓點(diǎn)，一般可讀成dot。例如上式可讀成N-A-two-C-O-three-dot-ten-H-two-O。當(dāng)然中間這一點(diǎn)也可不讀，而以稍加停頓來表示。1/11/202342第四講、英語“多枝多干”結(jié)構(gòu)的理解與翻譯多枝多干：后置定語修飾2個(gè)以上名詞；2個(gè)以上定語修飾1個(gè)名詞；兩個(gè)或以上動(dòng)詞受一個(gè)狀語修飾，共有一個(gè)主語或賓語；兩個(gè)或以上狀語修飾一個(gè)動(dòng)詞；兩個(gè)或以上主語或賓語共有一個(gè)動(dòng)詞。1/11/202343一、定語與名詞英漢語言的異同：相同：單詞定語在名詞前（易）不同：英語中短語定語和從句定語在名詞后。（難）1/11/202344前置如：thecommercialandculturaldistrictsT:商業(yè)區(qū)和文化區(qū)HewasstudyingGreeksculptureoftheprimitiveandclassicalperiods.FollowinghisreturntotheU.S.heheldmuseumandteachingpostsinNewYorkcity.1/11/202345后置Thesedocumentsaredetailedwithnames,dates,placesandfulldescriptionsoftheincidentsinvestigated.However,sincetheendofthe19thcenturyaprofoundrevolutionhastakenplaceinphysics,whichhasmodifiedourpointsofviewandmethodsofattackonphysicalproblems.1/11/202346二、狀語Scientistsalwayscheckstatementsandmakeexperimentscarefullyandobjectivelytoverifythem.1/11/202347三、如何判斷1.根據(jù)上下文和全句的意思Thesetheoriesbecometheworkinglawsorprinciplesofscience.1/11/2023482.語法特征In1945hereturnedtohisParismuseumandteachingposts.1/11/2023493.專業(yè)知識(shí)Powercanbeconvertedfrommechanicalformtotheelectricalformandbackagaintothemechanicalformwithalmost100percenteffciency.1/11/202350第五講科技論文摘要寫作什么是科研論文（ExperimentalResearchReport）簡而言之，即研究者描述其所從事研究的文章目的：對于在同一個(gè)領(lǐng)域（相關(guān)領(lǐng)域）工作的同行解釋研究的1/11/2023511/11/202352Abstract（摘要）——使讀者對于本研究工作有一簡短的大致了解（Preview）雖然置于文章開頭（正文之前），但寫作時(shí)通常是最后寫。因?yàn)橹挥性谌耐瓿珊?，才能進(jìn)行總結(jié)提煉其主要內(nèi)容（結(jié)論）意義：科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展，文章數(shù)量急劇增加，文獻(xiàn)可謂“浩如煙?！保谄渲袑ふ易约焊信d趣的內(nèi)容，極為困難。新的檢索工具的出現(xiàn)，對此幫助極大，但文章數(shù)量實(shí)在極為龐大，根本無法直接閱讀正文從而了解相關(guān)信息。1/11/202353摘要寫作要求總體要求：簡明扼要，信息量大一般性摘要包括部分及其排列次序（Summary）(1)B=Somebackgroundinformation一些基本背景知識(shí)(2)P=Principalactivity/purposeofthestudyanditsscope本研究主要內(nèi)容/目的及其范圍

(3)

M=Someinformationaboutthemethodologyusedinthestudy關(guān)于本研究所采用的一些（試驗(yàn)）方法

(4)R=Themostimportantresultsofthestudy最重要的研究結(jié)果

(5)C=Astatementofconclusionorrecommendation結(jié)論/意義以上又稱為FullAbstract1/11/202354但對于發(fā)表論文而言，由于科技文獻(xiàn)數(shù)量劇增，對于摘要篇幅質(zhì)量也加以限制（briefandconcise），一般不超過150～200字(words)。為此，對以上FullAbstract必須再作刪除或合并，得到所謂的（ReducedAbstract）它包括二至三個(gè)部分，重點(diǎn)放在研究結(jié)果上，次序如下：

P+M=Purpose+methodofthestudy目的及研究方法

R=Results結(jié)果

C*=conclusionsandrecommendations結(jié)論*－optional(可選)

首先闡述實(shí)驗(yàn)內(nèi)容（目的）和方法（有時(shí)實(shí)驗(yàn)?zāi)康囊膊粚懨鳎尘安辉侔ㄔ趦?nèi)），然后總結(jié)重要的實(shí)驗(yàn)結(jié)果，最后用一、兩個(gè)句子包括重要結(jié)論。1/11/202355內(nèi)容要點(diǎn)（1）理論研究論文：以陳述性為主，內(nèi)容主要是研究的課題和目標(biāo)，指導(dǎo)思想，論據(jù)，結(jié)論以及應(yīng)用的可能性；（2）實(shí)驗(yàn)性研究論文：以資料性為主，內(nèi)容主要包括研究項(xiàng)目和目標(biāo)，實(shí)驗(yàn)方案和主要設(shè)備、實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)、結(jié)論及理論意義或?qū)嵱脙r(jià)值。1/11/202356摘要寫作摘要的起首句：直接式起首句，開門見山說明論文主題常用三種句型：（1）主語（說明文章性質(zhì)的名詞）＋謂語（主動(dòng)謂語）＋賓語或其它成份1/11/202357特點(diǎn)：由賓語引出主要內(nèi)容1/11/202358摘要寫作（續(xù)）(2)主語（論文主體的有關(guān)內(nèi)容）＋被動(dòng)態(tài)謂語＋其它成分1/11/202359摘要寫作（續(xù)）（3）Thepurpose(objective/aim)of+主語（文章性質(zhì)）＋be+to——主要介紹研究項(xiàng)目的目的及研究工作的性質(zhì)e.g.Theobjectiveofthisstudyistoinvestigatetheeffectofligandoncatalyticactivityoftransitionmetalacetylidecatalysts.1/11/202360摘要寫作（續(xù)）（4）用“we”作主語，用于說明所從事的研究工作（常用現(xiàn)在完成時(shí)或過去時(shí)），或說明在論文中要論述什么（用現(xiàn)在時(shí)）Wediscuss(report/havestudied)theresultsofastudyof……1/11/2023612.描述研究方法、實(shí)驗(yàn)手段等的句例

a)Surfaceanalysesofpolymerswereclarifiedbyscanningelectronmicroscopy(SEM).b)Thesenewmaterialswereelectrosynthesisedandcharacterisedbycyclicvoltammetry,UV–VISspectrophotometer,elementalanalysis,andfourpointprobeconductivitymeasurementsbeforebeingtestedinphotoelectrochemicalcells.1/11/2023621/11/202363摘要舉例

SensorsandActuatorsB:Chemical

Vol:79,Issue:1,September25,2001,pp.28-32Thepropertiesofstronglypressedtinoxide-basedgassensorsAbstract:ThepropertiesofsensorsmanufacturedbystrongpressingofSnO2(stannicoxide)havebeenstudied.ThecorrelationbetweenthepressingpressureofSnO2andsensitivityandstabilitywasestablished.TheresultsshowthatwhenthepressingpressureofSnO2increases,thestabilityofsensorsincreasestoo,butthesensitivitystronglydecreases.Thebestsensorsperformanceisachievedbystrongpressing(4000MPa)ofSnO2with40wt.%contentofAl2O3.1/11/202364Abstract:

BentoniteclayscatalystswerepreparedbyexchangingH+,Co2+andAl3+.Theetherificationactivitiesofthecatalystswereevaluatedinafixed-bedreactorwithC5olefinsasreactant.Theeffectofdringtemperatureonthecatalysts’activitieswereinvestigated.Theresultsshowedthattheaciditiesofbentoniteclayswereimprovedbyion-exc