老友記第一季學(xué)習(xí)筆記12

Friends學(xué)習(xí)筆記s01e12

-

一堆千層面

(2009-11-2421:30:04)轉(zhuǎn)載▼標(biāo)簽：

friends

六人行

老友記

花絮

穿幫

娛樂(lè)分類(lèi)：

Friends學(xué)習(xí)筆記：第一季音樂(lè)

一開(kāi)始大家一起哼的是70年代的電視劇"TheOddCouple"的主題曲themefrom"TheOddCouple"

之后Ross想哼哼但是被Chandler制止了曲子的是60年代的電視劇"IDreamofJeannie"的主題曲（二～五季的主題曲，HugoMontenegro作曲）themefrom"IDreamofJeannie"

典故

Poconos

PoconoMountains，賓夕法尼亞州東北部的山區(qū)，可以進(jìn)行滑雪和其他戶外運(yùn)動(dòng)。

Rachel:Wearewaypasttheflingthing...IamfeelingthingsthatI'veonlyreadaboutinDanielleSteelbooks.

DanielleSteel

暢銷(xiāo)小說(shuō)作家，主要作品為浪漫愛(ài)情小說(shuō)，至今已有22部被改編為影視作品。

Rachel:Uglynakedguyismakingshadowpuppets.

Phoebe:Look,it'sAbrahamLincoln.

shadowpuppets

小時(shí)候玩的手影游戲，在燈光下對(duì)著墻比劃，在墻上投影出各種造型。要弄出林肯的頭像還挺神奇。。。

Ross:WhendidyouandSusanmeetHueyLewis?

Carol:That'sourfriendTanya.

...

Carol:Don'tyouwannaknowaboutthesex?

Ross:Thesex?I'mhavingenoughtroublewiththeimageofyouandSusantogether...ButwhenyouthrowinTanya...

Carol:Thesexofthebaby,Ross.

HueyLewis

HueyLewis&TheNews樂(lè)隊(duì)主唱，曾在MichaelJackson的名曲"WeAretheWorld"中獻(xiàn)聲。為經(jīng)典的科幻電影"BacktotheFuture"（《回到未來(lái)》）所作的原聲音樂(lè)曾獲得奧斯卡、金球獎(jiǎng)和格萊美提名。這里的笑點(diǎn)在于，HueyLewis性別為男，而Tanya是個(gè)女名，so...

sex

又是多義詞引出的笑話。Carol說(shuō)的是孩子的sex（性別），而Ross想歪了。。。

Chandler:...mylastroommateKip...Weboughtahibachitogether,andthenheranoffandgotmarried,andthingsgotprettyugly.hibachi

這是一個(gè)日語(yǔ)的舶來(lái)詞，原指烤火用的木炭火盆，英語(yǔ)里一般指烤肉的炊具（帶加熱裝置）。這樣一來(lái)，"hibachi-style"這個(gè)詞就指的是日式鐵板燒。

Jasmine:We'vegotacouplechangesinyourschedule...MissSomerfieldcanceledher5:30

shiatsu.

shiatsu

anotherborrowedwordfromJapanese...指壓按摩療法，原理是中國(guó)的針灸和推拿。。。

Phoebe:Oh,boyscoutscouldhavecampedunderthere.

boyscouts

童子軍，一種青少年組織，主要活動(dòng)包括露營(yíng)、徒步旅行、野外旅行等。

這句話比較那個(gè)，自己去理解吧

UmaThurman

烏瑪·瑟曼，模特/演員，PulpFiction（《低俗小說(shuō)》）和KillBillVol.1&2（《殺死比爾1/2》）主演。

foosballtablefootball/soccer，桌面足球，也可拼作foozball

Monica:Yes!Andthatwouldbeashut-down!

JoeyandChandler:Shut-out!

shut-out指比賽中一方得零分，俗稱(chēng)“剃光頭”。Monica連術(shù)語(yǔ)都不會(huì)說(shuō)，照樣把Chandler和Joey兩個(gè)家伙打得落花流水。Ross在一旁根本就是個(gè)擺設(shè)，所以Joey說(shuō)他可以進(jìn)"Olympicstanding-thereteam"（奧運(yùn)會(huì)“站一邊看”隊(duì)）了。

threethingsaboutPhoebe

Phoebe:One,myfriendsarethemostimportantthinginmylife.Two,Ineverlie.Andthree,Imakethebestoatmealraisincookiesintheworld.

花絮

這集中，在按摩院里和Phoebe說(shuō)話的同事Jasmine，在s01e01中是咖啡館的服務(wù)員。。。跳槽了？

穿幫Rachel手里的紙?jiān)阽R頭切換之間不停地變換狀態(tài)

攝影棚的燈露出來(lái)啦

Monica做的lasagna是有肉的，Phoebe是素食者還吃？！。。。

看圖說(shuō)話論一張桌子的倒掉。。。

Phoebe向大家敘述在按摩院里Paolo的所作所為

稍微說(shuō)點(diǎn)深?yuàn)W的東西，Joey就迷失了。。。

經(jīng)典臺(tái)詞Phoebe:YouknowPaolo?...Well,hemadeamoveonme.

Joey:Whoa,storewillbeopentomorrow!

Chandler:Morecoffeeoverhere,please!

(Chandler和Joey起身準(zhǔn)備去買(mǎi)桌子，這時(shí)...)

Phobe：Paolo占我便宜。

(倆人立馬轉(zhuǎn)身脫衣服坐下。。。)

Joey：明天再買(mǎi)也行！

Chandler：再來(lái)點(diǎn)咖啡！

Joey:Willyoupickone?Justpickone!Here,howaboutthatone?

Chandler:That'spatiofurniture.

Joey:Sowhat?Likepeoplearegonnacomeinandthink,"Uh-oh,I'moutsideagain?"

(Chandler和Joey在商店里挑桌子...)

Joey：你就挑一個(gè)吧！那個(gè)怎么樣？(指向一張桌子)

Chandler：那是露臺(tái)上用的。