老撾語(yǔ)學(xué)習(xí)指南

老語(yǔ)學(xué)習(xí)指南學(xué)習(xí)入門老撾話是一種拼音文字的語(yǔ)言，它對(duì)發(fā)音的要求特別高，只要聲音稍微不準(zhǔn)一點(diǎn)，別人就聽(tīng)不懂了。同時(shí)它的句子結(jié)構(gòu)，又跟中國(guó)的語(yǔ)法根本不同，有的話倒過(guò)來(lái)講，有些話又順著讀，作為一個(gè)初學(xué)者，絕對(duì)是掌握不了的。況且，它很多詞語(yǔ)的發(fā)音，中國(guó)字又無(wú)法準(zhǔn)確注音，只能是用比較接近的中文字音來(lái)注音。根據(jù)本人的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)，只要掌握一定的詞匯就足夠了，不準(zhǔn)也無(wú)妨，并且借助語(yǔ)言環(huán)境，經(jīng)常講，反復(fù)講，別人在交談中會(huì)幫你糾正發(fā)音的，同時(shí)自己聽(tīng)到對(duì)方的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音，自身也會(huì)提高發(fā)音的準(zhǔn)確性。什么叫語(yǔ)言環(huán)境呢？就是你到加油站，只要講“愛(ài)上”，老撾人就會(huì)給你加汽油，如果講“革雙”他也一定會(huì)給你加柴油。這個(gè)“愛(ài)上”和“革雙”雖然很不準(zhǔn)確，但在加油站人家就聽(tīng)得懂。這個(gè)加油站，就叫做語(yǔ)言環(huán)境。世界任何語(yǔ)言，其語(yǔ)法一般都不重要，老語(yǔ)也一樣，只要知道一定量的詞語(yǔ)，同樣可以進(jìn)行對(duì)話。講多了，聽(tīng)多了，自然就知道語(yǔ)法了。如果一個(gè)初學(xué)者，連基本的詞句都不懂，拿著書讀一句長(zhǎng)長(zhǎng)的話給老撾人聽(tīng)，對(duì)方肯定被搞得莫名其妙。假如你，在這個(gè)環(huán)境下，用單詞，一句一句的講，效果一定很好。本人認(rèn)為，初學(xué)者用詞語(yǔ)跟別人對(duì)話，那是最實(shí)用了，再加上有語(yǔ)言環(huán)境的配合，這樣，一定在短期內(nèi)就可以對(duì)話。由于談話的深入，你也一定會(huì)把自己掌握的詞語(yǔ)，按照中國(guó)話的習(xí)慣自覺(jué)的組合起來(lái)，這樣，不知不覺(jué)的，而又輕輕松松地學(xué)會(huì)了老撾話。譬如，你知道“快”就是[我]的意思，“牙”是[要]、“金靠”是[吃飯]，那你在飯店定會(huì)這樣組合：“快”“牙”“金靠”，那就是[我要吃飯]的意思。又如，你知道“落”便是[車]、“甲蒙”就是[幾點(diǎn)]、“務(wù)佰”是“開車”的意思，那你也會(huì)這樣組合：“落”“甲蒙”“務(wù)佰”，就是{車幾點(diǎn)開出}的意思。這樣，你可以根據(jù)需要，自己組合語(yǔ)句，跟別人講話。這樣講，老撾人，人人都聽(tīng)得懂。實(shí)際上，中國(guó)人日常講話，也不是按語(yǔ)法標(biāo)準(zhǔn)來(lái)講的；老撾人也一樣，只要把詞句表達(dá)清楚，隨便你怎么組合語(yǔ)句，人家都是知道的。如：按照老語(yǔ)的語(yǔ)法標(biāo)準(zhǔn)：“甲蒙”“務(wù)佰”“落”才是標(biāo)準(zhǔn)的，可是在實(shí)踐中，“落”“甲蒙”“務(wù)佰”和“務(wù)佰”“甲蒙”“落”，不管你怎么組合講，人家都知道，這是[車幾點(diǎn)開出]的意思。朋友們，只要你認(rèn)真地把本書中的詞匯，按照中文注音讀出來(lái)，講出來(lái)，靈活應(yīng)用，不久你就可以跟老撾人聊天了。但是在初期，你必須借助語(yǔ)言環(huán)境，進(jìn)行會(huì)話。初學(xué)者，根本就沒(méi)必要學(xué)老撾文字，即使你能拼出聲音，但又不知道這發(fā)音的意思，毫無(wú)意義。只有先懂語(yǔ)言，然后再學(xué)文字，這樣才錦上添花。所以，本書不采用老文對(duì)照。本書共分為十一個(gè)部分，每個(gè)部分都有大量的單詞和短語(yǔ)，并且還附有一定的語(yǔ)句，供讀者學(xué)習(xí)和提高。這些單詞和語(yǔ)句，貫串了整個(gè)老撾的社會(huì)生活。《基本詞語(yǔ)部分》你：[嬌`jiao]。我：[快`kuai]。你們：[泡嬌pu`jiao]。我們：[泡快pu`kuai]。男人：[普賽pu`sai]。女人：[普您pu`ning]。兒子：[路賽`lu`sai]。女兒：[路您`lu`ning]。大人：[普捏pu`nia`i:]。丈夫：[坡啊pu`a]。老婆：[米啊mie`a:]。小孩：[普乃pu`nuai]。嬰兒：[立乃li`nuai]。姑娘：[普少pu`sao]。小伙：[普寶pu`bao]。老頭、：[樸桃pu`tao]。老太：[蜜桃mie`tao]。老人：[昆桃`kun`tao]。爸爸：[拋`po]。媽媽：[麥`mai]。哥哥：[矮`ai]。姐姐：[餓矮e`ai]。弟弟：[農(nóng)賽nong`sai]。妹妹：[弄掃`nong`sao]。人：[昆`kun]或[普`pu]。中國(guó)：[金`jin]。中國(guó)人：[昆金kun`jin]。老撾人：[昆老kun`lao]。泰國(guó)人：[昆泰kun`tai]。外國(guó)：[當(dāng)八TE]。西歐：[發(fā)廊]。國(guó)家：[巴鐵]。住家、房子：[亨]。家庭：[靠（撲）闊]。好：[利`li:]。沒(méi)、不：[不`bo]。不好：[不利bo`li:]。熱：[`huan]。冷：[腦`nao]。疼：[結(jié)`jie]。癢：[亢]。是：[面`mian]。有：[米`mi:]。沒(méi)有：[不米`bo`mi:]。去、走：[佰`bai]。來(lái)：[馬`ma:]。從。。。。。。來(lái)：[碼滴`ma`dai`sai:]。從北京來(lái)：[碼滴，北京]。嗎：[不]。這個(gè)：[阿尼`an`nei:]。那個(gè)：[阿那`an`nan:]。個(gè)：[安`an]。一個(gè)：[安能an`neng]。語(yǔ)言、話：[帕沙pa`sa:]。中國(guó)話：[帕薩金pa`sa`jin]。老撾話：[帕薩老pa`sa`lao]。這里：[由尼`you`nei]。那里：[由pun(普恩)`you`pu:n]。在：[由`you]。哪里：[賽`sai]。在哪里：[由賽`you`sai]。名字：[斯`si:]。年齡：[啊妞`a:`niu]。幾：[甲`jiak]。多少：[脫貸`tao`dai]。多少錢：[恩，濤貸`en`tao`dai]。年、歲：[比`bi:]。幾歲：[甲比`jiak`bi:]。你幾歲：[嬌，甲比]。什么：[娘`niang]。你叫什么名字：[嬌斯娘`jiao`si:`niang]。你好：[色白離sa`bai`li:]。謝謝：[靠再kaob`jiai]。再見(jiàn)：[拉光`la:`guan]。她是姑娘：[考，面，普掃]。你有幾個(gè)哥哥？：[嬌，米，矮，甲昆？]。我們是中國(guó)人：[泡快，面，昆金]。這個(gè)老頭是你爸爸嗎？：[阿尼，樸桃，面，一坡，嬌，不？]。那個(gè)房屋是你們家庭嗎？：[阿那，亨，面，庫(kù)夸，泡嬌，不？]。這是什么？：[阿尼，面，娘？]?！础磾?shù)字時(shí)間作息部分〉〉零：[頌`sun]。一：[能`neng]。二：[雙`suang]。三：[三`sanm]。四：[西`si:]，五：[哈`ha:]。六：[或`huog]。七：[街`jiet]。八：[備`bait]。九：[夠`gao]。十：[些`sip]。十一：[些愛(ài)`sip`eite]。十二：[些雙`sip`suang]。十九：[些夠]。二十：[騷`sao:]。二十一：[騷愛(ài)`sao`eite]。三十：[三些`sanm`sip]。三十一：[三些愛(ài)`sanm`sip`eite]。四十：[西些]。九十：[夠些]。一百：[能雷`neng`luoei]。九百：[夠雷]。一千：[能胖`pan`negn]。九千：[夠胖`gao`pan]。一萬(wàn)：[些胖`sip`pan]。九萬(wàn)：[夠些胖，就是90個(gè)千`gao`sip`pan]。十萬(wàn)：[能仙`san`neng]。九十萬(wàn)：[夠仙]。一百萬(wàn)：[能藍(lán)`lan`neng]。一千萬(wàn)：[些藍(lán)`sip`lan]。一億：[能斗]。米：[麥`mai]。公斤：[給羅`gei`luo]。公里：[給羅麥`gei`luo`mai]。噸：[噸`dun]?？耍篬格郎]。厘米：[森`sen]。錢：[恩]。中國(guó)錢：[恩金]。老撾錢：[恩老]。老撾錢的單位是：[基`gei`pu]。八千老撾幣：[備胖基]。美圓：[羅拉]。天：[么`mo]。一天：[么能`mo`neng]。幾天：[甲（個(gè)）么]。今天：[么尼`mo`nei]。明天：[么恩`mo`eng]。后天：[么禾`mo`heng]。昨天：[么瓦逆`mo`wan`nei]。前天：[么si恩`mo`sieng]。年：[比`bi:]。今年：[比尼`bi:`nei]。明年：[比那`bi:`na:]。去年：[比改`bi:`gai]。月：[len(3聲)]。這月：[len逆]。下月：[len那]。上月：[len高恩]。五月：[len哈]。九月：[len高]。早上、上午：[端少`duan`sao:]。中午：[端稅duan`suai]。下午：[端聯(lián)`duan`lian]。晚上：[端kham`duan`kham]。半夜：[甘肯`gan`keng]。星期：[阿替a`tei]。一星期：[阿替能a`tei`neng]。星期一：[晚將]。星期二：[晚看]。星期三：[晚?yè)鋆。星期四：[晚?yè)淞斯。星期五：[晚蘇]。星期六：[晚掃]。星期天：[晚提]。休息天：[晚帕]。時(shí)間：[微拉]。日期、日、號(hào)：[晚梯wan`tei]?，F(xiàn)在：[料尼]。剛才：[么給]。以前：[dei光]或[么光]。以后：[某那]。點(diǎn)、鐘、表：[蒙]。幾點(diǎn)：[甲蒙]。四點(diǎn)：[西蒙]。小時(shí)：[梭蒙]。三個(gè)小時(shí)：[三梭蒙]。分鐘：[那梯]。秒：[微那梯]。醒：[den]。睡醒了：[den鬧恩了]。了：[了]。醒的早：[燈滴少]。起床：[魯]。起床了：[魯了]。刷牙：[吐，凱要]。牙膏：[牙習(xí)凡]。牙刷：[麥吐，凱要]。毛巾：[帕拍]。洗臉：[啷那]。手：[么]。腳：[頂]。洗手：[啷么]。洗腳：[啷頂]。洗：[啷]。臉：[那]。睡：[鬧恩]。去睡：[佰鬧恩]。我要睡覺(jué)：[快，牙，鬧恩]。睡著：[鬧恩拉]。睡不著：[鬧恩不拉]。想、要：[牙]。今天多少號(hào)：[么尼，晚梯，濤貸]。明天是二千零四年八月十六號(hào)：[么恩，面，晚梯，西撲或，den備，比，雙胖，頌西]?，F(xiàn)在是上午十點(diǎn)五十七分十二秒：[料尼，面，端少，些蒙，哈些街，那梯，些雙，微那梯]〈〈家電用具飲食部分〉〉電：[fai發(fā)]。電燈：[朵fai]。開關(guān)：[設(shè)味肥]。電視機(jī)：[拖拉他]。電話：[拖拉沙]。手機(jī)：[拖拉沙，某偷]。開：[波]。關(guān)：[逼]。開燈：[波fai]。關(guān)燈：[逼fai]或[么(4聲)fai]。收音機(jī)：[比它妞]。錄音機(jī)：[鐵]。電風(fēng)扇：[帕龍]。VCD：[CD]。計(jì)算機(jī)、電腦：[康比德`computer]。冰箱：[肚蔭]。空調(diào)：[哀]。床：[殿]。枕頭：[忙`maon]。椅子：[當(dāng)央]。桌子：[剁]。坐：[`nang]。請(qǐng)：[森]。請(qǐng)坐：[森nang]。被子：[帕虹Pa`huom]。席子：[紗]。蚊帳：[蒙]。掛蚊帳：[甘蒙]。鞋子：[個(gè)（4聲）`ge:b]。皮鞋：[個(gè)囊（3聲）]。拖鞋：[割蘇]。（夾指頭）拖鞋：[哥戴]或[哥掰亨]。上衣：[色]。褲子：[松]。換：[變]。換衣服：[變松色]。包：[革包]。拿、要：[奧]。進(jìn)：[考]。出：[務(wù)]。東西：[肯]。拿東西來(lái)：[奧，肯，馬]。進(jìn)來(lái)：[考馬]。出去：[務(wù)佰]。玩：[賃]。去玩：[佰賃]。去拿收音機(jī)：[佰奧，比它妞]。房間：[轟]。廁所、衛(wèi)生間：[轟納（姆）]。廚房：[轟ku-a]。去衛(wèi)生間：[佰，轟納（姆）]。洗澡：[啊納（姆）]。門：[巴都]。窗：[邦樣]。開門：[波巴都]。關(guān)窗：[逼邦樣]。吃：[`gin]。米、飯：[靠`kao]。大米、米飯：[靠叫`kao`jiao,2]。糯米、糯米飯：[靠鳥`kao`niao,2]。面條：[蜜`mi:]?？觳兔妫篬密歪歪`mi`wai`wai]。快：(`wai`wai)。慢：(`sa`sa)。米線：[否`fe:r]。面包：[靠幾`kao`gi:]。餅干：[哭農(nóng)]。蛋糕：[哭農(nóng)開]。糖：[南打`nam`dang]。糖果：[哭農(nóng)]。蛋：[開]。雞蛋：[開該]。吃飯：[gin靠]。喝：[輪]，一般用：[gin]。喝水：[gin`nam。納（姆）]。香煙：[牙蘇`ya:`su:,4]。一盒煙：[牙蘇，雙能]。抽煙：[蘇牙]。酒：[老`lao]。啤酒：[鼻呵`beer]。喝酒：[金老`gin`lao]。菜、餐：[阿憨]。菜好吃：[賽`saibe]。蔬菜：[帕`pa:]。魚：[巴`ba:]。羅非魚：[巴您]。肉：[sin]。豬：[母`mu:,2]。水牛：[`huai,2]。黃牛：[mua`eua]。公：[撲]。母：[麥]。羊：[掰`bai]。雞：[該`gai]。鴨：[癟`bie]。豬肉：[信母`sin`mu,2]。殺雞：[卡該]。殺：[卡`ka:,1]。雞肉：[信該`sin`gai]。生：[立`li:]。熟：[蘇`su:,4]。不熟：[不蘇`bo`su:]。熱：[浩恩`huan]。熱水：[納（姆）浩恩]。開水：[納（姆）fe]。涼：[蔭`yin,2]。油：[納（姆）芒`na`man,4]。鹽、咸：[割`ge,0]。甜：[碗`wan,2]?？啵篬孔]。辣：[匹`pei]。醬油：[色油]。醋：[納姆松`nam`suom]。酸：[松`suom]。味精：[并糯呵]。鍋：[`mao]。碗：[`tuai]。盤子：[姜]。杯子：[角`juo,4]。一杯：[角能]?？曜樱篬麥突]。調(diào)羹：[布恩]。湯：[納（姆）根]?；穑篬肥`fai:]。點(diǎn)火：[就肥`lang`fai:]。爐子：[倒]。煤氣：[給斯`gas]?；鸩瘢篬革開因]。打火機(jī)：[革肥`ge`fai:]。煮：[斗木`duom]。蒸：[能neng]?？荆篬幾`gei]。炒：[垮`ku-a]。炒豬肉：[垮信母]?？爵~：[兵巴]?？救猓篬兵sin]。放：[塞`sai]。做：[黑`hei]。一點(diǎn)：[乃能`nuai`neng]。放一點(diǎn)鹽：[塞，割，乃能`sai`ge`nuai`neng]。做湯：[黑，給因]。我們要大米飯五碗，牛肉一盤，蔬菜湯一碗：[泡快，奧，靠叫，哈退，醒娃，獎(jiǎng)能，給因，帕，退能]?！度松磲t(yī)藥行為部分》頭：[湖呵]。頭腦：[色蒙]。頭發(fā)：[捧]。手臂：[停]。腿：[卡]。長(zhǎng)：[鳥]。短：[上]。長(zhǎng)腿：[卡鳥]。短臂：[停上]。眼睛：[答]。鼻子：[湖單]。耳朵：[虎]。嘴：[說(shuō)]。牙齒：[開ao]。舌頭：[賃]。脖子：[銬]。肚子：[通]。皮膚：[nang]。腰：[藥]。臀：[滾]。奶：[怒母]。男生殖器：[葵]。女生殖器：[嘿]。大便：[泰保]。小便：[泰難]。避孕套：[桶羊，阿那美]。懷孕：[米路]。生孩子：[個(gè)路]。指甲：[列]。指頭：[妞]。手指：[妞某]。腳指：[妞丁]。高：[聳]。矮：[當(dāng)]。胖：[堆]。瘦：[罪]。高人：[普聳]。矮人：[普當(dāng)]。胖子：[昆堆]。瘦子：[昆罪]。身體：[蘇格帕]。健康：[開戀]。身體健康：[蘇格帕，開戀]。大：[捏]。少、?。篬乃]。多：[來(lái)]。很：[撲]或[來(lái)來(lái)]。很多：[來(lái)?yè)鋆。很大：[捏撲]。說(shuō)話、講話：[我敢]。聽(tīng)：[方]。聽(tīng)話：[方寬]。親戚：[批農(nóng)]。朋友：[木]。男女朋友：[帆`fan]。他是我的男朋友：[考，面，帆，孔快kao`mian`fankong`kuai]。你是我的女朋友：[嬌，面，帆，快]。和、與：[嘎]。我與你：[快，嘎，嬌]。成為：[并]。我與你成為朋友：[快，噶，嬌，并木]?？矗篬笨]?？捶孔樱篬苯，亨]。見(jiàn)：[就]或[海因]。我想見(jiàn)你：[快，牙，就，嬌]。探望：[洋]。探望親戚：[洋，批農(nóng)]。喜歡、愛(ài)：[麻(克)]。我喜歡你：[快，麻(克)，嬌]。高興：[哩栽]。心：[解]。心好：[解離]。良心：[喃解]。恨、討厭：[上]。痛苦、傷心：[謝解]?？蓿篬害]。笑：[花（3聲）]。唱歌：[龍品]。跳舞：[den拉]。跳老撾舞：[發(fā)langwong老]。友好：[哈片敢]。感情：[寬山胖]。團(tuán)結(jié)：[沙馬開因]。做夢(mèng)：[暖反]。聰明：[sa辣]。不聰明：[不sa辣]。漂亮：[阿姆]。不漂亮：[不阿姆]。吵架：[撇敢]。打架：[地敢]。羅嗦：[羅羅咧咧]。干凈：[sa阿(4聲)]。不干凈：[不色阿]。生?。篬丙（3聲）結(jié)（2聲）]。死：[呆]?？人裕篬癌]。感冒：[丙娃]。發(fā)高燒：[丙凱]。瘧疾：[凱niong]。拉肚子：[濤通]。頭痛：[結(jié)hua(3聲)（湖呵）]。頭暈：[vinhua(3聲)]。舒服：[薩白]。不舒服：[不薩白]。嘔吐：[哈]。藥：[牙]。藥片：[牙滅]。一片：[mai能]。一板：[拍能]。買：[si]。賣：[開]。藥店：[憨開牙]。去買藥：[佰，si，牙]。買東西：[si肯（keen）。次、回：[te]。一天三次，一次二片：[某能，三te，te能聳mai]。感冒藥：[牙離娃]?？人运帲篬牙離癌]。退燒藥：[牙離開]。瘧疾藥：[牙，開niong]。拉肚子藥：[牙離濤通]。藥水：[牙納（姆）]。眼藥水：[雅（3聲）賽（4聲）答（1聲）]。生理鹽水：[納（姆）它里]。針筒：[牙薩]。打針：[薩壓]。衛(wèi)生、消毒：[阿那美]。適應(yīng)：[可愛(ài)]。我不適應(yīng)打針：[快，不，可愛(ài)，薩牙]。適應(yīng)吃藥：[可愛(ài)，金牙]。能、行、可以：[呆]。不行、不可以：[不呆]。應(yīng)該：[動(dòng)]。我發(fā)燒，吃瘧疾藥，行嗎？：[快，并凱，金，牙，凱用，呆不？]。不可以，你應(yīng)該吃瘧疾藥?。篬不呆，嬌，動(dòng)，金，牙凱用]。沒(méi)關(guān)系：[不并娘]。為什么：[并娘]。思想：[凱娃]。東西：[肯]。你為什么拉肚子？：[嬌，并娘，結(jié)通？]。我想，吃不干凈的東西，沒(méi)關(guān)系：[快，凱娃，金，肯，不色阿，不并娘]。走路：[娘佰]。跑步：[練佰]?？欤篬歪]。慢：[薩]。跳：[頂]。游泳：[loi納（姆）]。踢球：[帶棒]。騎：[克一`kei:]。自行車：[落提luo`teip]。摩托：[落甲luo`jia:]。騎摩托：[卡，落甲`ka:bluo`jia:]。車：[落`luo]。駕駛：[卡`ka:b]。{駕駛、開}車：[ka羅]。釣魚：[de巴]。捕魚：[啥巴]。抬：[有]。推：[蘇]。拉：[輪]。上來(lái)：[肯馬`ken`ma:]。下去：[龍佰long`bai]。拉上來(lái)：[輪肯馬]。推下去：[蘇龍佰]。扔：[聽(tīng)]。：丟：[墮]。扔掉：[奧替木]。遺失：[些`xie]。遺失包：[些，革包]。真：[空太]。真正：[太太]。假：[空幫]。說(shuō)謊：[挖嗷ki多]。詐騙：[工]。詐騙錢：工恩]。相信：[首解]。相信你：[首解，嬌]。幫助：[suai勒啊]或[雖]。偷：[臘]。小偷：[昆kei拉]。搶：[畚]。打掃：[瓜]。打掃房間：[瓜，轟]。檢查：[掛嘎]。檢查身體：[掛嘎，蘇格帕]。放置、留放：[八位]。這里放自行車：阿尼，八位，落提]。扶、抓、摸：[甲]。好好扶：[甲離離]。抓飯：[甲靠]。放開：[被]。打：[地]。打人：[地昆]。等：[他]。一下：[碼料]。等一下：[他碼料]。揀：[給一]。揀錢：[給一，恩]。借：[影]。還：[送肯]。什么時(shí)候：[娘呆]。給：[嗨hai]。送：[送]。經(jīng)常：[leiaileiai]。給你：[hai嬌]。保護(hù)：[崩敢]。我喜歡踢球：[快，麻，帶棒]。他經(jīng)常騎摩托送他老婆去玩：[考，開落甲，累來(lái)，送米啊，佰令]。我借給你的二百五十美金，什么時(shí)候可以還我？：[快，影海，嬌，雙雷哈些，羅拉，娘呆，呆，送肯，快？]?！础刺鞖馍剿畾夂虿糠帧怠档厍颍篬內(nèi)陸]。世界：[圖啊陸]。太陽(yáng)：[達(dá)vin]。月亮：[deen(3聲)]。星星：[刀]。天：[發(fā)]。地、土：[另]。天亮：[發(fā)見(jiàn)]。天黑：[發(fā)某]。云：[否]。晴天：[發(fā)戀]。陰天：[發(fā)薄]。風(fēng)：[發(fā)龍]。下雨：[風(fēng)墮]。打雷：[發(fā)轟]。太陽(yáng)光：[戀]。曬太陽(yáng)、曬衣服：[達(dá)戀]。東：[達(dá)暈奧]。西：[達(dá)暈斗]。南：[dai]。北：[ne(3聲)]。方向：[帕]。南方：[帕呆]。相反：[公敢看]。反來(lái)反去：[革佰革馬]。顏色：[si:(3聲)]。紅色：[戲膽`si:`liang]。黃色：[戲冷`si:`leng]。白色：[戲靠`si:`kao]。黑色：[戲黨木`si:`da:m]。藍(lán)色：[戲發(fā)`si:`fa:]。綠色：[`si:`kiao3]。時(shí)刻：[端`duan]。早上時(shí)刻：[端少`duan`sao:]。早上的太陽(yáng)是紅色的：[達(dá)暈，端少，面，戲膽]?，F(xiàn)在時(shí)刻：[端尼]?，F(xiàn)在的星星是白色的：[島，端尼，面，戲考]。山：[巴]。石頭：[光hein(海恩)]。洞：[虎]。山洞：[虎巴]。自然、野生：[他馬沙]。泉水：[難，他馬沙]。小河、小溪：[輝難]。池塘：[農(nóng)]。魚塘：[農(nóng)巴]。湄公河：[難空]。大海：[他列]。島：[羔]。船：[hea]。飛艇：[hea，溜]。碼頭：[他候呵]。坐船：[南，候呵]。票：[比]。船票：[比，候呵]。去萬(wàn)象的船票，多少一張：[候呵，佰萬(wàn)象，比能，脫貸]。比能：[一張票]。水深：[難漏]。不深：[不漏]。危險(xiǎn)：[安德來(lái)]。保證、安全：[哈八敢]。船太快，危險(xiǎn)：[候呵，為撲，安德來(lái)]。季節(jié)：[了路]。雨季：[了路，風(fēng)奪]。旱季：[了路，爛]。雨傘：[干哄]。脫：[該]。脫衣服：[該，松色]。穿：[農(nóng)]。穿衣服：[農(nóng)，松色]。脫褲子：[該松]。少：[停]。雨停了：[少風(fēng)了]。太陽(yáng)出來(lái)了：[達(dá)vin，務(wù)馬了]。氣候、空氣：[阿嘎]。大概：[八滿]。溫度：[翁沙]?，F(xiàn)在氣候熱了，大概有三十八度。[端尼，阿嘎，歡了，八滿，米，三些備，翁沙]。汗水：[納（姆）喝]。潮濕：[憋呀]。完全、完、都：[么]。我出了許多汗，衣服都潮濕完了：[快，務(wù)，難喝，來(lái)來(lái)，瘦，憋么了]。許多、很多：[來(lái)來(lái)]。對(duì)過(guò)：[朵男]。沙子：[開一，賽]。泰國(guó)：[巴鐵，泰]。什么地方：[幫呆]。地上：[由另]。湄公河的對(duì)過(guò)是什么地方？：[朵男，難空，面，幫呆？]。村子：[辦]。湄公河對(duì)過(guò)是泰國(guó)的一個(gè)村子，地上都是沙子：[朵男，難空，面，辦，安能，孔，巴鐵，泰，由另，么面，開一，賽]?！础词吖麆?dòng)物畜牧部分〉〉蔬菜：[帕]。姜：[king(3聲)]。蔥：[帕不啊]。蒜頭：[帕天]。洋蔥頭：[哄不啊]。香采：[哄捧]。辣椒：[莽拍]。芹菜：[色拉利]。菜花：[帕嘎]。卷心菜：[格郎比]。白菜：[帕嘎考]。生菜：[帕色拉]?？招牟耍篬帕捧]。笙：[喏]。茄子：[巴可]。西紅柿：[莽賃]?？喙希篬莽拉]。杠豆：[莽吐啊]。土豆：[莽法郎]。刀豆：[莽吐高令]。胡蘿卜：[格羅]。黃瓜：[馬（格）丹]。紅薯：[莽]。山藥：[莽凍]。芋艿：[莽剖啊]。南瓜：[馬（格）鵝]。玉米：[馬（格）利]?；ㄉ篬莽馬（格）拖令]?？ㄗ樱篬桿達(dá)vin]。黃豆：[莽脫輪]。豆腐：[豆腐]。木耳：[嘿]。葡萄：[馬（格）勒三]。蘋果：[艾笨]。梨：[馬（格）利]。桔子：[馬（格）giang]。西瓜：[馬（格）木]。柚子：[馬（格）松ao]。木瓜：[馬（格）哄]。芒果：[馬（格）蒙]。酸棗：[馬（格）康]。椰子：[馬（格）泡]。菠蘿：[馬（格）那]。香蕉：[馬（格）怪]。酸角：[馬（格）卡（姆）]。姜豆：[馬（格）拖鳥]。豆角：[馬（格）拖kiao(3聲)]。甘蔗：[oi(奧哎)]。皮：[南]。削皮：[達(dá)南]。削、切、砍：[達(dá)]。這個(gè)卷心菜多少錢一公斤：[阿尼，格郎比，羅能，脫貸？]。根：[團(tuán)]。一根：[團(tuán)能]。甘蔗皮：[南歪]。這個(gè)甘蔗很甜，我要一根長(zhǎng)一點(diǎn)的，把甘蔗皮削去，砍成三段：[阿尼，歪，網(wǎng)來(lái)，快奧，團(tuán)能，鳥乃能，奧南歪，達(dá)佰，達(dá)并三團(tuán)。]。老虎：[毒獸]。象：[毒上]。野牛：[娃巴]。熊：[毒米]。鹿：[毒館]。蛇：[毒霧]。猴子：[毒零]。穿山甲：[毒賃]。野雞：[該巴]。鳥：[腦]?？兹福篬腦，弓貴]。鸚鵡：[腦叫]。鷯哥：[腦，沙里嘎]。老鼠：[毒奴]。螞蝗：[毒他]。螞蟻：[毒冒]。蒼蠅：[們彎]。蚊子：[毒niong]。蚊帳：[剛蒙]。兔子：[毒，革大]。狗：[毒馬]。狗臉：[那馬]。貓：[毒妙]。馬：[毒馬]。魚苗：[路（個(gè)）巴]。蝦：[毒工]。甲魚：[爸發(fā)]。烏龜：[毒刀]。黃鱔：[毒央]。天然的、野生的蝦：[毒工，他馬沙]。養(yǎng)殖：[亮薩]。養(yǎng)：[亮]。養(yǎng)豬：[亮母]。飼料：[湖阿憨]。聽(tīng)說(shuō)：[考娃]。見(jiàn)到：[海因]。聽(tīng)說(shuō)這里有老虎，你見(jiàn)到了嗎？：[考娃，由尼，米，毒獸，嬌，海因，了，不？]。頭、只：[毒]。一只：[毒能]。你們家養(yǎng)了幾頭豬，給豬吃什么？[庫(kù)夸，泡嬌，亮呆，毒母，甲，毒，海，毒母，金，娘？]。[娘]：還可以表示：{還、還有、還沒(méi)有}。[呆]：還可以表示：{得、了}。[來(lái)]：也可表示：{很、非常}。另外：[當(dāng)哈]。一樣、相象：[套敢]?？偣病⑷浚篬堂么]。我們總共養(yǎng)了四十五頭豬，我們不給豬吃玉米，給豬吃飼料。另外我們還養(yǎng)了九十九只雞，一樣給雞吃飼料，養(yǎng)得很肥：[泡快，堂么，亮呆，毒母，西些哈毒，泡快，不海，毒母，金，沙利，海毒母，金，湖阿憨。當(dāng)哈，泡快，娘，亮呆，毒給，夠些夠毒，套敢，海給，金，湖阿憨，亮呆，堆來(lái)。]。〈〈藥材樹木礦產(chǎn)部分〉〉黃草：[諾噴]。砂仁：[么戀]。水麻皮：[南麥]。胖大海：[么炯]。黃藤：[可輪]。鴉片：[牙非]。大麻：崗差]。毒品：[牙色爹]。甲片：[給另]。熊膽：[筆米]?；⒐牵篬錄獸]。鹿茸：[烤館旺]。干角：[烤館凱因]。骨：[錄](méi)。角：[烤]。斷：[哈]。硬：[kin凱因]。軟：[aoen]。貴：[騙]。便宜：[特]。價(jià)錢：[拉卡]。對(duì)：[枯]。一對(duì)：[枯能]。套：[束]。一套：[束能]。帶：[發(fā)]。帶去：[發(fā)佰]。在哪里有黃草？：[由賽，米，諾噴？]。這里的老虎骨頭貴嗎：[由尼，錄獸，騙不？]。這里價(jià)錢便宜，你要嗎？：[由尼，樓卡，偷，嬌，奧不？]。我從中國(guó)來(lái)，我要買一套老虎骨頭到中國(guó)去。骨頭不能斷，斷了我不要：[快，碼滴金，快牙社，錄獸，束能，發(fā)佰，巴鐵金。錄獸，哈，不凹。]。樹、木材：[麥]。立方米：[Q]。一立方米：[Q能]。紫檀木：[麥將黨]。黃花梨：[麥路來(lái)]。紅酸枝：[麥克絨]。黑酸枝：[麥堪皮]。白酸枝：[麥伯龍]。黑檀木：[麥蒙]。烏木：[麥蒙黨]。紅花梨：[麥路]。柚木：[麥灑]。西南樺：[麥射凱]。香樟木：[麥將哄]。桉樹：[麥味]。樹根：[汗麥]。樹頭：[奪麥]。樹枝：[井牙]。原木：[麥團(tuán)]。方木：[麥達(dá)]。規(guī)格材：[色捏路]。場(chǎng)、現(xiàn)場(chǎng)：[色郎]。第一：[梯能]。第二：[梯雙]。第一現(xiàn)場(chǎng)：[色郎，梯能]。白標(biāo)：[摸]。厚、重：[那]。薄：[半]。輕：[暴]。質(zhì)量：[庫(kù)那怕]。量：[貼]。量木材：[貼麥]。計(jì)算：[來(lái)干]。質(zhì)量好：[庫(kù)那怕，離]。種植：[送布]。這些：[托尼]。這些柚木是人種植的嗎？：[托尼，麥灑，面，昆，送布，不？]。不是，是野生的：[不面，面，他馬沙]。指標(biāo)：[古大]。怎么辦：[并鳥呆]。村長(zhǎng)在嗎：[奶辦，由不？]。官、長(zhǎng)：[奶]。誰(shuí)：[排]。村長(zhǎng)：[奶辦]。這里誰(shuí)是村長(zhǎng)：[由尼，奶辦，空排]?？眨篬從屬]。我是村長(zhǎng)，我工作了三十多年。：[快面奶辦，快，黑微，呆，三些瓜，比]。辦事、工作：[黑微hi`viang]。多：[瓜]。柴：[分]。砍柴：[達(dá)分]。幫、幫助：[稅]。你幫我，砍一點(diǎn)柴，行嗎？：[嬌稅快，達(dá)分，乃能，呆不？]。礦：[駁]。石油：[南忙列]。開發(fā)、開采：[帕他那]。金，[康]。銀：[恩]。銅：[通]。鐵：[列]。金礦：[駁康]。銀礦：[駁恩]。銅礦：[駁通]。鐵礦：[駁列]。石油可以制造汽油、柴油：[南忙立，呆，怕列，南忙愛(ài)桑噶南忙革雙]。制造：[怕列]。汽油：[南忙愛(ài)桑]。柴油：[南忙ga算]。公升：[離]。一公升：[離能]。準(zhǔn)許、允許：[阿呶馬]。法律：[糕賣]。政府：[臘他班]。礦有法律保護(hù)的：[駁，米，糕賣，崩敢]，如果：[他娃]。一定：[奶農(nóng)]。如果誰(shuí)要開采礦，一定要得到政府的允許：[他，排牙，帕他那，奶農(nóng)，呆，臘他班，阿呶馬]?！础绰殬I(yè)婚姻學(xué)習(xí)部分〉〉職業(yè)：[阿些]。中央：[松敢]。國(guó)家主席：[巴炭，巴鐵]?？偫恚篬奶牛]。部長(zhǎng)：[樓透蒙帝]。省長(zhǎng)：嬌魁]?？h長(zhǎng)：[嬌門]。公務(wù)員：[帕那昂]。警察：[當(dāng)落呵]。軍人：[阿些他憨]。主任：[貨那]。老板：[濤給]。董事長(zhǎng)：[巴炭，布里沙]。博士：教授：[阿將]。經(jīng)理：[本內(nèi)敢]。工程師：[微薩干vi`sagan]。記者：[納靠]。會(huì)計(jì)：[班si]。教師：[庫(kù)算]。醫(yī)生：[他毛]。護(hù)士：[乃毛]。學(xué)生：[納海因]。和尚：[孤巴]。方丈、主持：[嬌瓦]。工人：[嘎馬光]。農(nóng)民：[哨那]。山民：[昆巴]。小商販：[昆卡開]。駕駛員/司機(jī)：[色fe羅]。飛行員：[納丙]。保安：[昆仰]。售貨員：[昆開肯]。人民：[巴沙松]。地主：[嬌空，另]。主人：[嬌空]。房東：[嬌空，亨]。歌手：[納龍]。傭人：[妹夸]。犯人：[昆吐]。民族：[松泡]。宗教：[薩色那]。佛教：[薩色那，撲]。你是什么職業(yè)：[嬌面，阿些，娘]。我是醫(yī)生：[快面，它卯]。他是和尚嗎：[考面，沙徒，不]。廟：[瓦]。不是，他是廟里的主持：[不面，考面，嬌瓦，由乃瓦]。內(nèi)：[乃]。工作：成為、當(dāng)：[并]。自由：[當(dāng)色白]。按照、根據(jù)：[當(dāng)]。規(guī)章制度：[國(guó)勒筆呵]。有限、限制：[將嘎]。知道：[湖]。明白：[考宰]。你們是警察，工作是自由的：[泡嬌，并，當(dāng)落呵，黑微，呆，當(dāng)色白]。不，不是的，我們一樣有規(guī)章制度的：[不，不面，套敢，泡快米，國(guó)勒筆呵]。你是醫(yī)生，應(yīng)該知道，吃藥有規(guī)定嗎？：[嬌面，路德，動(dòng)湖，金牙米，勒筆呵，不？]。有，應(yīng)該按照規(guī)章吃藥：[米，動(dòng)，當(dāng)，國(guó)勒筆呵，金牙]。結(jié)婚：[den昂]。喝喜酒：[金東]。參加婚禮：[白金東]。新郎：[招不凹]。新娘：[招掃]。請(qǐng)客：[亮]。送禮：[?？諏抅。處女：[掃索]。純凈：[索]。童男子：[普寶索]。離婚：[八敢]。風(fēng)俗習(xí)慣：[八匹尼]。幸福：[寬索]。，老人：富裕：[漢米]。貧困：[突]。經(jīng)濟(jì)：[些他給]。情況、狀況：[色怕]。尊敬：[納透]。能力：[寬色馬]。依靠：[阿賽]。從來(lái)：[爬馬]。我們結(jié)婚有十多年了，從來(lái)不吵架、不打架，感情很好。現(xiàn)在富裕了，孩子大了，又聽(tīng)話。我們尊敬老人，老人依靠我們，我們有能力撫養(yǎng)家庭，有幸福。：[泡快殿昂，米些瓜比了，爬馬，不撇敢、不地敢，寬山胖，離來(lái)。料尼，汗米了，路捏了，方寬。泡快，納透，昆桃，昆桃，阿賽，泡快，泡快，米，寬色馬，亮，庫(kù)夸，米寬索。]。學(xué)校：[哄，海因`hong`hian]。教師：教、教學(xué)：[算]。學(xué)生：[納，海因`na:`hian]。大學(xué)：[微他牙來(lái)]。大專：[微沙色炮]。高中：[喔龍]。初中：[么他用]。小學(xué)：[卜通]。幼兒園：[阿怒北]。讀書：[昂南手]。寫字：[開因，南手]。上學(xué)：[考，哄海因]。筆：[筆]。書本：[本]。書包：[革包，南手]?？荚嚕篬腥]。放假：[帕，哄海因]。我現(xiàn)在是初三學(xué)生，如果考試可以，明年就可以進(jìn)高中了。：[快料尼，面，納海因，么三，他，醒呆，比那，呆考喔龍了]?！础葱姓痉ú糠帧怠悼偫砀篬色瓦昂，奶牛]。部：[格雙]。國(guó)防部：[格雙，崩敢巴鐵]。內(nèi)政部：[格雙，排乃]。農(nóng)林魚業(yè)部：[格雙，干些崗]。工業(yè)部：[格雙，烏沙哈敢]。外交部：[格雙，當(dāng)巴鐵]。商業(yè)部：[格雙，敢卡]。財(cái)政部：[格雙，敢恩]。交通郵電建設(shè)部：[格雙，空那么空，困松]。文化部：[格雙，我他那堂]。司法部：[格雙，牛地堂]。最高：[松索]。最高檢察院：[阿葉敢，松索]。最高法院：[上，巴沙松，松索]。人民代表大會(huì)：[色怕，巴沙松]。公安局：[駁國(guó)索]。開會(huì)：[巴松]。決定：[墮龍]。文件：[愛(ài)格桑]。信：[腳買]。簽：[線]。辦公室：[哄敢]。命令：[康商]。選舉：[樓單]?？馗妫篬風(fēng)]。意見(jiàn)：[寬，海因]。統(tǒng)一：[愛(ài)格帕]。機(jī)會(huì)：[奧嘎]。執(zhí)行：[八爹八]。特區(qū)：[開因，撇些]。特別、特殊：[撇些]。管理：[庫(kù)空]。申請(qǐng)：[考色呢]]。同意：[海因，離]。廳：[宮]。科：[帕捏]。判決：[達(dá)醒]。業(yè)林廳：[宮，巴麥]。海關(guān)：[帕西]。地稅：[阿光]。大使館：[色堂圖]。中國(guó)大使館：[色堂圖，金]。正在：[敢么郎]。正在開會(huì)：[敢么郎，巴松]。上稅：[些，帕西]。上地方稅：[些，阿光]。百分之：[八仙]。百分之三十：[三些，八仙]。交通警察：[交拉交]。原諒：[考阿排]。寬大：[奶牛拜]。華僑理事會(huì)：[色么空金]。負(fù)責(zé)：[哈撇索]。計(jì)劃：[片敢]。問(wèn)題：[班哈]。解決：[給開]。上班：[靠（4聲）敢（3聲）]。下班：[樂(lè)敢]。移民局：[到毛]。部隊(duì)：[他憨]。監(jiān)獄：[庫(kù)]。坐牢：[透庫(kù)]。保證：[哈八敢]。擔(dān)保：[看八敢]。國(guó)境：[賽店]。檢查站：[黨]。?。篬魁]?？h：[門]。城市：[度門]。農(nóng)村：[通聽(tīng)]。營(yíng)業(yè)執(zhí)照：[百，他并呵]。證、牌:[百]。證明：[羊銀]。證明書：[百羊銀]。申請(qǐng)書：[百，色呢]。邊境通行證：[百攀聯(lián)]。準(zhǔn)許證：[百，阿呶馬]。護(hù)照：[帕思包]。簽證：[微沙]。臨時(shí)：[說(shuō)考]。身份證：[百八將多]。臨時(shí)身份證：[百八將多，說(shuō)考]簡(jiǎn)稱[百說(shuō)考]。延期：[龍微拉]。商務(wù)：[托拉給]。旅游：[通跳]。商務(wù)簽證：[微沙，托拉給]。旅游簽證：[微沙，通跳]。規(guī)定：[敢喏]。超過(guò)、過(guò)：[該]。超過(guò)時(shí)間：[該，微拉]。登記：[間]。向警察登記：[間，當(dāng)落呵]。到：[浩]。不到：[不浩]。還不到：[娘不浩]。蓋：[將]。章：[嘎]。蓋章：[將嘎]。違反：[批]。違反法律：[批，糕賣]。違反規(guī)定：[批，敢喏]。費(fèi)、費(fèi)用：[卡]。手續(xù)：[他您]。手續(xù)費(fèi)：[卡，他您]。我的貨，怎么加了兩次稅？：[肯快，并娘些帕西，雙透？]。是這樣的，第一次上的是海關(guān)稅，第二次上的是地方稅：[面，樣尼，透梯能，些滴帕西，透梯雙，些滴阿光]。這樣：[樣尼]。第一次：[透梯能]。上的、繳的、付的：[些滴]。第二次：[透梯雙]?！础唇煌糜尾糠帧怠德罚篬堂]。柏油路：[洋布堂]。水泥路：[堂si莽]。建筑：[果桑]。修路：[擴(kuò)（3聲）湯]。三叉路口：[三捏]。四叉路口：[西捏]。紅綠燈：[肥臉]。直：[收]。彎：[庫(kù)]。直路：[堂收]。彎路：[堂庫(kù)]。右：[跨]。左：[賽]。前：[那]。后：[郎]。遠(yuǎn)：[改（3聲）]。近：[該]。在前：[由那]。在后：[由郎]。停：[角]。車：[落]。貨車：[落，當(dāng)肯]。轎車：[落給因]。工具車：[落格巴]?？蛙嚕篬巴士]。小客車：[落度]。拖拉機(jī)：[落泰那]。三輪車：[三落]。出租三輪車：[將駁]。吊車：[落妞]。挖土機(jī)：[落角]。自卸車：[落大（姆）]。裝載機(jī)：[落大]。灑水車：[落納（姆）]。平地機(jī)：[落給]。壓路機(jī)：[落漏]。推土機(jī)：[落嘟]。兩頭忙：[落美奧]。吊鉤卡車：[落肯]。瀝青撒布車：[落sei羊]。平板拖車：[落拉]或者[落夯芭]。公交車：[落，累商]。停車：[交羅]。停車處：[盤，角落]。修車鋪：[憨便落]。補(bǔ)輪胎：[交洋]。修車費(fèi)：[卡，便落]。發(fā)票：[比因]。駕駛證：[百卡，可以]。保險(xiǎn)：[八敢排]。壞：[撇]。車壞了：[落撇了]。撞車：[落當(dāng)]或[落，當(dāng)敢]。上貨：[肯落]。下貨、下車：[龍落]。運(yùn)費(fèi)：[卡，困送]。新：[mai]。舊：[gao]。新車：[落賣]。舊車：[落告]。加油站：[班，南忙：`ba:m`nan`man]。加油：[塞，南忙]。加滿：[塞den(3聲)。加、裝、放：[塞]。旅館、賓館：[哄，海因`ban`pa:]。住宿費(fèi)：[卡哄]。普通間：[哄，他馬達(dá)]。雙人間：[哄，雙殿]。單人間：[哄，殿料]。一晚：[肯能]。一晚多少錢：[肯能，濤貸]。包：[冒]。包月：[冒并冷]。服務(wù)員：[昆，布里敢]。服務(wù)：[布里敢]。服務(wù)費(fèi)：[卡，布里敢]。小費(fèi)：[恩，撇些]。禮貌：[馬來(lái)亞]。有禮貌：[米，馬來(lái)亞]。郵電局：[白色尼]。郵票：[色殿]。信：[角買]。寫信：[開因，角買]。寄、帶：[發(fā)]。寄信：[發(fā)角買]。電信局：[吐勒空]。打電話：[吐，拖拉沙`tuo,`tuola`sa:,4]。打(電話)去：[吐佰`tuo`bai]。打(電話)去中國(guó)：[吐佰，巴鐵金`tuobai`jin]。由中國(guó)打(電話)來(lái)：(`tuo`ma`jin)。一分鐘，多少錢？：[那梯能，脫貸？`na:ti`neng`tao`dai?,2]。二千基普：(`suang`pan`gei:p)。手機(jī)卡：[醒]。充值卡：[百登恩]。充電器：[肯灑肥]。面值：[百恩]。面值多少：[百恩，脫貸]。銀行：[他那勘]。去存錢：[佰放恩]。取錢：[濤恩]。利息：[羅筆呵]。存執(zhí)：[傍西]。匯：[溫]。匯錢：[溫恩]。匯費(fèi)多少：[卡溫，脫貸]。醫(yī)院：[哄貓`hong`muo:,2]。旅行社：[玻里薩，通跳]。市場(chǎng)：[答拉]。換錢：[變恩]。換：[變]。付：[街`gai,1]。付錢：[街恩`gai`en:]。中國(guó)市場(chǎng)：[答拉，金]。商店：[憨開肯`ha:n`kai`ke:n]。照相機(jī)：[弓太戶]。照相：[太戶`tai`hu:,1]。照相館：[憨，太戶]。洗照片：[啷戶]。彩照：[呼si(3聲)]。黑白照：[呼考]。印照片：[阿，太戶]。復(fù)印文件：[啊ei哥傘]。理發(fā)店：[憨普恩`ha:n`pueng,2]。理發(fā)：[達(dá)普恩`da:t`pueng,2]。染發(fā)：[絨捧]。修表鋪：[漢便蒙]。修手機(jī)鋪：[漢，便，拖拉沙，某透]。五金店：[漢開，糕商]。飯店、餐館：[汗阿憨]。炒飯：[夸靠]或[靠帕]。米粉米線鋪：[漢開否]。金鋪：[漢開卡（姆）]。項(xiàng)鏈：[塞銬]。手鏈：[塞啃]。金戒子：[溫卡（姆）]?；ǎ篬搗麥]?；ǖ辏篬憨搗麥]。玫瑰：[道孤拉]。老撾國(guó)花：[道champa]。人妖：[革推]。夜總會(huì)：[卡拉，OK]。三陪女：[普掃哈恩]。妓女：[嘎里]?！翱觳汀保篬說(shuō)考]。睡一夜：[暖肯能`nuan2,`keng`neng]。車站：[Q落]。車票：[比落]。買票：[社比]。幾點(diǎn)開車：[甲蒙，務(wù)佰，落]。下午四點(diǎn)：[西蒙，戀`si:meng`lian,1]。車去到“蒙賽”要幾個(gè)小時(shí)：[落，佰浩，蒙賽，呆，甲色蒙]。我要買票去萬(wàn)象：[快牙，社比，佰，萬(wàn)象]。飛、飛機(jī)：[丙]。飛機(jī)場(chǎng)：[色郎丙]。機(jī)票：[比丙]。網(wǎng)巴：[英特內(nèi)，嘎非]?！础慈沼霉ど滩糠帧怠捣试恚篬色布]。香肥皂：[色布哄]。香：[哄]。臭：[緬]。洗衣粉：[色布肥]。洗衣服：[刷肯`sa`ke:n]。洗頭膏：[牙，灑捧]。香水：[難哄]。牙簽：[麥金凱要]。紙：[幾呵]。衛(wèi)生紙：[幾呵，阿那美`jiad`mai:]。剪刀：[密線：mi:dat]。小刀、水果刀：[密]。菜刀、砍刀、大刀：[怕]。刮胡刀、刮臉]：[太那]。電筒、夜行燈：[肥賽]。電池：[炭，肥賽]。電線：[賽肥]。蠟燭：[天]。指甲剪：[達(dá)列]。釘子：[列德布]。榔頭：[礦帝`kuang`dei:]。斧子：[礦]。鋸子：[樓愛(ài)]。鋤頭：[角`jiaob]。鉗子：[開么]。玻璃：[高要]。塑料袋：[通羊]。盆：[安]。水桶：[哭]。滿：[鼎]。夠：[炮]。水滿了：[難鼎了]。夠了：[炮了]。礦泉水：[難，布離索]。百士可樂(lè)：[難，比西]。冰塊：[難光]。吃的東西：[孔金]。去買吃的東西：[佰社，孔金]。樓梯：[扛代]。撲克：[牌`pai:]。打牌：[令牌`lin`pai:,`dei`pai:]