英譯漢常用技巧之詞義的選擇和引申課件

第二篇英譯漢常用技巧第1章詞義的選擇和引申1第二篇英譯漢常用技巧第1章1

IlovemylovewithanE,becauseshe'senticing;IhateherwithanE,becauseshe'sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername'sEmily,andshelivesintheeast.(Dickens,DavidCopperfield)譯文1：

我愛我的愛人為了一個E，因為她是Enticing(迷人的)；我恨我的愛人為了一個E,因為她是Engaged(訂了婚的)。我用我的愛人象征Exquisite(美妙)，我勸我的愛人從事Elopement(私奔)，她的名字是Emily(愛彌麗)，她的住處在East(東方)。（董秋斯）R英漢語言現(xiàn)象比較——練習(xí)2IlovemylovewithanE,譯2：我愛我的愛人，因為她很迷人；我恨我的愛人，因已許配他人；他在我心中是美人，我?guī)奖迹员荛_外人；她名叫虞美人，是東方麗人。（姜秋霞、張柏然）

IlovemylovewithanE,becauseshe'senticing;IhateherwithanE,becauseshe'sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername'sEmily,andshelivesintheeast.(Dickens,DavidCopperfield)R英漢語言現(xiàn)象比較——練習(xí)3譯2：我愛我的愛人，因為她很迷人；我恨我的愛人，因已許配他人譯文3：我愛我的那個“麗”，可愛迷人有魅力；我恨我的那個“麗”，要和他人結(jié)伉儷；她文雅大方又美麗，和我出逃去游歷；她芳名就叫愛米麗，家住東方人俏麗。（馬紅軍）

IlovemylovewithanE,becauseshe'senticing;IhateherwithanE,becauseshe'sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername'sEmily,andshelivesintheeast.(Dickens,DavidCopperfield)R英漢語言現(xiàn)象比較——練習(xí)4譯文3：我愛我的那個“麗”，可愛迷人有魅力；我恨我的那個“麗譯文4：我愛我的心上人，因為她那樣地叫人入迷（enticing）；我恨我的心上人，因為她已訂婚將作他人妻（engaged）；她花容月貌無可比擬（exquisite），我勸她私奔跟我在一起（elopement）；她的名字叫埃米莉（Emily），她的家就在東城里（east）。我為我的心上人呀，一切都因為這個E?。懩耸ィ?/p>

IlovemylovewithanE,becauseshe'senticing;IhateherwithanE,becauseshe'sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername'sEmily,andshelivesintheeast.(Dickens,DavidCopperfield)R英漢語言現(xiàn)象比較——練習(xí)5譯文4：我愛我的心上人，因為她那樣地叫人入迷（enticin詞語的翻譯——詞義的選擇

詞義的選擇

英漢兩種語言都有一詞多類、一詞多義的現(xiàn)象。一詞多類就是指一個詞往往屬于幾個詞類，具有幾個不同的意義。一詞多義就是說同一個詞在同一個詞類中，又往往有幾個不同的詞義。在英漢翻譯過程中，我們在弄清原句結(jié)構(gòu)后就要善于選擇和確定原句中關(guān)鍵詞的詞義。選擇和確定詞義通常從以下幾個方面著手:1.根據(jù)詞在句中的詞類來選擇和確定詞義選擇某個詞的詞義，首先要判明這個詞在原句中應(yīng)屬哪一種詞類，然后再進(jìn)一步確定其詞義。例如：

[1][2][3][4][5][<]6詞語的翻譯——詞義的選擇詞義的選擇英漢兩種語言以單詞like為例：

1．HelikesEnglishandmaths.(vt.喜歡)2．Doasyoulike.(vi.愿意)3．Likechargesrebel;unlikechargesattract.(adj.相同的)4．Verylike,hewillcometomorrow.(adv.可能)5．Likeknowslike.英雄識英雄。（n.同類人/物）6．HelookslikeanAmerican.(prep.像，如，跟---一樣.)7．IhopeIcanspeakPutonghualikeyoudo.(conj.如同)7以單詞like為例：

1．HelikesEnglishSheisagoodChristian,agoodparent,agoodwife,agooddaughterandagoodteacher.在原文中用的是同一個單詞，但如譯成漢語后都用“好”，難免單調(diào)乏味?？勺g成：

她是一個虔誠的基督徒，一個慈愛的母親，一個賢惠的妻子，一個孝順的女兒，一個合格的教師。8SheisagoodChristian,agoo2.根據(jù)上下文聯(lián)系以及詞在句子中的搭配關(guān)系來選擇和確定詞義英語中同一個詞，同一詞類，在不同場合往往也有不同的含義，必須根據(jù)上下文的聯(lián)系以及詞的搭配關(guān)系或句型來判斷和確定某個詞在特定場合下所應(yīng)具有的詞義。例如“Last”這一形容詞：1) Heisthelastmantocome.他是最后來的。(Being,orplacedafterallothers;final)2) Heisthelastmantodoit.他絕對不會干那件事。(Leastlikelyorexpected)3) Heisthelastpersonforsuchajob.他最不配干這個工作。(Theleastdesirableorsuitable)[1][2][3][4][5]“Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword.”

——J.R.Firth詞語的翻譯——詞義的選擇[<]92.根據(jù)上下文聯(lián)系以及詞在句子中的搭配關(guān)系來選擇和確定詞義4．Heshouldbethelasttoblame.怎么也不該責(zé)備他5．Heisthelastmantoconsult.根本不宜找他商量。6．ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.怎么也沒想到在這里碰到你。104．Heshouldbethelasttosoft1.softpillow2.softmusic3.softcushion4.softwood5.softmoney6.softdrink7.softbreeze8.softlight軟枕輕柔的音樂靠墊軟木紙幣軟飲料和風(fēng)柔光11soft1.softpillow軟枕11低聲文火呢帽和藹的話委婉的回答毛織品易感動之心;慈心軟水9.softvoice10.softfire11.softhat12.softwords13.softanswer14.softgoods15.softheart16.softwater12低聲9.softvoice12cuttocutwheattocutacaketocutfinger-nails割麥子切蛋糕剪

(或修)指甲13cuttocutwheat割麥子13wearwearaT-shirtwearsunglassesweararingwearshoeswearahatwearawatchwearperfumewearascarfwearabeard穿T恤戴墨鏡戴戒指穿鞋子戴帽子戴手表灑香水圍圍巾留胡子14wearwearaT-shirt穿T恤14Play1.Childrenliketoplay.

2.Sheisplayingthepiano.

3.SheplaysattheNationalTheatretonight.

4.Playusyourfavoriterecord.5.Theyplayedajokeonme.孩子們喜歡玩。她正在彈奏鋼琴。今晚她在國家大戲院演出。請把你最喜歡的唱片放給我們聽聽。他們跟我開了一個玩笑.15Play1.Childrenliketoplay.

6.Heplaysgolfnearlyeveryweekend.7.HeisplayingfootballforBrazia.8.OnSaturdayourcollegeteamwillplayagainstSunYat-SenUniversity.9.I'mnotveryfondofplayingchess.

10.IamtoplayJuliet.

他差不多每個周末都打高爾夫球.他在巴西隊踢球.本周六我們校隊將和中山大學(xué)隊進(jìn)行比賽.我不太喜歡下棋。我將飾演朱麗葉。166.HeplaysgolfnearlyeveryCommunicate1.Welearnalanguageinordertocommunicate.

我們學(xué)習(xí)語言是為了交流思想.2.Thepolicecommunicatewitheachotherbyradio.警察通過無線電互相聯(lián)絡(luò).3.Theofficercommunicatedhisorderstothemenbyradio.軍官用無線電向士兵下達(dá)命令.17Communicate1.Welearnalangu再如“take（off）這一動詞：1) Totakeoffherbootsortoputthemonwasanagonytoher,butithadbeenanagonyforyears.

脫鞋或穿鞋對她是一種痛苦，但這已經(jīng)是多年以來的痛苦了。2）Theflyerspracticedtakingofftimeaftertimefromthisrestrictedspace.

飛行人員反復(fù)地在一塊有限空地上練習(xí)起飛。

[1][2][3][4][5]3）tookthebrakeoff，took20percentoff.

松開剎車優(yōu)惠百分之二十4)Hetookoffrunningforschool.他匆匆忙忙朝學(xué)校跑去。詞語的翻譯——詞義的選擇[<]18再如“take（off）這一動詞：[1][2][3][4]何為詞義的引申(amplification)詞義的引申是指在一個詞所具有的原始意義的基礎(chǔ)上，根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系進(jìn)一步加以引申，選擇適當(dāng)確切的目標(biāo)語詞語來表達(dá)，避免生搬硬套地逐句死譯，使譯文更加通順流暢。由于英語詞義對上下文的依賴性強(qiáng)，可變性大，因此詞義引申對英譯漢尤為重要。當(dāng)然，詞義的引申不得超出原始意義所允許的范圍。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]19何為詞義的引申(amplification)詞義的引申是指在詞義引申的手段詞義的轉(zhuǎn)化詞義的具體化詞義的抽象化第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]20詞義引申的手段詞義的轉(zhuǎn)化第三章詞語的翻譯——詞義的引申[Case1Thefactorswhicharelikelytoinfluenceinvestmentspendingdonotstophere.譯：可能影響投資開支的因素并不止這些。析：donotstophere由“不停留在這里”轉(zhuǎn)譯為“并不止這些”。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]21Case1ThefactorswhichareliCase2Whetheryoulikeitornot,globalizationisheretostay.Wearenotgoingtoreversethetrend.譯：不管你對它的態(tài)度如何，經(jīng)濟(jì)全球化已成為我們生活的一部分，這個趨勢不可逆轉(zhuǎn)。析：若把它死譯為“呆在這里”，不通順。但引申為“已成為我們生活的一部分”，把原文的信息充分地傳達(dá)出來，且易于讀者理解。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]22Case2Whetheryoulikeitorn

Case3Ourproducts,ifmaintainedproperlyandregularly,canatleastseetwentyyears’service.譯：我們的產(chǎn)品如果適當(dāng)?shù)囟ㄆ跈z修，至少可以使用20年。析：seetwentyyears’service由“看見20年的服務(wù)”轉(zhuǎn)譯為“使用20年”。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]23

Case3Ourproducts,ifmainta詞義的轉(zhuǎn)化翻譯時，如果完全生搬硬套字典所給的字面意思，“對號入座”，會使譯文生硬晦澀，含糊不清，甚至令人不知所云。因此，應(yīng)根據(jù)上下文和原詞的字面意思，作適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)化。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]24詞義的轉(zhuǎn)化翻譯時，如果完全生搬硬套字典所給的字面意思，“對號CaseThat’satall

storyaboutthetown’shighstreet.原譯：這就是有關(guān)鎮(zhèn)上高處街道的大故事。改譯:有關(guān)該城鎮(zhèn)主街的說法實在令人難以置信。highstreet:themainstreetofatownoracity;tall:a.hardtobelieve,exaggerated第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]25CaseThat’satallstoryabout詞義的具體化詞義的具體化是指把原義抽象籠統(tǒng)的詞語，根據(jù)目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣，引申為意義明確具體的詞語。英語中常用代表抽象意義的詞表示一種具體事物，譯成漢語時一般須作具體化的引申，否則意義會不明朗。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]26詞義的具體化詞義的具體化是指把原義抽象籠統(tǒng)的詞語，根據(jù)目標(biāo)語

Case1Thereismoretotheirlifethanpoliticalandsocialandeconomicproblem,morethantransienteverydayness.譯：他們的生活遠(yuǎn)不止那些政治的、社會的和經(jīng)濟(jì)的問題，遠(yuǎn)不止一時的柴米油鹽問題。析：everydayness由“日常性”具體引申為日常生活所必需的“柴米油鹽”。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]27

Case1ThereismoretotheirCase2Thefactoryisfamousforitsarsenaloftechnicalgeniuses.譯：這家工廠以擁有眾多技術(shù)精英而著稱。析：arsenal由“軍火庫”具體引申為“眾多”。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]28Case2ThefactoryisfamousfoCase1Theinterestrateshavesee-sawedbetween10and15percent.譯：利率一直在10％到15％之間不斷波動。析：see-saw由“蹺蹺板一上一下的交替擺動”抽象化為“波動”。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]29Case1Theinterestrateshave詞義的抽象化詞義的抽象化是指是將表示具體形象的詞作概括性的引申，譯成意義抽象的詞。例如，將“之乎者也”譯成“l(fā)iteraryjargons”或“pedanticjargons”就是一種詞義抽象化的處理?，F(xiàn)代英語常用表示具體形象的詞指代一種屬性、一種概念或一個事物，翻譯時宜作抽象化的處理，使譯文更加自然流暢。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]30詞義的抽象化詞義的抽象化是指是將表示具體形象的詞作概括性的引Case2BraindrainhasbeenKangding’sNo.1concern;asamatteroffact,ithasbeenanepidemicinthisarea.譯：人才外流一直是康定的頭號問題，實際上，它已經(jīng)成為那一地區(qū)帶普遍性的嚴(yán)峻問題。析：brain由“頭腦”抽象化為“人才”，concern由“關(guān)心的事情”抽象化為“問題”，epidemic由“流行病”抽象化為“帶普遍性的嚴(yán)峻問題”。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]31Case2BraindrainhasbeenKanCase3Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacteroftheimperialists.譯：帝國主義者的性格既殘暴，又狡猾。析：這里把tiger和ape這兩個具體形象引申為這兩個形象所代表的的屬性：“殘暴”和“狡猾”。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]32Case3ThereisamixtureofthCase4第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]

Everylifehasitsrosesandthorns.

譯：每個人的生活都有甜和苦。析：這里把roses（玫瑰）和thorns（刺）這兩個具體形象引伸為這兩個形象所代表的屬性：“甜”和“苦”。33Case4第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]Ev詞義的褒貶語言本身雖沒有階級性，但在具體使用時不可能不為一定的階級服務(wù)。為了忠實于原文的思想內(nèi)容，翻譯時必須正確理解原作者的基本政治立場和觀點，然后選用適當(dāng)?shù)恼Z言手段來加以表達(dá)。1.英語中有些詞本身就有褒貶意義，漢譯時就應(yīng)相應(yīng)地表達(dá)出來，如：1)Hewasamanofhighrenown(fame).

他是位有名望的人。（褒）第三章詞語的翻譯——詞義的褒貶[<]34詞義的褒貶語言本身雖沒有階級性，但在具體使用時不可能不2.根據(jù)上下文來確定其褒貶意義5）Theadoptionofnewpolicieswillsurelyleadtosomestrikingresults.

采取各項新政策必將帶來顯著成果。6)Therewouldhavebeenmorepainfulresultbutforthedrasticmeasures.若不是采取了嚴(yán)厲措施，那將會出現(xiàn)更痛苦的后果。第三章詞語的翻譯——詞義的褒貶[<]352.根據(jù)上下文來確定其褒貶意義5）Theadoption1）MaoZedongshowedhisgreatambitionsevenwhenhewasveryyoung.毛澤東在很年輕時就顯露出他的雄心大志。2）Thepolicemanwasbraveenoughtoarrestthemurderersingle-handed.那位警察單槍匹馬逮捕了殺人犯，真是勇敢。3）Weareproudofourmotherland.我們?yōu)槲覀兊淖鎳院馈?61）MaoZedongshowedhisgrea2)Asademandingboss,heextractedtotalloyaltyanddedicationfromhisemployees.

他是個苛刻的老板，要求手下的人對他忠心耿耿，鞠躬盡瘁。（貶）3)Thosewhodonotrememberthepastarecondemnedtoreliveit.凡是忘掉過去的人注定要重蹈覆轍。（貶）4）"Hewaspoliteandalwaysgaveadvicewillingly,"sherecalled.

她回憶說，“他彬彬有禮，總是誨人不倦?！保ò┑谌略~語的翻譯——詞義的褒貶[<]372)Asademandingboss,heext1）Hitler’sambitiontooverrunthewholeEuropeandthewholeworldwasseenclearly.希特勒要征服整個歐洲乃至全世界的狼子野心暴露無遺。2）Iftheprisonerwerebraveenoughtoescape,justshoothimdead.

假若囚犯膽敢逃跑，就把他擊斃。

3）Heissoproudthathealwayslooksdownuponallhisclassmates.

他十分傲慢，看不起所有同學(xué)。381）Hitler’sambitiontooverrun第二篇英譯漢常用技巧第1章詞義的選擇和引申39第二篇英譯漢常用技巧第1章1

IlovemylovewithanE,becauseshe'senticing;IhateherwithanE,becauseshe'sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername'sEmily,andshelivesintheeast.(Dickens,DavidCopperfield)譯文1：

我愛我的愛人為了一個E，因為她是Enticing(迷人的)；我恨我的愛人為了一個E,因為她是Engaged(訂了婚的)。我用我的愛人象征Exquisite(美妙)，我勸我的愛人從事Elopement(私奔)，她的名字是Emily(愛彌麗)，她的住處在East(東方)。（董秋斯）R英漢語言現(xiàn)象比較——練習(xí)40IlovemylovewithanE,譯2：我愛我的愛人，因為她很迷人；我恨我的愛人，因已許配他人；他在我心中是美人，我?guī)奖?，以避開外人；她名叫虞美人，是東方麗人。（姜秋霞、張柏然）

IlovemylovewithanE,becauseshe'senticing;IhateherwithanE,becauseshe'sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername'sEmily,andshelivesintheeast.(Dickens,DavidCopperfield)R英漢語言現(xiàn)象比較——練習(xí)41譯2：我愛我的愛人，因為她很迷人；我恨我的愛人，因已許配他人譯文3：我愛我的那個“麗”，可愛迷人有魅力；我恨我的那個“麗”，要和他人結(jié)伉儷；她文雅大方又美麗，和我出逃去游歷；她芳名就叫愛米麗，家住東方人俏麗。（馬紅軍）

IlovemylovewithanE,becauseshe'senticing;IhateherwithanE,becauseshe'sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername'sEmily,andshelivesintheeast.(Dickens,DavidCopperfield)R英漢語言現(xiàn)象比較——練習(xí)42譯文3：我愛我的那個“麗”，可愛迷人有魅力；我恨我的那個“麗譯文4：我愛我的心上人，因為她那樣地叫人入迷（enticing）；我恨我的心上人，因為她已訂婚將作他人妻（engaged）；她花容月貌無可比擬（exquisite），我勸她私奔跟我在一起（elopement）；她的名字叫埃米莉（Emily），她的家就在東城里（east）。我為我的心上人呀，一切都因為這個E！（陸乃圣）

IlovemylovewithanE,becauseshe'senticing;IhateherwithanE,becauseshe'sengaged;Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement;hername'sEmily,andshelivesintheeast.(Dickens,DavidCopperfield)R英漢語言現(xiàn)象比較——練習(xí)43譯文4：我愛我的心上人，因為她那樣地叫人入迷（enticin詞語的翻譯——詞義的選擇

詞義的選擇

英漢兩種語言都有一詞多類、一詞多義的現(xiàn)象。一詞多類就是指一個詞往往屬于幾個詞類，具有幾個不同的意義。一詞多義就是說同一個詞在同一個詞類中，又往往有幾個不同的詞義。在英漢翻譯過程中，我們在弄清原句結(jié)構(gòu)后就要善于選擇和確定原句中關(guān)鍵詞的詞義。選擇和確定詞義通常從以下幾個方面著手:1.根據(jù)詞在句中的詞類來選擇和確定詞義選擇某個詞的詞義，首先要判明這個詞在原句中應(yīng)屬哪一種詞類，然后再進(jìn)一步確定其詞義。例如：

[1][2][3][4][5][<]44詞語的翻譯——詞義的選擇詞義的選擇英漢兩種語言以單詞like為例：

1．HelikesEnglishandmaths.(vt.喜歡)2．Doasyoulike.(vi.愿意)3．Likechargesrebel;unlikechargesattract.(adj.相同的)4．Verylike,hewillcometomorrow.(adv.可能)5．Likeknowslike.英雄識英雄。（n.同類人/物）6．HelookslikeanAmerican.(prep.像，如，跟---一樣.)7．IhopeIcanspeakPutonghualikeyoudo.(conj.如同)45以單詞like為例：

1．HelikesEnglishSheisagoodChristian,agoodparent,agoodwife,agooddaughterandagoodteacher.在原文中用的是同一個單詞，但如譯成漢語后都用“好”，難免單調(diào)乏味?？勺g成：

她是一個虔誠的基督徒，一個慈愛的母親，一個賢惠的妻子，一個孝順的女兒，一個合格的教師。46SheisagoodChristian,agoo2.根據(jù)上下文聯(lián)系以及詞在句子中的搭配關(guān)系來選擇和確定詞義英語中同一個詞，同一詞類，在不同場合往往也有不同的含義，必須根據(jù)上下文的聯(lián)系以及詞的搭配關(guān)系或句型來判斷和確定某個詞在特定場合下所應(yīng)具有的詞義。例如“Last”這一形容詞：1) Heisthelastmantocome.他是最后來的。(Being,orplacedafterallothers;final)2) Heisthelastmantodoit.他絕對不會干那件事。(Leastlikelyorexpected)3) Heisthelastpersonforsuchajob.他最不配干這個工作。(Theleastdesirableorsuitable)[1][2][3][4][5]“Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword.”

——J.R.Firth詞語的翻譯——詞義的選擇[<]472.根據(jù)上下文聯(lián)系以及詞在句子中的搭配關(guān)系來選擇和確定詞義4．Heshouldbethelasttoblame.怎么也不該責(zé)備他5．Heisthelastmantoconsult.根本不宜找他商量。6．ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.怎么也沒想到在這里碰到你。484．Heshouldbethelasttosoft1.softpillow2.softmusic3.softcushion4.softwood5.softmoney6.softdrink7.softbreeze8.softlight軟枕輕柔的音樂靠墊軟木紙幣軟飲料和風(fēng)柔光49soft1.softpillow軟枕11低聲文火呢帽和藹的話委婉的回答毛織品易感動之心;慈心軟水9.softvoice10.softfire11.softhat12.softwords13.softanswer14.softgoods15.softheart16.softwater50低聲9.softvoice12cuttocutwheattocutacaketocutfinger-nails割麥子切蛋糕剪

(或修)指甲51cuttocutwheat割麥子13wearwearaT-shirtwearsunglassesweararingwearshoeswearahatwearawatchwearperfumewearascarfwearabeard穿T恤戴墨鏡戴戒指穿鞋子戴帽子戴手表灑香水圍圍巾留胡子52wearwearaT-shirt穿T恤14Play1.Childrenliketoplay.

2.Sheisplayingthepiano.

3.SheplaysattheNationalTheatretonight.

4.Playusyourfavoriterecord.5.Theyplayedajokeonme.孩子們喜歡玩。她正在彈奏鋼琴。今晚她在國家大戲院演出。請把你最喜歡的唱片放給我們聽聽。他們跟我開了一個玩笑.53Play1.Childrenliketoplay.

6.Heplaysgolfnearlyeveryweekend.7.HeisplayingfootballforBrazia.8.OnSaturdayourcollegeteamwillplayagainstSunYat-SenUniversity.9.I'mnotveryfondofplayingchess.

10.IamtoplayJuliet.

他差不多每個周末都打高爾夫球.他在巴西隊踢球.本周六我們校隊將和中山大學(xué)隊進(jìn)行比賽.我不太喜歡下棋。我將飾演朱麗葉。546.HeplaysgolfnearlyeveryCommunicate1.Welearnalanguageinordertocommunicate.

我們學(xué)習(xí)語言是為了交流思想.2.Thepolicecommunicatewitheachotherbyradio.警察通過無線電互相聯(lián)絡(luò).3.Theofficercommunicatedhisorderstothemenbyradio.軍官用無線電向士兵下達(dá)命令.55Communicate1.Welearnalangu再如“take（off）這一動詞：1) Totakeoffherbootsortoputthemonwasanagonytoher,butithadbeenanagonyforyears.

脫鞋或穿鞋對她是一種痛苦，但這已經(jīng)是多年以來的痛苦了。2）Theflyerspracticedtakingofftimeaftertimefromthisrestrictedspace.

飛行人員反復(fù)地在一塊有限空地上練習(xí)起飛。

[1][2][3][4][5]3）tookthebrakeoff，took20percentoff.

松開剎車優(yōu)惠百分之二十4)Hetookoffrunningforschool.他匆匆忙忙朝學(xué)校跑去。詞語的翻譯——詞義的選擇[<]56再如“take（off）這一動詞：[1][2][3][4]何為詞義的引申(amplification)詞義的引申是指在一個詞所具有的原始意義的基礎(chǔ)上，根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系進(jìn)一步加以引申，選擇適當(dāng)確切的目標(biāo)語詞語來表達(dá)，避免生搬硬套地逐句死譯，使譯文更加通順流暢。由于英語詞義對上下文的依賴性強(qiáng)，可變性大，因此詞義引申對英譯漢尤為重要。當(dāng)然，詞義的引申不得超出原始意義所允許的范圍。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]57何為詞義的引申(amplification)詞義的引申是指在詞義引申的手段詞義的轉(zhuǎn)化詞義的具體化詞義的抽象化第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]58詞義引申的手段詞義的轉(zhuǎn)化第三章詞語的翻譯——詞義的引申[Case1Thefactorswhicharelikelytoinfluenceinvestmentspendingdonotstophere.譯：可能影響投資開支的因素并不止這些。析：donotstophere由“不停留在這里”轉(zhuǎn)譯為“并不止這些”。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]59Case1ThefactorswhichareliCase2Whetheryoulikeitornot,globalizationisheretostay.Wearenotgoingtoreversethetrend.譯：不管你對它的態(tài)度如何，經(jīng)濟(jì)全球化已成為我們生活的一部分，這個趨勢不可逆轉(zhuǎn)。析：若把它死譯為“呆在這里”，不通順。但引申為“已成為我們生活的一部分”，把原文的信息充分地傳達(dá)出來，且易于讀者理解。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]60Case2Whetheryoulikeitorn

Case3Ourproducts,ifmaintainedproperlyandregularly,canatleastseetwentyyears’service.譯：我們的產(chǎn)品如果適當(dāng)?shù)囟ㄆ跈z修，至少可以使用20年。析：seetwentyyears’service由“看見20年的服務(wù)”轉(zhuǎn)譯為“使用20年”。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]61

Case3Ourproducts,ifmainta詞義的轉(zhuǎn)化翻譯時，如果完全生搬硬套字典所給的字面意思，“對號入座”，會使譯文生硬晦澀，含糊不清，甚至令人不知所云。因此，應(yīng)根據(jù)上下文和原詞的字面意思，作適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)化。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]62詞義的轉(zhuǎn)化翻譯時，如果完全生搬硬套字典所給的字面意思，“對號CaseThat’satall

storyaboutthetown’shighstreet.原譯：這就是有關(guān)鎮(zhèn)上高處街道的大故事。改譯:有關(guān)該城鎮(zhèn)主街的說法實在令人難以置信。highstreet:themainstreetofatownoracity;tall:a.hardtobelieve,exaggerated第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]63CaseThat’satallstoryabout詞義的具體化詞義的具體化是指把原義抽象籠統(tǒng)的詞語，根據(jù)目標(biāo)語的表達(dá)習(xí)慣，引申為意義明確具體的詞語。英語中常用代表抽象意義的詞表示一種具體事物，譯成漢語時一般須作具體化的引申，否則意義會不明朗。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]64詞義的具體化詞義的具體化是指把原義抽象籠統(tǒng)的詞語，根據(jù)目標(biāo)語

Case1Thereismoretotheirlifethanpoliticalandsocialandeconomicproblem,morethantransienteverydayness.譯：他們的生活遠(yuǎn)不止那些政治的、社會的和經(jīng)濟(jì)的問題，遠(yuǎn)不止一時的柴米油鹽問題。析：everydayness由“日常性”具體引申為日常生活所必需的“柴米油鹽”。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]65

Case1ThereismoretotheirCase2Thefactoryisfamousforitsarsenaloftechnicalgeniuses.譯：這家工廠以擁有眾多技術(shù)精英而著稱。析：arsenal由“軍火庫”具體引申為“眾多”。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]66Case2ThefactoryisfamousfoCase1Theinterestrateshavesee-sawedbetween10and15percent.譯：利率一直在10％到15％之間不斷波動。析：see-saw由“蹺蹺板一上一下的交替擺動”抽象化為“波動”。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]67Case1Theinterestrateshave詞義的抽象化詞義的抽象化是指是將表示具體形象的詞作概括性的引申，譯成意義抽象的詞。例如，將“之乎者也”譯成“l(fā)iteraryjargons”或“pedanticjargons”就是一種詞義抽象化的處理?，F(xiàn)代英語常用表示具體形象的詞指代一種屬性、一種概念或一個事物，翻譯時宜作抽象化的處理，使譯文更加自然流暢。第三章詞語的翻譯——詞義的引申[<]68詞義的抽象化詞義的抽象化是指是將表示具體形象的詞作概括性的引Case2BraindrainhasbeenKangding’sNo.1concern;asamatteroffact,ithasbeenanepidemicinthisarea.譯：人才外流一直是康定的頭號問題，實際上，它已經(jīng)成為那一地區(qū)帶普遍性的嚴(yán)峻問題。析：brain由“頭腦”抽象化為“人才”，concer