深圳牛津版英語八年級課文

深圳牛津版英語八年級課文深圳牛津版英語八年級課文深圳牛津版英語八年級課文初二（上）課文（翻譯）1—4Unit1Lookitup!查閱1這里是兩篇來自百科全書的文章。Herearetwoarticles['ɑ?tk(?)l]文章fromanencyclopaedia[?n,sa?kl?'pid??]百科全書.達(dá)芬奇·萊昂納多DaVinci,Leanardo達(dá)芬奇·萊昂納多（1452-1519）是意大利畫家、發(fā)明家、音樂家、工程師和科學(xué)家。LeanardodaVinci(1452—1519)wasanItalianpainter['pe?nt?]畫家,inventor[?n'vent?]發(fā)明家,musician[mju?'z??(?)n]音樂家,engineer[end??'n??]工程師andscientist.達(dá)芬奇出生在鄉(xiāng)村。從很小的時(shí)候，他就表現(xiàn)出極大的智慧和藝術(shù)能力。隨著年紀(jì)的增添，他學(xué)會(huì)了做很多不同樣的事情。他的畫是特別出名的，其中一副，《蒙娜麗莎》，或許是世界上最出名的畫作。他還有很多發(fā)明。比方，他的筆錄本里有一些對于遨游器的幽默的圖紙。DaVinciwasbornin出生于thecountryside['k?ntr?sa?d]鄉(xiāng)村.Fromanearlyage從早期開始,heshowedgreatintelligence[?n'tel?d?(?)ns]智慧andartisticability[ɑ?'tst?k][?'b?l?ti]藝術(shù)才能.As當(dāng)；隨著hegrewolder,helearnttodomanydifferentthings.Hispaintings['pe?nt??]畫作areveryfamous,andone,theMonaLisa,isperhapsthemostfamouspaintingintheworld.Healsohadmanyinventions[?n'ven?(?)n]發(fā)明.Forexample,hisnotebooks['n??tb?k]筆錄本include[?n'klu?d]包括someinterestingdrawings['dr??(r)??]繪畫offlyingmachines[m?'?i?n]遨游器.Dinosaurs['da?n?s??]恐龍2恐龍比人類早6000萬年就生活在地球上。他們遍布在地球上的每一個(gè)地方。有些恐龍如雞那么小，有些則有十頭大象那么大，有些甚至?xí)w。DinosaurslivedonEarthmorethan60million['m?lj?n]百萬yearsbeforehumanbeings人類.TheylivedeverywhereonEarth.Somedinosaurswereassmallaschickens.Otherswereasbigastenelephants.Somecouldeven['i?v(?)n]甚至fly.很多恐龍是吃植物的，但有些恐龍又喜歡吃肉。恐龍?jiān)诘厍蛏系纳罡叱隽?.5億年?？墒牵蝗恢g，他們滅絕了。沒有人知道為什么?？墒牵覀兡軌驈乃鼈兊幕フJ(rèn)識他們。Manydinosaursateplants[plɑ?nt]植物.However,somedinosaurslikedtoeatmeat.DinosaurslivedonEarthformorethan150millionyears.Then,suddenly,theyalldiedout滅絕.Nobodyknowswhy.However,wecanlearnaboutthemfromtheirfossils['f?s(?)l].化石澳大利亞的大景點(diǎn)Australia’sbigattractions[?'tr?k?(?)n]澳大利亞是一個(gè)很大的國家。它也有很多大景點(diǎn)。Australiaisaverybigcountry.Italsohasmanybigattractions.大香蕉TheBigBanana大香蕉（雕塑）在科夫斯港。它是由JohnLandy于1964年制作的。Landy想要某個(gè)東西能招攬人們到達(dá)他的水果店，于是他建筑了“大香蕉”。這個(gè)好想法起到了作用，很多人來參觀他的水果店，并和“大香蕉”合影紀(jì)念。3不久后，全澳大利亞的人們開始熱衷于做大事情。ThebigbananaisinCoffsHarbour['hɑ?b]港口.Itwasmadein1964byJohnLandy.Landywantedsomethingtomakepeoplecometohisfruitshop,sohebuilttheBigBanana.Theideaworked起作用.Manypeoplevisitedhisfruitshopandtookpicturesof拍照theBigBanana.SoonpeoplealloverAustralia整個(gè)澳大利亞beganmakingbigthings.大梅里諾TheBigMerino大梅里諾（雕塑）在古爾本城。梅里諾是羊一個(gè)種類。它們能在干燥的天氣里生活。在澳大利亞的一些地方很干燥，因此這些羊?qū)δ翘幍霓r(nóng)民很重要。大梅里諾雕塑里面，有一個(gè)對于澳大利亞羊毛史的一個(gè)小型博物館。游客還能夠爬到大梅里諾雕塑的頭上，透過它的眼睛往外觀看。TheBigMerino[m?'ri?n??]美利奴樣isinthecityofGoulburn.Merinosareatypeof一種sheep.Theycanliveindryweather['wee?]天氣.SomeplacesinAustraliaareverydry[dra?]干燥的,sothesesheepareveryimportanttothefarmersthere.InsidetheBigMerino,thereisasmallmuseum[mju?'z??m]博物館aboutthehistoryofwool[w?l]inAustralia.Visitorscanalsoclimbup爬上去totheBigMerino’sheadandlookattheview[vju?]景色through[θru?]經(jīng)過itseyes.《大英百科全書》EncyclopaediaBritannica4《大英百科全書》是舉世出名的一本百科全書。它是歷史最悠久的英文百科全書。初版初版于1768年，從那時(shí)起，已經(jīng)校正過15個(gè)版本。第15版共有32卷。它們共約40萬字，包括五十萬個(gè)主題。今天，《大英百科全書》有一個(gè)DVD版本。你也能夠在網(wǎng)上找到它。你知道哪本中國的出名的百科全書嗎？對于它你都知道些什么？TheEncyclopaediaBritannicaisaworld-famousencyclopaedia.ItistheoldestEnglish-languageencyclopaedia.Thefirsteditionwaspublishedin1768,andsincethentherehavebeen15editions.The15theditionismadeupof32volumes.Togethertheycontainabout40millionwordsonhalfamilliontopics.TodaythereisaDVDeditionoftheBritannica.Youcanalsofinditonline.DoyouknowaboutanyfamousChineseencyclopaedias?Whatdoyouknowaboutthem?Unit2國王和米Theking[k??]andtherice[ra?s]許久以前，印度有一個(gè)國王。國王最喜歡的游戲是國際象棋。longtimeago許久以前,therewas有akinginIndia['?nd??]印度.Theking’sfavourite['fev?r?t]最喜歡的game游戲waschess[t?es]象棋.一天，一個(gè)聰穎的老人到達(dá)王宮，國王向他挑戰(zhàn)了一場比賽。國王向老人許諾：“若是你贏了這場比賽，你能夠獲取任何獎(jiǎng)金?！監(jiān)neday一天,awise[wa?z]聰穎的oldman老人cameto到達(dá)thepalace['p?l?s]宮殿andthekingchallenged['t??l?n(d)?]挑戰(zhàn)himtoagame.Thekingpromised['pr?m?s]5答應(yīng)theoldman老人,“Youcanhave有any任何prize[pra?z]獎(jiǎng)品if若是youwinthegame贏得比賽.”老人說：“若是我贏了這場比賽，我想要棋盤上的第一格一粒米，第二格兩粒米，第三格四粒米，余下的每個(gè)格都要加倍的數(shù)量。”Theoldmansaid說,“IfIwinthegame,I’dlike想要onegrain[gre?n]粒ofrice米forthefirst第一個(gè)square[skwe?]方格ofthechessboard['t?esb??d]棋盤,twoforthesecond第二個(gè),fourforthethird第三個(gè),andthendouble['d?b(?)l]翻倍theamount[?'ma?nt]數(shù)量foreach每一個(gè)of...的therestof剩下的thesquares方格.”“就這些嗎？”國王問“你不喜歡金或銀嗎？““是的，只需米，”老人回答說?！癐sthatall全部?”askedtheking.“Wouldn’tyoulikegold[g??ld]金子or或許silver['s?lv?]銀子instead[?n'sted]相反?”“No,just可是，只rice米,”replied[ri'plaid]回答theoldman.國王和老人用了很長的時(shí)間玩了一局。最后，老人贏了。于是國王命令他的人去取來一袋米。他在（棋盤上的）第一格放了一粒米，在第二格上放了兩粒國王很滿意識到一個(gè)問題——即使動(dòng)用全國全部的大米，他也無法填滿（整副棋盤上）全部的方格！Theking國王andtheoldmanplayedthegameforalongtime很長時(shí)間.Finally['fa?n?l?]最后,theoldmanwon[w?n]獲勝.So因此thekingordered['??d?]命令hismentocollect[k?'lekt]收集abagofrice一袋米.Heput放onegrain[gre?n]粒onthefirstsquare,twoonthesecond,andsoon等等.Thekingquicklyrealized['ri??la?z]意識到theproblem問題—even甚至with用alltherice全部的米inthecountry國家,hewould將still仍舊nothave有enough足夠的ricetoput放onallthesquares[skwe?]方格!6數(shù)字（發(fā)明）前的計(jì)數(shù)Counting[ka?nt]數(shù)數(shù)before在...以前numbers數(shù)字在數(shù)字發(fā)明以前，人們采用不同樣的方式來數(shù)東西。Beforetheinvention[?n'ven?(?)n]發(fā)明ofwrittennumbers['r?tn]書寫數(shù)字,people人們used用many很多different不同樣的ways方法tocount[ka?nt]數(shù)things東西.一開始，人們用他們的手指，連同自己的腳趾?？墒?，他們也只能期望這樣來計(jì)算小的數(shù)字。Atfirst第一,people人們used用their他們的fingers['f??g?]手指,andeven甚至theirtoes[t??]腳趾.However可是,theycould能夠only可是count數(shù)small小的numbers數(shù)字inthisway用這種方法.此后，他們開始用棍棒和骨頭制作一些小物件。這能幫助他們計(jì)算更大的數(shù)字。他們依此來計(jì)算如每個(gè)月天數(shù)、他們擁有的食品和動(dòng)物數(shù)量（那樣的數(shù)字）。Afterthat在那此后,they他們beganto開始make制作small小的marks[mɑ?k]符號；標(biāo)記onsticks[st?k]棍子andbones[b??n]骨頭.Thishelped幫助them他們count數(shù)bigger更大的numbers數(shù)字.Theyused用themtocountthingslike像是thedays天ofthemonth月,theamount[?'ma?nt]數(shù)量offood食品andthenumberof...的數(shù)量animals動(dòng)物theyhad有.再此后代們開始使用由粘土或小石塊做成小物件。這能夠用來計(jì)算更大的數(shù)字。他們平時(shí)會(huì)它們穿成串兒，以方便他們攜帶。這就發(fā)展成了如算盤的工具。Then爾后people人們beganto開始use用tokens['t??k(?)n]符號madefrom用...做clay[kle?]泥土orsmallstones[b??n]石頭.Thishelpedthemcount數(shù)even甚至bigger更大的numbers數(shù)字.Theyoften經(jīng)常putthetokens符號onpieces[pi?s]根of7string[str??]繩子sothat因此theycould能夠carry攜帶themaround周圍easily簡單地.Thisdevelopedinto[d?'vel?p]發(fā)展成tools[tu?l]工具like像theabacus['?b?k?s]算盤.最后，人們開始發(fā)展書寫符號系統(tǒng)，用來顯示不同樣的數(shù)字，于是產(chǎn)生了印度-阿拉伯?dāng)?shù)字（0-9）。直到今天，我們?nèi)耘f在使用這套（數(shù)字）系統(tǒng)。Finally['fa?n?l?]最后,people人們beganto開始develop[d?'vel?p]發(fā)展systems['s?st?m]系統(tǒng)ofwritten['r?tn]書寫的marks[mɑ?k]符號toshow顯現(xiàn)；表示different不同樣的numbers數(shù)字,andthisledto[led]致使theHindu-Arabic['hindu:-?'reibik]system['s?st?m]系統(tǒng)(0—9).Wearestill仍舊using使用thissystemtoday.世界各地的數(shù)Numbersaroundtheworld世界各地的人們書寫數(shù)字的方式不同樣。以下列圖顯示了不同樣文化背景的人怎樣寫從一到五。Peoplearoundtheworldwritenumbersindifferentways.Thefollowingshowshowpeoplefromdifferentcultureswriteonetofive.漢語：一，二，三，四，五Chinese:一、二、三、四、五羅馬：Ⅰ，Ⅱ，Ⅲ，Ⅳ，ⅤRomans:Ⅰ,Ⅱ,Ⅲ,Ⅳ,Ⅴ英語：one,two,three,four,fiveEnglish:one,two,three,four,five可是，今天世界上絕大部分人都在使用阿拉伯?dāng)?shù)字（1，2，3，4，5，等等）。However,mostpeoplearoundtheworlduseArabicnumbers(1,2,3,4,5,etc.)today.8Unit3電腦的事實(shí)Computerfacts[f?kt]更小而更好Smallerandbetter在20世紀(jì)40年代，第一臺(tái)電腦比汽車還要大。現(xiàn)在的電腦變得越來越小，而且越來越好了。有些電腦是微型的。你可能意識不到它們?？赡茉谀愕碾娨暀C(jī)或洗衣機(jī)內(nèi)部就有一個(gè)。你比你所意識到的更為依靠電腦。Inthe1940s,thefirstcomputerswerebiggerthancars.Nowcomputersarebecomingsmallerandbetter.Somecomputersaretiny['ta??]渺小的.Youmaybeunawareof沒注意到[?n?'we?]them.Thereisprobably或許oneinsideyourTVorwashingmachine洗衣機(jī).Youdependon[d?'pend]依靠computersmorethanyourealize['ri??la?z]意識到.我們能夠用電腦做什么？Whatcanwedowithcomputers?我們能夠用電腦來計(jì)算。它們能夠以比我們更快的速度計(jì)算而且?guī)缀跛貋聿粫?huì)給你錯(cuò)誤的答案。我們還能夠用它們來打字或繪畫。其他，電腦還能夠擔(dān)負(fù)重要的工作，像是操作鐵路、飛飛機(jī)和太空飛船。Wecanusecomputerstocalculate['k?lkj?le?t]計(jì)算.Theycancalculateatafasterspeed[spi?d]以一個(gè)更快的速度thanwecanandalmost幾乎never從不givewronganswers.Wecanalsotype[ta?p]打字anddraw畫thingswiththem.Inaddition[?'d??(?)n]其他,computerscandoimportantjobs[d??b]工作likeoperating['?p?re?t]操作；運(yùn)行railways['re?lwe?]鐵路andflyingplanes飛機(jī)andspaceships['spe?s??p]太空飛船.一臺(tái)電腦會(huì)比我更聰穎？Isacomputerclevererthanme?答案是“否”。你的大腦能產(chǎn)生新的想法，但電腦不能夠?？墒牵蛟S有一天電腦能比人類干得更好。比方：他們可能比醫(yī)生更能從事醫(yī)生的工作。9Theansweris“No”.Yourbrain[bre?n]大腦canproduce[pr?'dju?s]產(chǎn)生newideasbutcomputerscannot.However可是,onedaycomputersmaybeableto能夠doabetterjobthanhumanbeings人類.Forexample,theymaybebetterthandoctorsatdoingtheirjob.若是電腦能夠做我們?nèi)康墓ぷ鲿r(shí)將會(huì)發(fā)生什么？我們什么都不用做？電腦可能會(huì)改變我們的生活，但它們會(huì)讓生活變得更美好嗎？Whatwillhappento發(fā)生usifcomputerscandoallourjobs?Willwehavenothingtodo?Computersmaychange[t?e?n(d)?]改變ourlives生活,butwilltheymakethembetter?電腦游戲的問題Computergameproblems問題家長們和教師們，下午好。感謝您出席本次會(huì)議。上周末，我們的一個(gè)學(xué)生進(jìn)了醫(yī)院。這名學(xué)生在上周六一成天都在電腦上玩在線游戲，沒有停下來喝口水、吃飯或睡覺。到最后，他（身體）就變得很衰弱了。Goodafternoon,parents父親母親andteacher.Thankyouforattending[?'tend]參加thismeeting.Lastweekend上周末,oneofourstudentswenttohospital.ThestudentplayedcomputergamesontheInternet['?nt?net]網(wǎng)上alldaySaturdaywithout沒有stoppingtodrink,eatorsleep.Finally最后,hebecameveryill生重病.一些學(xué)生玩電腦游戲的時(shí)間過長，這是一個(gè)嚴(yán)重的問題。以前，學(xué)生們更多的是經(jīng)常在戶外玩，但現(xiàn)在他們花更多的時(shí)間在電腦前。這對他們的健康不利。Somestudentsplaycomputergamesfortoolong.Thisisaserious['s??r??s]嚴(yán)重的problem.Inthepast在過去,studentsusedto過去經(jīng)常playoutside外面moreoften,butnowtheyspend開銷moretimeinfrontof在..前面computers.Thisisbadfortheirhealth[helθ]健康.10明天我們將會(huì)有些專家到這跟學(xué)生聊聊對于玩電腦游戲的壞的影響。他們也將給出一些對于怎樣用電腦學(xué)習(xí)的建議。Tomorrowwe’llhavesomeexperts['eksp??t]專家heretotalktothestudentsaboutthebadeffects[?'fekt]影響ofplayingcomputergames.They’llalsogivesomeadvice[?d'va?s]建議on對于howtousecomputersforstudying.我希望我們能一同努力，防備學(xué)生花太多時(shí)間玩電腦游戲。感謝大家抽閑過來！Ihopewecanallworktogether一同tostopstudentsfrom阻攔spending開銷toomuch太多timeplayingcomputergames.Thankyouforyourtime.Theabacus算盤算盤或許算是（世上）第一款計(jì)算機(jī)了。人們早在4000年前就開始使用它來做算術(shù)了。它在古代中國，羅馬，埃及和希臘都有被使用。今天，還有些人在使用算盤。Theabacuswasperhapsthefirsttypeofcomputer.Peoplestartedusingitover4,000yearsagotodomaths.ItwasusedinancientChina,Rome,EgyptandGreece.Todaysomepeoplestillusetheabacus.11Unit4Great偉大的inventions[?n'ven?(?)n]發(fā)明偉大的發(fā)明改變了世界。它們幫助人們過上更好的生活。下面，是歷史上三個(gè)最重要的發(fā)明。Greatinventionschange改變theworld世界.They他們help幫助people人liveabetterlife過更好的生活.Thefollowing['f?l????]以下的arethreeofthemostimportant最重要的inventionsinhistory['h?st(?)r?]在歷史上.Thewheel[wi?l]車輪車輪或許是歷史上最偉大的發(fā)明。在其發(fā)明后，旅游變得更快，更暢快。幾千年前，人們開始在車上使用車輪。19世紀(jì)初，第一批列車開始載客。20世紀(jì)初，汽車開始流行。若是沒有車輪，我們也就不會(huì)有這些發(fā)了然。Thewheelisperhaps或許thegreatestinvention最偉大的發(fā)明inhistory.After在此后itsinvention,travelling旅游became變得faster更快andmorecomfortable['k?mf(?)t?b(?)l]更為暢快.Afewthousandyearsago幾千年前,peoplestartedto開始use使用wheels[wi?l]oncarriages['k?r?d?]馬車.Intheearly19thcentury['sent??r?]世紀(jì),thefirsttrains火車beganto開始carry攜帶passengers['p?snd??]乘客.Atthestartof初步the20thcentury,carsbecamepopular變得流行.Without沒有thewheel,wewould將nothavethese這些inventions發(fā)明.Thetelephone電話1876年，亞歷山大·格雷厄姆·貝爾發(fā)了然第一部合用的電話。自那時(shí)起，人們實(shí)現(xiàn)了長距離相互通話。今天世界各地上數(shù)以百萬的人擁有自己的搬動(dòng)電話。它們令人能夠相互之間隨時(shí)隨處保持聯(lián)系。AlexanderGrahamBellinvented[?n'vent]發(fā)明oneofthefirstpractical合用的['pr?kt?k(?)l]telephonesin1876.Since[s?ns]then自從那時(shí)候,peoplehavebeenableto能夠speaktoeachother相互overlongdistances['d?st(?)ns]在長距離外.Todaymillionsof成千上千萬peopleacrosstheworld全世界own擁有mobilephones['m??ba?l]搬動(dòng)電話.Theyallow贊同peopletokeepintouch[t?t?]保持聯(lián)系witheachotheranytime任何時(shí)候,anywhere任何地址.12Thelightbulb[b?lb]電燈泡1879年，托馬斯·愛迪生研制出第一個(gè)合用的電燈。在電燈發(fā)明以前，人們在夜里看東西不得不依靠油燈、煤氣燈或蠟燭。（自從）有了電燈，人們能夠在夜晚憂如白天同樣做很多的事情。你能想象走開它們后的生活嗎？ThomasEdisondeveloped[d?'vel?p]發(fā)展thefirstpracticallightbulbin1879.Beforetheinventionofthelightbulb,peoplehadto不得不use使用oillamps[??l][l?mp]油燈,gaslamps[g?s]氣燈or或許candles['k?nd(?)l]蠟燭toseeatnight在夜晚.With有了lightbulbs,peoplecandoasmanythingsintheeveningsastheycaninthedaytime['de?ta?m]在白天.Canyouimagine[?'m?d??n]想象living生活without沒有them他們?Apengiant['d?a??nt]鋼筆巨頭你知道拉斯洛·拜羅（注：匈牙利文）嗎？或許你沒聽聞過，但你可能每日都在使用著他的發(fā)明，你甚至現(xiàn)在手里還拿著它吧！DoyouknowLaszloBiro?Maybe或許youdonot,butyouprobably很可能usehisinvention[?n'ven?(?)n]發(fā)明everyday,andyoumay或許even甚至haveitinyourhandrightnow現(xiàn)在!拜羅（1899-1985）是圓珠筆的發(fā)明者。他出生在匈牙利國都布達(dá)佩斯。在20世紀(jì)30年代，當(dāng)他擔(dān)當(dāng)報(bào)社編寫，他幾乎每日都要使用鋼筆?？墒?，他不得不每時(shí)每刻都要將其加滿墨水。墨水又沒那么簡單干，有時(shí)把報(bào)紙搞得一團(tuán)糟。拜羅想要一支更好的筆。他的弟弟喬治，幫助開發(fā)了一種特其他的墨水，這種墨水很簡單干。爾后，他們開發(fā)了一種新式筆。Biro['bai?r?u](1899—1985)wastheinventor[?n'vent?]發(fā)明家oftheball-pointpen圓珠筆.Hewasbornin出生于Budapest,Hungary['h??g?ri]匈牙利.Inthe1930s,whenheworkedas當(dāng)anewspaper報(bào)紙editor['ed?t?]編寫,heusedafountain[fa?nt?n]pen鋼筆almost幾乎everyday.However可是,hehadtorefill[ri?'f?l]從頭裝滿itall13thetime素來.Theink[??k]墨水a(chǎn)lsodidnotdry[dra?]干easily簡單地,anditsometimesmadeamess[mes]弄得一團(tuán)糟onthepaper.Birowantedabetterpen.Hisbrother,George,helpedhimdevelop[d?'vel?p]發(fā)展；開發(fā)aspecial['spe?(?)l]特其他ink墨水.Theinkdried干easily.Thentheydevelopedanewtype種類ofpen.有一個(gè)小球在筆尖。小球轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)把墨水印在紙上。他們把它稱為“圓珠筆”。Therewasatiny['ta?n?]ball[b??l]渺小的atthetip[t?p]of在..的頂端thepen.Theballrolled[r??l]轉(zhuǎn)動(dòng)inkontopaperas當(dāng)itmoved[mu?v]搬動(dòng).Theycalleditthe“ballpoint”pen['b?lp??nt].圓珠筆是一個(gè)巨大的成功，每個(gè)人都喜歡它?，F(xiàn)在，世界各地?cái)?shù)以百萬的人每日都使用它。Theballpointpenwasagreatsuccess[s?k'ses]極大的成功.Everyonelovedit.Nowmillionsof成千上千萬的peopleuseitallovertheworld全世界everyday.人們將因?yàn)榘萘_的發(fā)明而永遠(yuǎn)記住他。今天，在很多說英語的國家，人們?nèi)耘f用“biro”代指任何種類的圓珠筆。Peoplewillalwaysremember記住Birofor因?yàn)閔isinvention發(fā)明.TodayinmanyEnglish-speakingcountries['k?ntr?]說英語的國家,peoplestill仍舊usetheword“biro”toreferto[r?'f??]指代anykindofballpointpen.孔明燈與熱氣球TheKongmingLantern['l?nt?n]燈籠andthehot-airballoon[b?'lu?n]熱氣球孔明燈在亞洲各地很受歡迎。它是一種關(guān)閉頂部，內(nèi)放一支小蠟燭的紙燈籠。蠟燭加熱燈籠內(nèi)的空氣，使燈籠升起來。人們在重要的日子和喜慶節(jié)日時(shí)期放孔明燈。TheKongmingLantern['l?nt?n]isverypopular流行alloverAsia整個(gè)亞洲.Itisakindof一種paperlantern紙燈籠with有著aclosed[kl??zd]關(guān)閉的top頂部andasmallcandle['k?nd(?)l]蠟燭inside里面.Thecandleheats[hi?t]加熱t(yī)heair空氣14insidethelanternandmakesitrise[ra?z]上升.PeopleusetheKongmingLanternonimportantdaysandduring['dj??r??]在時(shí)期festivals['fest?v(?)l]節(jié)日.三國時(shí)期，諸葛亮在戰(zhàn)斗中用這種燈籠作信號?？酌鳠糁率沽藷釟馇虻陌l(fā)明。你知道任何引起其他發(fā)明的發(fā)明嗎？DuringthetimeoftheThreeKingdoms['k??d?m]三國,ZhugeLiangusedsuch這樣的lanternstogivesignals['s?gn(?)l]發(fā)出信號inbattles['b?t(?)l]戰(zhàn)斗.TheKongmingLanternledto致使theinvention[?n'ven?(?)n]ofthehot-airballoon.Doyouknowany任何otherinventionsthatledtootherinventions?15初二（上）課文（翻譯）5—816Unit5游學(xué)是有教育意義并幽默的Anexchange[?ks't?e?nd?;eks-]互換visitiseducational[ed??'ke???n(?)l]有教育意義的andinteresting!一群來自倫倫伍德—帕克學(xué)校的英國學(xué)生正在一次游學(xué)中參觀北京的新華初中。Agroupof一群British英國studentsfromWood-parkSchoolinLondonarevisitingXinhuaJunior['d?u?n??]HighSchool初中inBeijingonaneducationalexchange[ed??'ke???n(?)l][?ks't?e?nd?;eks-]教育互換.沙拉說，“剛開始我特別緊張，可是，我的款待家庭特別友好。我很快樂在他們家成為一個(gè)客人。我已經(jīng)學(xué)會(huì)了使用筷子，而且，他們正教我一點(diǎn)點(diǎn)漢語。”“Iwasverynervous['n??v?s]緊張atfirst剛開始,”saysSarah“.However可是,myhost主人；主人family（款待家庭）arereallyfriendly['fren(d)l?]有好的.I’mgladto開心beaguest[gest]客人intheirhome.I’velearnttousechopsticks['t??pst?ks]筷子,andthey’reteachingmealittleChinese!”學(xué)生們在工作日和中國學(xué)生一同學(xué)習(xí)。在周末，他們和款待家庭環(huán)游北京并參觀名勝遺跡。Thestudentsspend開銷（時(shí)間）theweekdays['wi?kde?z]工作日studyingwithChinesestudents.Attheweekend在周末,theytour[t??]aroundBeijing環(huán)游北京andvisitplacesofinterest名勝遺跡withtheirhostfamilies.17埃里克說，“到當(dāng)前來講，這是一次奇怪的經(jīng)歷。我已經(jīng)學(xué)會(huì)了一點(diǎn)點(diǎn)太極，而且，我特別喜歡。對于中國文化和歷史，我們已經(jīng)學(xué)習(xí)認(rèn)識了很多。老師也給我們介紹了中國畫。我們自己也全力畫了些畫。我還沒有獲取很多成功，但我將連續(xù)努力?！薄癐t’sbeenafantastic[f?n't?st?k]奇怪的experience經(jīng)歷sofar到當(dāng)前,”saysEric.“I’velearntabitof一點(diǎn)點(diǎn)t’aichi,andIreally很的enjoyit.We’vealready已經(jīng)learntalotaboutChineseculture['k?lt??]中國文化andhistory歷史.Theteachershaveintroduced[?ntr?'dju?s]介紹ustoChinesepainting中國畫aswell也.We’vealsotriedto努力paint畫somepicturesourselves我們自己!Ihaven’thadmuchsuccess成功yet[jet]還,butI’llkeeptrying連續(xù)努力.”沙拉說，“我已經(jīng)交了很多新朋友。當(dāng)我返回到家，我計(jì)劃和他們保持聯(lián)系。我們很快將看到相互，因?yàn)樗麄儗⒃谙聜€(gè)月的教育互換的第二個(gè)部分到達(dá)英國。我急不能待了?！薄癐’vemademanynewfriends交了很多新朋友,”saysSarah.“Iplanto計(jì)劃keepintouch[t?t?]with保持聯(lián)系themwhenIreturn返回home.We’llseeoneanother相互soon很快becausethey’llcomeovertotheUK到達(dá)英國forthesecondpart部分oftheexchange互換nextmonth下個(gè)月.Ican’twait!”參加我們的互換生活動(dòng)Takepartin參加oureducational[ed??'ke???n(?)l]教育exchange互換你熱愛旅游，喜歡結(jié)識新朋友嗎？是？你以前在另一個(gè)國家生活和學(xué)習(xí)過嗎？沒有？那么現(xiàn)在就加入我們的互換生活動(dòng)吧！Doyoulovetotravelandmeetnewpeople?Yes?Haveyouever以前l(fā)ivedandstudiedinanother另一個(gè)country國家?No?Well,join參加oureducationalexchangenow!我們的互換生活動(dòng)棒極了。你能夠體驗(yàn)不同樣的文化，學(xué)習(xí)一種新的語言。還能夠提高你自己的社交能力，結(jié)交大量的朋友。18Oureducationalexchangeisfantastic[f?n't?st?k]奇怪的；極好的.Youcanexperience經(jīng)歷adifferentculture['k?lt??]文化andlearnanewlanguage['l??gw?d?]語言.Youcanimprove[?m'pru?v]改良yoursocialskills['s???(?)l]社會(huì)技術(shù)andmakelotsoffriends.我們的互換生活動(dòng)共分兩個(gè)部分。在第一部分中，互換生將在自己國家旅游，并與你的家人在一同。在第二部分中，你將前往你的互換伙伴的國家，并與他或她的家人待在一同。你會(huì)與他或她一同去上學(xué)。你還能夠參加當(dāng)?shù)氐幕顒?dòng)。Therearetwopartsinoureducationalexchage.Inthefirstpart,anexchangestudent互換生willtraveltoyourhomecountry祖國andstay停留withyourfamily.Inthesecondpart,youwilltraveltoyourexchangepartner’s['pɑ?tn?]搭檔；伙伴homecountryandstaywithhisorherfamily.Youwillgotoschoolwithhimorher.Youwillalsotakepartin參加local當(dāng)?shù)氐腶ctivities活動(dòng).['l??k(?)l][?k't?v?t?]若是你符合下面的條件，就能夠申請我們的互換生活動(dòng)：·年紀(jì)在14至17之間?！は胝J(rèn)識其他國家的語言、文化、歷史、地理和生活方式?！び心惆嘀魅卫蠋煹慕榻B信。這將是一個(gè)冒險(xiǎn)的旅游。因此，你還等什么呢？今天就申請加入吧！Youcanapplyfor[?'pla?]申請oureducationalexchangeifyou:areagedbetween在之間14and17.wouldliketo想要learnabout學(xué)習(xí)；認(rèn)識thelanguage['l??gw?d?]語言,culture['k?lt??]文化,history歷史,geography[d??'?gr?f?]地理andwayoflife生活方式ofanother另一個(gè)country國家.haveareference['ref(?)r(?)ns]參照；介紹信fromyourheadteacher校長.Itwillbetheadventure[?d'vent??]冒險(xiǎn)ofalifetime['la?fta?m]一世.So,whatareyouwaitingfor?Apply[?'pla?]申請today!19文化沖擊Cultureshock[??k]當(dāng)我們第一次接見另一個(gè)國家，我們可能有一種奇怪的感覺。我們稱這種感覺叫“文化矛盾”。文化矛盾的緣由不盡同樣。他們可能是因?yàn)椴徽J(rèn)識這個(gè)國家的語言和當(dāng)?shù)匚幕Ｋ麄円部赡苁且驗(yàn)樽唛_了他們的家人和朋友。Whenwefirstvisitanothercountry,wemayhaveastrangefeeling感覺.Wecallthisfeeling“cultureshock”.Peoplehavecultureshockfordifferentreasons原因.Theymaynotknowthelanguageandlocalculture['l??k(?)l]當(dāng)?shù)匚幕痮fthecountry.Theymayalsomiss[m?s]想念theirfamiliesandfriends.為了應(yīng)付這種文化矛盾，您能夠：·試一試結(jié)交新朋友。·試一試新事物，像是當(dāng)?shù)氐氖称贰！るS身攜帶一個(gè)日記本，記下全部的新體驗(yàn)?！ご螂娫捊o你的父親母親和朋友，并告訴他們這些新事物。你還能夠想起其他方法應(yīng)付文化沖擊嗎？To為了dealwith[di?l]解決。辦理cultureshock,youcan:tryandmakenewfriends.trynewthings,likethelocalfood.keepadiary['da??r?]記日記.Writeaboutallyournewexperiences經(jīng)歷.callyourparentsandfriendsandtellthemaboutthesenewthings.Whatotherwayscanyouthinkof想起todealwithcultureshock?20Unit6特洛伊木馬TheTrojan['trod??n]特洛伊的horse隊(duì)長站在特洛伊城的高墻上?！跋ＥD人走了，我們贏了，”他說?！笆陙硭麄兯貋碓噲D占有我們的城。現(xiàn)在，他們放棄了，坐船走開了！”“可是看那里，”一個(gè)士兵說。“他們留下了巨大的木馬?！薄鞍?，是的，”船長說，“它太大，希臘人不想攜帶著它。幫幫手，把它拉入城內(nèi)”。Thecaptain['k?pt?n]隊(duì)長；領(lǐng)袖stoodonthehighwallofthecity城市ofTroy[tr??]特洛伊.“TheGreeks[gri?k]希臘人havegoneandwe’vewon獲勝,”hesaid.“They’vetriedtocapture['k?pt??]捕獲；奪得ourcityfortenyears.Nowthey’vegivenup放棄andsailedaway[se?l]航行走開!”“Butlookoverthere看那里,”asoldier士兵said.They’veleft留下ahuge巨大的wooden['w?d(?)n]木制的horse.”“Ah,yes,”thecaptainsaid,“it’stoobig.TheGreeksdidn’twanttotake帶著itwiththem.Getsomehelpandpullitinto拉進(jìn)來thecity.”那天夜晚，在城的主廣場上，全部的特洛伊人都在狂歡慶賀。他們圍著木馬又唱又跳，并講著對于笨拙的希臘人的笑話?！拔覐男〉蕉喟霙]有這樣快樂地笑過，”隊(duì)長說?？駳g結(jié)束后，他們鎖了全部的城門，爾后都去睡覺了。21Thatnight,inthemain主要的square廣場ofthecity,alltheTrojans特洛伊人celebrated慶賀.Theysanganddanced跳舞around圍繞thehorse,andmadejokesabout開玩笑；恥笑thestupid笨拙的Greeks.“Ihaven’tlaughed大笑like像thissince[s?ns]自從mychildhood['t?a?ldh?d]童年,”thecaptainsaid.Aftertheparty聚會(huì),theylocked[l?k]鎖門allthegates大門ofthecityandthenallwenttosleep.到了子夜，主廣場空蕩蕩的，除了那匹巨大的木馬。突然，木馬一側(cè)翻開了一道暗門，木馬內(nèi)全部是希臘士兵！他們一個(gè)接一個(gè)靜靜地從木馬里爬出來。Bymidnight['m?dna?t]到了子夜,themain[me?n]主要的square[skwe?]廣場wasempty空的,exceptfor[?k'sept;ek-]除了thehugehorse.Suddenly突然asecret['si?kr?t]奧秘的dooropenedontheside側(cè)面ofthewoodenhorse木馬.Thehorsewasfullof充滿了theGreeksoldiers['s??ld??]士兵!Theyquietly靜靜靜地climbed[kla?m]爬outofthehorseonebyone一個(gè)接一個(gè).士兵們翻開了（特洛伊）城的正門，希臘軍隊(duì)入城了。十年來，希臘人都無法經(jīng)過戰(zhàn)斗去奪城。但就在一夜晚，他們經(jīng)過一個(gè)巧妙的計(jì)策成功地強(qiáng)搶了她。Thesoldiersopenedthemaingates主要的大門.TheGeekarmy['ɑ?m?]軍隊(duì)entered['ent?(r)d]進(jìn)入thecity.Fortenyears,theGreekscouldnotcapture['k?pt??]捕獲；占有thecitybyfighting['fa?t??]經(jīng)過戰(zhàn)爭.Inonenight,however可是,theysucceededin成功地capturing['k?pt??r??]itthrough[θru?]經(jīng)過aclever聰穎的trick[tr?k]詭計(jì)十萬支箭的故事22Thestory故事of100,000arrows['?r?us]箭這是一個(gè)對于兩個(gè)聰穎人的故事——諸葛亮和周瑜。中國人千百年來素來在流傳。有一天，周瑜讓諸葛亮去達(dá)成一個(gè)不能能達(dá)成的任務(wù)。他要求他在十天內(nèi)造十萬支箭?！皼]問題，”諸葛亮說，“三天內(nèi)我就能夠給你十萬支箭?！盩hisisastoryabouttwowise[wa?z]理智的men—ZhugeliangandZhouyu.TheChinesepeoplehavetolditformany,manyyears.Oneday,ZhouYugaveZhugeLianganimpossible[?m'p?s?b(?)l]不能能的task[tɑ?sk]任務(wù).Heaskedhimtomake100,000arrowswithin[w?e'?n]在..之內(nèi)tendays.“Noproblem,”ZhugeLiangsaid.“I’llbring帶來you100,000arrowsinthreedays在三天后.”諸葛亮交待他的士兵，把20艘大船上裝滿稻草人。第三天的清早，諸葛亮的士兵架著船朝著河對面曹操的軍營馳去。士兵們一路大喊著，并擊打著他們的戰(zhàn)鼓。ZhugeLiangaskedhissoldiers['s??ld??]士兵tofill裝滿20largeboatswith用manystrawmen[str??]稻草人.Intheearlymorningofthethirdday,ZhugeLiang’ssoldierssailed[se?l]航行theboatstowards[t?'w??dz]朝thecamps[k?mp]陣營ofCaoCao’sarmy軍隊(duì)ontheothersideoftheriver.Thesoldiersshouted大喊andbeat[bi?t]擊打theirdrums[dr?m]鼓loudly高聲地.曹操的士兵聽到的聲音，他們認(rèn)為碰到了攻擊?？墒?，他們無法透過河上的濃霧看清楚。曹操命令他的士兵朝有鼓聲和呼叫聲的方向射箭。WhenCaoCao’ssoldiersheardthesounds,theythought認(rèn)為theywereunderattack[?'t?k]碰到侵襲.However可是,theycouldnotseethrough經(jīng)過thethickfog[θ?k]濃霧ontheriver.CaoCaoordered['??d?]命令hissoldierstoshoot[?u?t]射箭arrowstowards朝thesoundsofthedrums[dr?m]鼓andtheshouting['???t??]喊聲.23諸葛亮的士兵隨后調(diào)轉(zhuǎn)了船頭，高聲喊道，“感謝你的箭，曹操。”諸.葛亮取下了全部的箭交給了周瑜。高出了十萬支。ZhugeLiang’ssoldiersthenturned調(diào)轉(zhuǎn)theboatsaround（掉轉(zhuǎn)船）andshouted,“Thankyouforyourarrows,CaoCao”.ZhugeLiangtookallthesearrowstoZhouYu.Thereweremorethan高出100,000ofthem.《孫子兵法》TheArt藝術(shù)ofWar[w??]戰(zhàn)爭《孫子兵法》是一本古老的對于戰(zhàn)爭戰(zhàn)略的書。中國歷史的春秋末期，孫子寫了這本書?！秾O子兵法》充滿了精妙的名言。比方，“知音知彼，戰(zhàn)無不勝?！睂τ凇秾O子兵法》你知道什么嗎？你記得其中任何出名的諺語嗎？TheArtofWarisanancient['e?n?(?)nt]古代的bookaboutthestrategy['str?t?d?i]策略ofwar.SunTzuwrotethisbookduring['dj??r??]在時(shí)期thelateSpringandAutumnperiod['p??r??d]時(shí)期inChinesehistory歷史.TheArtofWarisfullof充滿cleversayings諺語；俗語.Forexample,“Knowtheenemy['en?m?]仇人andknowyourself,andyoucanfight[fa?t]打仗ahundredbattles['b?t(?)l]戰(zhàn)斗withnodanger['de?n(d)??]危險(xiǎn)ofdefeat[d?'fi?t]失敗.”WhatdoyouknowaboutTheArtofWar?Canyourememberanyfamoussayingsfromit?Unit7Memory['mem(?)r?]記憶Corner['k??n?]角24Henry一個(gè)幫助記憶某事的好方法是在你的腦海中想像一幅畫面。若是你把畫面想得很大，很奇怪或很傻，你會(huì)更好地記住它。比方：要記住“smiles（微笑）”這個(gè)單詞，我們能夠想象在第一個(gè)和最后一個(gè)字母之間有一英里。這使得它成了世界上最長的單詞。記住，一圖勝千言。Agreatway方法tohelpyouremember記憶somethingistoimagine[?'m?d??n]想象apictureofitinyourmind[ma?nd]在你腦海中.Ifyoumakethepicturebig,strangeorsilly['s?l?]笨拙的,youwillrememberitbetter.Forexample,toremembertheword“smiles”,wecanimaginethereisa“mile[ma?l]”英里between在之間thefirstletter['let?]字母andthelastletter.Thismakesitthelongestwordintheworld.Remember:apictureisworth[w??θ]值得athousand千words.記住一個(gè)單詞拼寫的一個(gè)好方法是用這個(gè)單詞的每一個(gè)字母來組一個(gè)簡潔的句子。比方：若是你想記住怎樣拼寫單詞“because（因?yàn)椋?，你能夠用一句“Bigelephantscanalwaysunderstandsmallelephants（大大象總是能夠理解小大象）”。PaulaAgoodmethod['meθ?d]方法forrememberingthespelling['spel??]拼寫ofawordistomakeashortsentence['sent(?)ns]造個(gè)短句witheachletteroftheword.Forexample,ifyouwanttorememberhowtospell[spel]拼寫theword“because”,.Youcanusethesentence句子“Bigelephantscanalwaysunderstandsmallelephants”.若是你對一種東西沒好好理解，你會(huì)忘記得特別快。比方：你可能不記得水循環(huán)的步驟列表?？墒侨羰悄阏J(rèn)識了水循環(huán)的過程，記住這些步驟就更簡單了。MillieYouwillforget忘記somethingveryquickly快unless[?n'les]除非youunderstanditwell.Forexample,youmayhavetrouble困難rememberingthelist清單ofsteps[step]25步驟inthewatercycle['sa?k(?)l]水循環(huán).However可是,itiseasiertorememberthesesteps步驟ifyouunderstandhowthewatercycle['sa?k(?)l]works.怎樣提高你的記憶力Howtoimprove[?m'pru?v]改良；提高yourmemory記憶記憶力是特別重要的。它能夠幫助你記住你是誰，你住在哪里，你學(xué)到了什么，以及你將來打看作什么。那么，怎樣能提高你的記憶力呢？Memoryisveryimportant.Ithelpsyourememberwhoyouare,whereyoulive,whatyouhavelearntandwhatyouplan計(jì)劃todointhefuture['fju?t??]在將來.So,howcanyouimproveyourmemory?很重要的一點(diǎn)是要鍛煉你的大腦。比方，你能夠試一試新的事情，改變你的平時(shí)習(xí)慣。若是你走了不同樣的路線去學(xué)?；蜃煌瑯拥墓卉?，將使你的大腦保持活躍。Itisimportanttoexercise['eks?sa?z]鍛煉yourbrain[bre?n]大腦.Forexample,youcandonewthingsandchange改變yourdailyhabits['h?b?ts]平時(shí)習(xí)慣.Ifyouwalkadifferentwaytoschoolortakeadifferentbus,youwillkeep保持yourbrain大腦active['?kt?v]活躍的.你能夠試著記憶一些新的東西，能夠試一試解些數(shù)學(xué)難題。你也能夠試一試學(xué)習(xí)新的技術(shù)，或?qū)W習(xí)一門外語。若是你做上述這些事情，你的大腦就會(huì)經(jīng)常獲取鍛煉。Youcantrytomemorize['mem?ra?z]記憶somethingnew.YoucantryaMaths[m?θs]數(shù)學(xué)puzzle['p?z(?)l]難題.Youcanalsotrytolearnnewskills技術(shù)orstudyaforeign26外國的language['f?r?n]['l??gw?d?]語言.Yourbraingetslotsofregular['regj?l?]如期的exercise鍛煉ifyoudoany任何ofthesethings.若是你過健康的生活，你的記憶力會(huì)更好地運(yùn)作。你必定有一個(gè)平衡的飲食。你必定讓你的大腦有足夠的歇息時(shí)間。除非你每日夜晚都獲取足夠的睡眠，不然你不會(huì)把事情記得很清楚。Ifyouliveahealthylife['helθ?]過健康的生活,yourmemorywillworkbetter.Youmusthaveabalanced平衡的diet['da??t]飲食.Youmustgiveyourbrainenoughtimetorest.Unless除非yougetenoughsleepeverynight,youwillnotrememberthingswell.若是你想你的大腦工作得很好，你也需要放松。若是你過分憂慮，你的大腦就會(huì)慢下來，而且你的記憶也會(huì)變得不那么矯捷了。Ifyouwantyourbraintoworkwell,youalsoneedtorelax[r?'l?ks]放松.Ifyougettooworried['w?r?d]變得太憂慮,yourbrainwillslowdown慢下來,andyourmemorywillbecomelesssharp[?ɑ?p]矯捷的；尖利的.因此，要提高你的記憶，你應(yīng)該鍛煉你的大腦，過健康的生活，并保持放松。So,to為了improve改良yourmemory,youshouldexerciseyourbrain,liveahealthylifeandstayrelaxed[r?'l?kst]保持放松.Unit8羅西橋?qū)W校的英語周27EnglishWeekatRosieBridgeSchool上周，在羅茜橋?qū)W校學(xué)生的共同努力下，英語周（活動(dòng)）大獲成功。在圖書館有一個(gè)英語書博覽會(huì)和尋寶活動(dòng)。有些學(xué)生投身到一個(gè)英語劇。其他一些的學(xué)生參加了英語歌唱比賽。還有一個(gè)演講比賽。學(xué)生們必定圍繞主題做兩分鐘的英語演講。Lastweek上周,studentsatRosieBridge[br?d?]橋Schoolworkedhard努力工作tomaketheirEnglishWeekabigsuccess一次大的成功TherewasanEnglishbookfair[fe?]書展inthelibrary['la?br?r?;-br?]圖書館andatreasure['tre??]財(cái)寶hunt[h?nt