水利水電工程法語教學(xué)大綱

水利水電工程法語教學(xué)大綱課程中文名稱：水利水電工程法語課程英文名稱：WaterConservancyandHydropowerEngineeringFrench課程編號(hào)：P1247學(xué)分：2學(xué)時(shí)：32（其中：講課學(xué)時(shí)：32）先修課程：基礎(chǔ)法語、中級(jí)法語適用專業(yè)：法語語言文學(xué)課程類別：專業(yè)核心課程/必修使用教材：沈光臨.工程技術(shù)法語，大連理工大學(xué)出版社，2012.開課單位：外國(guó)語學(xué)院一、課程性質(zhì)水利水電工程技術(shù)結(jié)構(gòu)復(fù)雜，涉及多門類的專業(yè)知識(shí)，包括勘察設(shè)計(jì)、土木施工、機(jī)電、金屬結(jié)構(gòu)、制造、控制、生態(tài)環(huán)保等，是龐大的系統(tǒng)工程。水利水電工程施工是世界公認(rèn)的高難度、高強(qiáng)度、高時(shí)效、高風(fēng)險(xiǎn)行業(yè)。相對(duì)于其他行業(yè)，具有明顯的獨(dú)特性、不可替代性。在艱苦環(huán)境和復(fù)雜條件下的長(zhǎng)期磨礪和經(jīng)驗(yàn)積累，水電專業(yè)有著強(qiáng)勁的大土木工程建設(shè)的延伸能力。所以其詞匯面相當(dāng)廣泛，在具體工作中，還與財(cái)務(wù)、稅務(wù)、法律等密不可分，再加上不斷發(fā)展的相關(guān)聯(lián)的科學(xué)和技術(shù)，涉及面更為寬泛。課程旨在幫助學(xué)生畢業(yè)后赴法語國(guó)家工作奠定一個(gè)全面和良好的基礎(chǔ)。二、教學(xué)目標(biāo)：本課程旨在訓(xùn)練學(xué)生對(duì)工程技術(shù)領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語，縮寫以及行業(yè)知識(shí)的翻譯能力；通過口筆譯結(jié)合，綜合多種訓(xùn)練手段，提高學(xué)生的聽力理解和書面表達(dá)能力，加深其對(duì)法語國(guó)家水利水電工程方面的認(rèn)識(shí)和了解，全面提升真實(shí)語境下的實(shí)時(shí)語言運(yùn)用能力，并使之具備較強(qiáng)的自主學(xué)習(xí)能力。三、教學(xué)內(nèi)容及要求（應(yīng)包含各章節(jié)1.教學(xué)內(nèi)容2.重難點(diǎn)3.考核要點(diǎn)4.教學(xué)方法5.作業(yè)安排）第一章Dossier1Moded’emploi5學(xué)時(shí)1.教學(xué)內(nèi)容

:Emplacementetentretiendel’extincteur;Classesdefeu

;Commentsavoirsil’extincteurconvientpourluttercontrecesincendies2.重難點(diǎn)

:Commentutiliserunextincteur(thème)Lecture

:chauffe-eauinstantanéàgaz3.考核要點(diǎn)

:L’applicationducertificat(description,composition,caractéristiques)4.教學(xué)方法

:以老師講授及學(xué)生回答問題課堂討論相結(jié)合5.作業(yè)安排

:教材課后口語討論與筆頭練習(xí)相結(jié)合第二章Dossier2Processusdefabrication5學(xué)時(shí)1.教學(xué)內(nèi)容

:Découverte:LesprocessusdefabricationdusucreLesétapesdetransformationspécifiquesausucredecanneLexiqueetnotes2.重難點(diǎn)

:Lecture

:l’éthanol(thème)Undessintechnique3.考核要點(diǎn)

:Savoir-faire

:fairelebilandeprocessusdetraductiondesdessinsenordinateur4.教學(xué)方法

:以老師講授及學(xué)生回答問題課堂討論相結(jié)合5.作業(yè)安排

:教材課后口語討論與筆頭練習(xí)相結(jié)合第三章Dossier3Normesetstandards5學(xué)時(shí)1.教學(xué)內(nèi)容

:Aper?udesnormesetdesdirectives

;Uncontratd’entretienpériodique

;Extraitsdesnormes2.重難點(diǎn)

:Lecture

:critèresdequalitédusucredansl’Unioneuropéenne3.考核要點(diǎn)

:Savoir-faire

:quelquesnormesutilesenvigueur4.教學(xué)方法

:以老師講授及學(xué)生回答問題課堂討論相結(jié)合5.作業(yè)安排

:教材課后口語討論與筆頭練習(xí)相結(jié)合第四章Dossier4Carburantetlubrifiant5學(xué)時(shí)1.教學(xué)內(nèi)容

:Listedecarburants(essence,GPL,hydrogène)ProduitspétroliersCaractéristiquesprincipales2.重難點(diǎn)

:ExcellentecapacitédemouillagedumétalRéductiondel’égouttementetdespertesparprojection3.考核要點(diǎn)

:Savoir-faire

:analyseretdécrirelesdonnéesdesécuritéIdentificationdelasubstanceMesuresdeluttecontrel’incendie4.教學(xué)方法

:以老師講授及學(xué)生回答問題課堂討論相結(jié)合5.作業(yè)安排

:教材課后口語討論與筆頭練習(xí)相結(jié)合第五章Dossier5Approvisionnement6學(xué)時(shí)1.教學(xué)內(nèi)容

:Découverte:Conditionsdevente,adressedefacturationInfos

:ContenudesprixLesfuturs,lesconditionnelsd’hypothèse2.重難點(diǎn)

:VariationdesprixOral

:exprimerlasurprise,l’admiration,l’indifférence,ledégo?t3.考核要點(diǎn)

:ReducteurroueetvissansfinLesystème?

Ecolsab

?4.教學(xué)方法

:以老師講授及學(xué)生回答問題課堂討論相結(jié)合5.作業(yè)安排

:教材課后口語討論與筆頭練習(xí)相結(jié)合第六章Dossier6Moteuréléctrique6學(xué)時(shí)1.教學(xué)內(nèi)容

:Découverte:machineàcourantcontinuUnpetitmoteuràcourantcontinuLesmoteursuniverselsGrammaire:articulerlediscours2.重難點(diǎn)

:Caractéristiquescommunesdesmachinesàcourantalternatif3.考核要點(diǎn)

:Savoir-faire

:typesdemoteurpourventilateur4.教學(xué)方法

:以老師講授及學(xué)生回答問題課堂討論相結(jié)合5.作業(yè)安排

:教材課后口語討論與筆頭練習(xí)相結(jié)合四、學(xué)時(shí)分配及對(duì)畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)的支撐章節(jié)教學(xué)內(nèi)容支撐的畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)學(xué)時(shí)分配講課實(shí)驗(yàn)實(shí)踐Dossier1Emplacementetentretiendel’extincteur;Classesdefeu

;Commentsavoirsil’extincteurconvientpourluttercontrecesincendies5-1500Dossier2Découverte:LesprocessusdefabricationdusucreLesétapesdetransformationspécifiquesausucredecanneLexiqueetnotes5-1500Dossier3Aper?udesnormesetdesdirectives

;Uncontratd’entretienpériodique

;Extraitsdesnormes5-1500Dossier4Listedecarburants(essence,GPL,hydrogène)ProduitspétroliersCaractéristiquesprincipales5-1500Dossier5Découverte:Conditionsdevente,adressedefacturationInfos

:ContenudesprixLesfuturs,lesconditionnelsd’hypothèse5-1600Dossier6Découverte:machineàcourantcontinuUnpetitmoteuràcourantcontinuLesmoteursuniverselsGrammaire:articulerlediscours5-1600合計(jì)3200五、考核方式及成績(jī)?cè)u(píng)定標(biāo)準(zhǔn)1、課程考核方式考核方式包括期末閉卷考試、平時(shí)點(diǎn)名及作業(yè)情況考查（其中包括筆記、大作業(yè)等）。期末考試采用閉卷形式。2、課程成績(jī)?cè)u(píng)定標(biāo)準(zhǔn)課程成績(jī)=平時(shí)考核成績(jī)×40%+期末閉卷考試成績(jī)×60%。成績(jī)具體構(gòu)成如下：考核形式分值考核細(xì)則平時(shí)成績(jī)40%平時(shí)作業(yè)20課后完成10-15個(gè)習(xí)題，主要考核學(xué)生對(duì)每次課知識(shí)點(diǎn)的理解和掌握程度，計(jì)算全部作業(yè)的平均成績(jī)?cè)侔?0%計(jì)入總成績(jī)。點(diǎn)名及課堂小練習(xí)20以隨機(jī)的形式，在