詞匯素材：情人節(jié)由來The,History,of,Valentines,Day雙語

詞匯素材：情人節(jié)由來the,history,of,valentine’s,day(雙語）情人節(jié)的由來thehistoryofvalentinesday(雙語）

今天是西方的情人節(jié)，valentinesday或st.valentinesday。你知道這個(gè)節(jié)日的由來嗎？其背后有什么故事呢？

▲thehistoryofvalentine"sday說法一valentinesdayiscelebratedannuallyonfebruary14.onthisday,peopleexchangegreetingcardsandpresentsinthenameofloveandst.valentine,whichiswhyitisalsoknownasst.valentinesdayorthefeastofst.valentine.每年二月十四日慶祝情人節(jié)。在這天，人們以愛情及圣瓦倫丁之名交換賀卡及禮物，這也是為什么它同樣也以圣瓦倫丁節(jié)或圣瓦倫丁的盛宴為人所知。

inthechristiantradition,therewereseveralmartyredsaintswiththenamevalentineorvalentinus.accordingtolegend,oneofthesevalentineswasapriestwhowentagainsttheordersofromanemperorclaudiusiibyconductingmarriagesbetweensoldiersandtheirlovedones.theseactionsultimatelyledtohisexecution.however,beforebeingputtodeath,st.valentinecuredhisjailersdaughterfromblindnessandfellinlovewithher.hislastcommunicationwithherwasalettersigned"fromyourvalentine,'andthismarkedtheveryfirstvalentinegreeting.

在基督教傳統(tǒng)中，有數(shù)個(gè)名叫valentine或是valentinus的殉難圣徒。根據(jù)傳說，這些valentine中其中一名是一位牧師，他主持士兵及他們戀人的婚禮，違抗了羅馬皇帝claudius二世的命令。這些行動(dòng)最終導(dǎo)致了他的處決。然而，在被處死之前，圣瓦倫丁治好了看管他的獄卒的女兒的盲眼，并和她相戀。他與她最后的聯(lián)絡(luò)是一封寫著"你的瓦倫丁留'的信，而這也標(biāo)志著第一個(gè)情人節(jié)的問候。

tohonorhim,popegelasiusimadefebruary14st.valentinesdayin496ad.為了向他致敬，教宗gelasius一世在西元496年訂定二月十四日為圣瓦倫丁日。

somebelievethechoiceofthisparticulardatewasaneffortbythechristianstocurbthecelebrationofapaganfertilityfestivalcalledlupercalia.takingplacebetweenthe13thand15thofthemonth,thefestivalhonoredaromangodandthefoundersofromethroughritualsofsacrificeandfeasting.有些人認(rèn)為這特定日期的選擇是基督徒做出的努力，以遏止一個(gè)叫做"牧神節(jié)'的異教徒祈求多產(chǎn)慶典的慶?；顒?dòng)。在該月的.日及十五日之間舉行，這個(gè)慶典借由獻(xiàn)祭及盛宴的儀式來向羅馬之神及羅馬的建國(guó)者表達(dá)敬意。

theassociationofromanticlovewithvalentinesdaydidnotactuallyemergeuntilthemiddleageswhenapoembyenglishmangeoffreychaucerlinkedfebruary14withthestartofthematingperiodforbirds.瓦倫丁日與浪漫愛情的聯(lián)系實(shí)際上是直到中世紀(jì)前才出現(xiàn)。一首由英國(guó)詩(shī)人geoffreychaucer寫的詩(shī)將二月十四日與鳥類交配期的開始連結(jié)在一起。

asvalentinesdayearnedmoreliterarymentions,itgrewinpopularityoverthecenturies.peoplesoonadoptedthetraditionofexchangingromantichandwrittennoteswithoneanother.當(dāng)瓦倫丁日在文學(xué)上被越來越多的提及，數(shù)百年來它逐漸受到歡迎。很快地人們采用了互相交換浪漫手寫字條的傳統(tǒng)。

then,inthe1800s,awomannamedestherhowlandbecameinspiredbythefancyandintricatecardsbeingmadeinengland.byspearheadingthemassproductionofsimilarcardsintheunitedstates,shebecameknownas"the

motheroftheamericanvalentine.'在19世紀(jì)，一名叫作estherhowland的女性受到那些在英國(guó)制作的花俏、精細(xì)卡片所啟發(fā)。率先在美國(guó)大量生產(chǎn)類似的卡片。因此她被稱為"美國(guó)情人節(jié)之母'。

duringthenextcentury,thecelebrationofvalentine"sdayexpandedtoincludegift-givingofitemslikeflowers,chocolateandjewelry.thesetokensofaffectionareexchangednotonlybetweenromanticpartnersbutalsobetweenlovedonesandfriends.today,valentinesdayiscelebratedaroundtheworld,especiallyineuropeandnorthamerica.在接下來的一個(gè)世紀(jì)，情人節(jié)的慶?；顒?dòng)擴(kuò)展到包含物品如鮮花、巧克力及珠寶的禮物贈(zèng)與。這些象征愛慕之情的物品不只在戀人間交換，也在心愛的人及朋友間交換。

今天，世界各地都在慶祝情人節(jié)，特別是在歐洲及北美洲。

說法二據(jù)說瓦倫丁是最早的基督徒之一，那個(gè)時(shí)代做一名基督徒意味著危險(xiǎn)和死亡。為掩護(hù)其他殉教者，瓦淪丁被抓住，投入了監(jiān)牢。在那里他治愈了典獄長(zhǎng)女兒失明的雙眼。當(dāng)暴君聽到這一奇跡時(shí)，他感到非常害怕，于是將瓦淪丁斬首示眾。據(jù)傳說，在行刑的那一天早晨，瓦淪丁給典獄長(zhǎng)的女兒寫了一封情意綿綿的告別信，落款是：fromyourvalentine（寄自你的瓦倫?。?。當(dāng)天，盲女在他墓前種了一棵開紅花的杏樹，以寄托自己的情思，這一天就是2月14日。自此以后，基督教便把2月14日定為情人節(jié)。

說法三在古羅馬時(shí)期，2月14日是為表示對(duì)約娜的尊敬而設(shè)的節(jié)日。約娜是羅馬眾神的皇后，羅馬人同時(shí)將她尊奉為婦女和婚姻之神。接下來的2月15日則被稱為"盧帕撒拉節(jié)'，是用來對(duì)約娜治下的其他眾神表示尊敬的節(jié)日。

在古羅馬，年輕人和少女的生活是被嚴(yán)格分開的。然而，在盧帕撒拉節(jié)，小伙子們可以選擇一個(gè)自己心愛的姑娘

的名字刻在花瓶上。這樣，過節(jié)的時(shí)候，小伙子就可以與自己選擇的姑娘一起跳舞，慶祝節(jié)日。如果被選中的姑娘也對(duì)小伙子有意的話，他們便可一直配對(duì)，而且最終他們會(huì)墜入愛河并一起步入教堂結(jié)婚。后人為此而將每年的2月14日定為情人節(jié)。

說法四來源于古羅馬的牧神節(jié)（lupercaliafestival）。這個(gè)說法是基督教會(huì)慶祝這一天是為了把古羅馬的牧神節(jié)（每年的2月15日慶祝，為了保佑人、田、牲畜的生產(chǎn)力）基督教化。

在羅馬人崇拜的眾神中，畜牧神盧波庫(kù)斯（lupercus）掌管著對(duì)牧羊人和羊群的保護(hù)。每年二月中，羅馬人會(huì)舉行盛大的典禮來慶祝牧神節(jié)。

那時(shí)的日歷與現(xiàn)在相比，要稍微晚一些，所以牧神節(jié)實(shí)際上是對(duì)即將來臨的春天的慶祝。也有人說這個(gè)節(jié)日是慶祝法烏努斯神（faunus）它類似于古希臘人身羊足，頭上有角的潘神（pan），主管畜牧和農(nóng)業(yè)。

隨著羅馬勢(shì)力在歐洲的擴(kuò)張，牧神節(jié)的習(xí)俗被帶到了法國(guó)和英國(guó)等地。人們最樂此不疲的一項(xiàng)節(jié)日活動(dòng)類似于摸彩。年輕女子們的名字被放置于盒子內(nèi)，然后年輕男子上前抽取。抽中的一對(duì)男女成為情人，時(shí)間是一年或更長(zhǎng)。

基督教的興起使人們紀(jì)念眾神的習(xí)俗逐漸淡漠。教士們不希望人們放棄節(jié)日的歡樂，于是將牧神節(jié)（lupercalia）改成瓦淪丁節(jié)（valentine"sday），并移至二月十四日。這樣，關(guān)于瓦淪丁修士的傳說和古老的節(jié)日就被自然地結(jié)合在一起。這一節(jié)日在中世