朱笑言綜合英語翻譯

朱笑言綜合英語翻譯朱笑言綜合英語翻譯朱笑言綜合英語翻譯資料僅供參考文件編號：2022年4月朱笑言綜合英語翻譯版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發(fā)布日期：Unit11.他為這次面試中可能面對的問題準備好了答案。Hehaspreparedanswerstothequestionsthatheexpectstoconfrontduringtheinterview.2.他那悲慘的遭遇深深打動了我們，是我們幾乎要哭出聲來。Hissadstorytouchedussodeeplythatwenearlycried.3.他們倆沿著河邊手挽手散步，有說有笑，非常愉快。Thetwoofthemarewalkinghandinhandalongtheriverbank,chatting,laughing,andlookinghappy.4.他聽到這令人激動的消息后眼睛里涌出歡樂的淚水。Whenheheardtheexcitingnews,tearsofjoywelledupinhiseyes.5.上海人容易聽懂蘇州話，因為上海話和蘇州話有許多共同之處。PeoplefromShanghaicanunderstandSuzhoudialectwithease,forShanghaidialectandSuzhoudialecthavemuchincommon.6.亨利和妻子正在研究能夠在三年內(nèi)買一棟新房子。Henryandhiswifearelookingintothepossibilityofbuyinganewhousewithinthreeyears,7.對女兒再三請求到國外去深造，他最終讓步了。Hefinallygaveintohisdaughter’srepeatedrequeststofurtherhereducationabroad.8.我們把所有的貴重物品都鎖好了，然后才出去度假。Welockedallourvaluablesawaybeforewewentonholiday.9.雖然咱們分手了，但我希望咱們依然是好朋友，像以前一樣相互關心相互幫助。Althoughwehavepartedfromeachother,Ihopethatwewillremaingoodfriendsandthatwewillcareforandhelpeachotherjustaswedidinthepast.10.在緊急關頭，軍長召集全體軍官開會，制定新的克敵戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)。Atthatcriticalmoment,thearmycommandersummonedalltheofficerstoworkoutnewstrategiesandtacticswhichwouldmakeitpossibletoconquertheenemy.Unit31.對不起我遲到了，我剛才在開會脫不開身。IamsorryIamlate;Iwasatameetingandcouldn’tgetaway.2.在音樂會上，當每位歌手唱完一首美妙動聽的歌曲，觀眾便高聲喝彩表示贊賞。Attheconcertwheneverasingerfinishedsingingabeautifulsong,theaudiencewouldburstintoloudcheerstoshowtheirappreciation.3.她是個穿著時髦的人，總是穿時髦的衣服，但對飲食很少講究。Asastylishdresser,sheisalwayswearingstylishclothes,butsheseldomcaresaboutwhatsheeatsordrinks.4.護士告訴我醫(yī)生奇跡般的治好了你的心臟病。Thenursetellsmethatthedoctorshavedonewondersforyourheartdisease.5.主席頒獎時贊美獲獎者為人類做出了巨大貢獻。Whenawardingtheprize,thechairmencomplimentedthewinneronhisgreatcontributiontomankind.6.這個問題許多年來使專家們迷惑不解。Thisproblemhasbotheredtheexpertsformanyyears.7.警察到達后，示威的人群逐漸散開了。Thecrowdofdemonstratorsmeltedawaywhenthepolicearrived.8.既然準時是個好習慣，我們應該十分注意準時，努力養(yǎng)成這種好習慣。Sincepunctualityisagoodhabit,weshouldpaymuchattentiontoitandmakegreateffortstocultivatethisgoodhabit.9.老人疼愛那女孩，就好像她是自己的女兒一樣。Theoldmancherishesthatgirl,asifshewerehisowndaughter.10.這只是例行的體格檢查，沒有什么好擔心的。It’sjustaroutinephysicalcheckup,nothingtogetworriedabout.Unit71.我很快爬上峭壁以便飽覽大海的景色。Iscrambledupthecliffforabetterlookatthesea.2.他向竊賊猛撲過去，為奪取武器與之搏斗。Helungedattheburglarandwrestledwithhimfortheweapon.3.我認為我國國民經(jīng)濟將繼續(xù)快速增長。Ifigurethatournationaleconomywillcontinuetodeveloprapidly.4.董事長力圖讓股東們放心，公司業(yè)績不佳的情況不會再發(fā)生。Thechairmanmadeefforttoreassuretheshareholdersthatthecompany’sbadresultswouldnotberepeated.5.別像個孩子似的，要控制住你自己。Stopactinglikeababy!Pullyourselftogether!6.他是個非常隱秘的人從不向任何人透露自己的秘密。Beingverymuchaprivateman,hedoesnotconfideinanyone.7.我們憎恨恐怖分子對普通人不加區(qū)別的施暴行為。Weallhatetheterrorists’indiscriminateviolenceagainstordinarypeople.8.這個國家有許多人對暴力犯罪案件的繼續(xù)增加感到驚慌。Manypeopleinthiscountryarealarmedbythedramaticincreaseinviolentcrime.9.我們預料敵人可能設法過河，所以我們把橋摧毀了。Weanticipatedthattheenemywouldtrytocrosstheriver.Thatwaswhywedestroyedthebridge.10.我十分感激那些為聚會圓滿成功而不辭辛勞的人們。Iamindebtedtoallthepeoplewhoworkedsohardtomakethepartyagreatsuccess.Unit41.小偷推開門，溜進屋里，拉開抽屜，把錢偷走了。Athiefpushedthedooropen,slippedintothehouse,slidthedraweropen,andtookallthemoneyaway.2.她乘公共汽車總是暈車，只好騎自行車到學校去上課。Shealwaysgetssickwheneversheridesonabus,soshehastogotoschoolbybike.3.科學家們認為許多現(xiàn)在沒有的奇跡將來會變成現(xiàn)實。Scientistsbelievethatmanywondersthatdonotexisttodaywillcometrueinthefuture.4.有朝一日，你乘坐潛水艇進入海底時，會看到一個奇妙的世界。Somedayinthefuture,whenyourideasubmarinetothebottomofasea,youwillwitnessawonderfulworld.5.將來你可乘坐一架巨大的客機進入太空，到月球火星和金星上去參觀一番。InthefutureyoumightbeabletoenterspacebyridingahugelinerandvisittheMoon,Mars,andVenus.6.科學家們認為未來的許多食品將有食品化學家精制而成，味道可口有益于健康。Scientistsbelievethatmuchofthefuturefoodwillbeskillfullypreparedbyfoodchemistsandwillbedeliciousandhealthful.7.未來的科學家們一定會找到延年益壽的有效辦法，肯定會發(fā)現(xiàn)治療幾乎所有疾病的方法。Scientistsofthefuturewillcertainlyfindeffectivewaystomakelifelastlongeranddiscovercuresforalmostalldiseases.8.未來的汽車不可能撞毀，因為車里安裝的自動控制其可使快速行駛的汽車保持間距，互不碰撞。Inthefutureitwillbeimpossibleforcarstosmashtogetherbecausetheautomaticcontrolsfixedinthemwillmakespeedingcarsmisseachother.9.一個男孩匆忙穿越公路，疾馳而來的轎車司機趕忙踩剎車，才避免了一場車禍。Whileaboywascrossingthehighwayinahurry,thediverofaspeedingcarpromptlysteppedthebrakes,thusavertingabadaccident.10.未來最令人驚訝的奇跡在于對天氣的嚴格控制，只有當氣象員認為需要使室內(nèi)空氣清新時才下雨。Themostwonderfulsurpriseinthefuturewillconsistinthestrictweathercontrol.Itwillrainonlywhentheweathermanthinksthatitisessentialtofreshentheairinsidethecity.Unit41.這是為增強我們的競爭能力所做的有步驟的嘗試。Itisasystematicattempttostrengthenourcompetitiveability.2.這個地區(qū)的警察知道那些小偷經(jīng)常出沒于哪些地方。Thepoliceinthisdistrictknowwherethethieveshangout.3.些簽署的協(xié)議將沖破對自由貿(mào)易設置的所有障礙。Theagreementssignedwillbreakdownallthebarrierstofreetrade.4.那是一種非常困難的句式，但他應付得很成功。Itwasaverydifficultsituation,buthehandleditquietsuccessfully.5.他是我最好的朋友，既然他需要我的幫助，我可不能對他置之不理。Heismybestfriend.Ijustcan’tturnmybackonhimnowthatheneedsmyhelp.6.只要你努力工作，你遲早一定會獲得成功，實現(xiàn)自己的報復。Solongasyouworkhard,youareboundtosucceedandrealizeyourambitionsoonerorlater.7.雖然他討厭這工作，但他決心堅持干下去因為他需要錢來養(yǎng)家。Althoughhehatesthejob,yetheisdeterminedtostickitoutbecauseheneedsthemoneytosupporthisfamily.8.那位癌癥病人對疾病始終抱樂觀態(tài)度，堅持與疾病作斗爭，最后終于戰(zhàn)勝了癌癥。Thatcancerpatientkeptanoptimisticattitudetowardshisdisease,persistedincombatingit,andconquereditintheend.9.這所大學擁有教職工2000多人，其中包括150左右教授和500余名副教授。Thisuniversityhasastaffofmorethan2000,includingabout150professorsandover500associateprofessors.10.舉辦這場音樂會是為了紀念這位作曲家逝世75周年。Theconcertwasheldtomarkthe75thanniversaryofthecomposer’sdeath.Unit61.為數(shù)不少的老師往往對調(diào)皮的學生抱有成見。Quitealotofteacherstendtoholdstereotypeopinionsaboutnaughtypupils.2.她溫柔體貼為人友好慷慨大方，這是她的特征。Beinggentle,thoughtful,friendly,andgenerousischaracteristicofher.3.將自己的觀點強加于別人是不對的。It’swrongtoimposeone’sownopinionsonothers.4.他戒煙戒酒了，其理由是吸煙酗酒對健康有害。Hegaveup(refrained/abstainedfrom)drinkingandsmoking,onthegroundsthattheywoulddoharmtohealth.5.這批新書最近才向公眾開放。Thiscollectionofnewbookshasonlyrecentlybeenmadeaccessibletothepublic.6.你要是不依著嬰兒，他就用小手抓你。Thebabywillclawatyouwithhislittlehandsifyouinterferewithwhathewants.7.那位科學家經(jīng)過多年努力，取得了一項具有國際水平的新成就。Thatscientisthasscoredanewachievementofinternationalstaturethroughmanyyearsofhardwork.8.我和朋友通過移動電話頻頻交流思想感情、傳遞信息。MyfriendandIfrequentlycommunicateideas,feelings,andinformationtoeachotherthroughmobilephone.9.男女同校同班接受教育是最理想的教育形式，因為男女學生有機會相互了解相互學習相互競爭。Coeducationisthemostdesirableformofeducation,becauseboysandgirls(maleandfemalestudents)aregiventheopportunitytoknoweachother,tolearnfromeachotherandtocompetewitheachother.10.人們對翻譯標準這個問題的看法眾說紛紜，莫衷一是。Thereisawidespectrumofopinionsonthequestionoftranslationcriteria.Unit2一個由外交部長率領的政府代表團昨天抵達南非，開始對該國進行為期三天的友好訪問。YesterdayagovernmentdelegationheadedbytheministerofforeignaffairsarrivedinSouthAfricaandbeganathree-dayfriendlyvisittothecountry.看看這些諷刺社會弊端的漫畫真是很有意思，令人捧腹大笑。Itisawfullyfunnyandsplitsyoursideswithlaughtertoobservethesecaricatureswhichsatirizesocialills.計算機是最有用的教學工具之一，所有的功課以及所有的問題和答案都可在屏幕上顯示出來。Computersareoneofthemostusefulteachingaids,forallyourlessonsaswellasallthequestionsaskedandalltheanswerprovidedcanbeshownonascreen.小張的母親前天突然病倒，他趕緊派人請來醫(yī)生給他母親治療。Assoonashismotherfellillsuddenlythedaybeforeyesterday,XiaoZhangsentforadoctor,whocameanddiagnosedandtreatedhismother.他去年高考失敗，但他并未感到沮喪。他繼續(xù)努力，今年考上了一所名牌大學。Hefailedinthecollegeentranceexaminationlastyear,buthedidnotfeeldisappointed.Instead,hecontinuedtostudyhard,passedtheexaminationsuccessfullyandbecameastudentinafamousuniversitythisyear.這個中學生有許多英語單詞發(fā)音不準，必須狠下功夫，學好音標，掌握標準的語音。TherearemanyEnglishwordsthatthismiddleschoolstudentcannotpronouncecorrectly.Therefore,hehastomakegreatefforttolearnthephoneticsymbolswellandacquirestandardEnglishpronunciation.在這個知識爆炸，信息爆炸的時代，我們必須不斷學習，注意知識更新，才能適應專業(yè)工作的需要。Inthisneweramarkedbyknowledgeexplosionandinformationexplosion,wehavetopursueconstantstudyandtakeparticularcaretorenewourknowledge.Onlythus,canwebecomeadjustedtotherequirementsofourspecializedwork.那男孩把襯衫塞進褲腰里，將皮包夾在腋下，看上去儼然一副老板模樣。Withhisshirttuckedintothetopofhistrousersandaleatherbagtuckedunderhisarm,theboylookedjustlikeaboss.這位女孩雖然只有8歲，但已擅長計算分數(shù)了。難怪她父母為她感到自豪。Althoughsheisonlyeightyearsold,thelittlegirlisalreadyveygoodatcalculatingfractions.Nowonderherparentsfeelveryproudofher.街坊四鄰都已聽說那個消息了，而你卻沒聽說過，你說怪不怪？Alltheneighborhoodhaveheardaboutthenews,butyouhaven’t.Don’tyouthinkitisverystrange?

Unit8他擁有一些優(yōu)秀的特性：舉止文雅，與人為善，慷慨大方，謙虛謹慎，工作精益求精。Hepossessessomefinetraits:hehasrefinedandgentlemanners;heiskindandgeneroustoothers;heisalwaysmodestandprudent;andheconstantlyperfectshiswork.只要堅持努力學習，你就能掌握專業(yè)技能，并將成為某一專業(yè)知識領域的專家。Solongasyoukeeponstudyinghard,youwillacquireagoodgraspofspecializedskills,andbecomeanexpertinsomespecialfieldofknowledge.毫無疑問，2010年世博會將給上海帶來許多機遇，促使上海的經(jīng)濟進一步發(fā)展。Itisbeyondperadventurethatthe2010WorldExpositionwillbringShanghaimanygoodopportunities,whichwillstimulateShanghai’seconomytogreaterdevelopment.待人禮貌，舉止文雅，這是有教養(yǎng)的人一個必不可少的特點。Oneoftheinevitabletraitsoftheeducatedmanishispossessionofrefinedandgentlemanners.有理性的人本能地知道，什么事情該做，什么事情不該做。Apersonwithreasoninstinctivelyknowswhatshouldbedoneandwhatshouldnotbedone.盡管困難重重，然而她不懈努力完成了大學的學業(yè)。Despitehardships,shepersistedinhereffortstocompleteheruniversityeducation.只要認真學習，不斷進步，成功的機會就會大大增多。Sofarasyoustudyhardandmakeprogressconstantly,yourchancesofsuccesswillmultiply.小王工作卓有成效，因為他專業(yè)能力強，并講究方法。XiaoWangworksveryefficientlybecausehepossesseshighlyprofessionalcompetenceandalsoworkswithgoodmethods.背誦優(yōu)秀散文不僅可以大大提高語言能力，而且可以訓練并增強記憶力。Recitingexcellentpiecesofprosecannotonlyimproveourlanguagecompetence,butalsodisciplineandbuildupourmemory.這個學校的董事會主席既有專業(yè)能力，又有領導才能，頗受教職工歡迎。ThePresidentoftheBoardofDirectoroftheuniversityisinpossessionofprofessionalcompetenceaswellasleadershiptalent;sothatheisverypopularamongtheteachersandotherstaff.Unit9我們都希望迅速，方便地獲得我們所需要的各種信息。Weallhopetoaccessinaneasyandconvenientwayeverykindofinformationweneed.請把總數(shù)算出來，我將用支票支付。Pleasefigurethetotal,andIshallpayitwithacheck.人們只有在盛大的場合才佩戴珠寶飾物。Jewelsarewornonlyongreatoccasions.珠穆朗瑪峰是對一個登山運動員的最大考驗。Mt.Qomolangmaisthesupremechallengetoaclimber.1996年4月，我們乘面包車對蘇格蘭做了一次觀光旅游，那里風景優(yōu)美，令我們驚嘆不已。InApril1996,wemadeasightseeingtourofScotlandbyminibus.WhiletouringthroughScotland,weallmarveledatthebeautyofthelandscapethere.當?shù)卣汕矌酌賳T去調(diào)查這個案件，現(xiàn)在調(diào)查工作正在進行中。Thelocalgovernmenthassentseveralofficialstoinvestigatethecase.Nowtheinvestigationisunderway.那個政客等鼓掌聲停息，然后繼續(xù)講話。Thepoliticianwaitedfortheapplausetodiedownandthenproceededwithhisspeech.別著急，我們能把這個問題解決得使你滿意。Don’tworryaboutit.Wecanresolvethemattertoyoursatisfaction.人們通常把貧窮和痛苦聯(lián)系在一起。Peopleusuallyassociatepovertywithmisery.他變得更加憤世嫉俗，很可能是由于常跟報社記者混在一起的緣故。He’sbecomingmorecynical,probablyfromhangingaroundwithnewspapermen.Unit9這座山峰高聳于群山之上，從山峰上可以看到一片美麗的景色。Toweringabovealltheothers,thismountainpeakcommandsafineview.我請朋友們推薦一位擅長于給兒童看病的醫(yī)生。Ihaveaskedmyfriendstorecommendadoctorwhoisgoodattreatingchildren.孩子們在懸吊于樹上的一根繩子上蕩秋千。Thechildrenwereswingingonaropehangingfromatree.無論如何都要避免和非典病人直接接觸。DirectcontactwiththepatientssufferingfromSARSmustbeavoidedatallcosts.那個恐怖分子殘酷、奸詐、肆無忌憚，殺人放火，無惡不作。Beingcruel,treacherous,andunscrupulous,thatterroristcommittedmurder,arson,andeverycrimeimaginable.那個老婦人總是干涉別人的事情。Thatoldwomanisalwaysinterferinginotherpeople’saffairs.發(fā)表了幾篇有影響的論文以后，他在學術(shù)界頗有名氣。Afterhavingseveralinfluentialpaperspublished,hebecamequitedistinguishedintheacademicworld.那座巨大的圓形露天劇場是一個富有吸引力的地方，每年夏天音樂大師們創(chuàng)作的交響樂曲在那里演奏。Thehugeoutdooramphitheaterisanattractiveplace,wheresymphoniesbygreatmusiciansareplayedeverysummer.他把可能需要的東西都裝入公文包，而我把可能需要的東西都裝入手提箱。Hepackedabriefcasewithwhatmightberequired,whileIpackedasuitcasewithallthethingsthatmightbeneeded.我們中國人往往將春節(jié)與家人團聚聯(lián)系起來。WeChineseusuallyassociatetheSpringFestivalwithfamilyreunion.Unit5那個精神病醫(yī)生因談論他的病人而被指控違反了職業(yè)道德規(guī)范。Thatpsychiatrist,whohadtalkedabouthispatients,waschargedwithviolatingprofessionalethics.教室的墻上懸掛著一些名人名言，令人鼓舞，催人奮發(fā)。Hangingonthewallsoftheclassroomaresomefamoussayings,whichinspireandurgepeopletoexertthemselves.各種各樣的商品應有盡有，沒有什么東西供應不足。Allkindsofcommoditiesareavailable(toyou).Nothingisinshortsupply.我們都信任董事長，因為他是個剛直不阿的人。Wealltrustthepresidentoftheboardofdirectors,whoisamanofabsoluteintegrity.在我們投票支持他之前，我們想知道他的主張。Beforewevoteforhim,wewanttoknowwhathestandsfor.這筆錢是在被告家里發(fā)現(xiàn)的，被告不能對此作出令人滿意的解釋Thedefendantcouldn’taccountforthef