《摩登家庭》經(jīng)典臺(tái)詞中英文對(duì)照翻譯

《摩登家庭》經(jīng)典臺(tái)詞中英文對(duì)照翻

譯You'rereachingout,tryingtoholdontosomethingawesome.你們都極力想護(hù)住些美好的東西.Wetellourkidsitdoesn'tmatterifyouwinorlose.Butlet'sbehonest,winningfeelsprettygreat.There'snothinglikethatgoldenmomentinthesun.Ithinkeveryparentprobablywantsthatfortheirchild,andmaybealittlebitforourselvestoo.Sometimeswepushtoohard,andthatleadstoalotofresentmentandguilt.So,howmuchistoomuch?Here'swhereIcomeout:Guiltfades.Hardwareisforever.我們教育孩子們說(shuō)，輸贏無(wú)所謂。但平心而論，勝利的感覺(jué)好極了。他們?cè)陉?yáng)光下的那一刻是無(wú)與倫比的美麗。也許每位家長(zhǎng)都希望孩子能有這樣的時(shí)刻，甚至希望自己也能這樣。有時(shí)我們太苛求結(jié)果，結(jié)果導(dǎo)致許多怨恨和愧疚，怎么才不算過(guò)分呢，我的想法是:愧疚總會(huì)過(guò)，獎(jiǎng)牌才是硬道理。Okay,thekeytobeingagooddad?Sometimesthingsworkoutjustthewayyouwant.Sometimestheydon't.Yougottahanginthere.Becausewhenallissaidanddone,90%ofbeingadadisjustshowin'up.那么，成為好父親的秘訣是什么，有時(shí)候事情會(huì)如你所愿,有時(shí)候則事與愿違，但你要堅(jiān)持，因?yàn)楫?dāng)一切塵埃落地，一個(gè)好父親的大部分特征就會(huì)自然出現(xiàn)。Wetalkalotabouttraditionthistimeofyear.Butasmuchasweloveourtraditions,Sometimesourbestmemoriescomefromthetimesthatarethemostuntraditional.每年的這個(gè)時(shí)候，我們就會(huì)經(jīng)常談?wù)搨鹘y(tǒng)，盡管我們深愛(ài)著自己的傳統(tǒng)，但有時(shí)候我們最美好的回憶，卻來(lái)自最顛覆傳統(tǒng)的時(shí)刻?！綪hil跟Luke在玩水槍】fI'msupposedtoactlikeanadult,isthatactlikeadultsIseeintheworldortheadultsinmyfamily?‘Causeifit'stheonesinmyfamily，then，howhardcouldthatbe?如果要我有點(diǎn)大人樣，是讓我像世上正常的大人那樣，還是像家里的這些大人。如果要我像家里的大人一樣，那么也沒(méi)什么難的。we'refromdifferentworlds,yetwesomehowfittogether.Loveiswhatbindsus,throughfairorstormyweather.Istandbeforeyounowwithonlyoneagenda:"toletyouknowmyheartisyours.我們來(lái)自不同的世界，但我們彼此相容,愛(ài)將我們緊緊相連，共度風(fēng)風(fēng)雨雨.我到你的前面，只有一事相許，我的心只屬于你。DidIlosetheracetomakehimfeelbetter?Maybe.Butitjustseemedlikehecoulduseawintoday.Wedostrangethingsforthepeoplewelove.Welietothem,welieforthem.Theremaybesomebumpsalongtheway,butweneverstopwaitingthebestforthem.That'swhatmakesitsuchatoughjob.Kindofthebestjobintheworld.【大家一起跳進(jìn)泳池】我是故意輸?shù)糇屗_(kāi)心點(diǎn)的嗎?也許吧。但在今天，他需要這一場(chǎng)勝利?我們常常為了深愛(ài)的'人做些稀奇古怪的事，我們對(duì)他們?nèi)鲋e，我們?yōu)樗麄內(nèi)鲋e。或許生活中難免坎坷顛簸，但我們總希望他們過(guò)得盡善盡美。就像是肩負(fù)著最沉重的負(fù)擔(dān)，但卻是世上最甜蜜負(fù)擔(dān)。Ifyou'daskedmebeforethepartyifIwantedtheretobeachainreactionofdisastersthatledtoLukebreakinghisarm,Iprobablywould'vesaidno.But,onewayoranother,Lukewasthecenterofattentiononhisbirthdayandthewholefamilywastogetherjustthewayitshouldbe.【Phil請(qǐng)樂(lè)隊(duì)唱定情歌給Clair驚喜】如果你在派對(duì)舉辦之前問(wèn)我是否希望發(fā)生一系列災(zāi)難的連鎖反應(yīng)，導(dǎo)致Luke摔傷了胳膊，我很可能會(huì)說(shuō)不。但是，不管怎么樣，Luke在他生日這天是眾人關(guān)心的焦點(diǎn)，而且全家人都聚在一起，那正是家庭生日會(huì)該有的樣子。Everybody'safraidofsomething,right?Heights,clowns,tightspaces.Thosearethingsyougetover.Butthenthere'sourchildren.Willtheyfitin?Willtheybesafe?Thosearefearsyounevergetpast.Sosometimesallyoucandoistakeadeepbreath,pull'emcloseandhopeforthebest.【情人節(jié)Phil夫婦鬧笑話】每個(gè)人都有怕的東西，不是嗎?怕高，怕小丑，怕窄小的空間，這些都可以克服，然后我們還有孩子。他們是否合群?是否安全?我們注定要擔(dān)心一輩子。所以有時(shí)我們只能深呼吸，擁抱他們希望一切安好。。AtthatmomentallIwantedwastobewithmyfamily.Butofcourse,thatmeantfindingawaytoapologizetothepeoplethatIhadbelittledandrejected.Theycouldhavebeenpetty.Theyreallycouldhavemademepay,buttheydidn't.Neverloved'emmore.那會(huì)兒我只想回家,但回呀肯定要想辦法道歉我說(shuō)話太重傷了他們，他們?cè)敬罂梢杂浐尬覟殡y我，但他們沒(méi)有。愛(ài)死他們了。WhydidhepaintTheStarryNight?Maybebecausetheskyisbeautiful,andeverybodylikeslookingatit,anditremindsusthatsomething'sup