不查字典會(huì)弄錯(cuò)的詞匯

不查詞典你可能會(huì)弄錯(cuò)的二十幾個(gè)英文詞匯[size=5]1.bankholiday不是銀行節(jié)，是公共假期有一次我看電視劇，里面兩位男士邊走邊談，一位提到明天是bankholiday，中文字幕赫然出現(xiàn)“明天是銀行節(jié)”。在英國(guó)國(guó)定假日叫bankholiday，也許銀行與英國(guó)人關(guān)系太密切了，是生活中不可或缺的，所以國(guó)定假日銀行不開門，就稱之為bankholiday2.bookmaker不一定是圖書業(yè)者，有可能是接受賭注的莊家3.comingofage不是時(shí)代來(lái)臨，而是成年4.crow'sfeet不是烏鴉腳，而是魚尾紋5.drawingroom不是畫室，而是客廳6.livingroom就是客廳，在英國(guó)又稱之為sittingroom，主要是普羅階層的說(shuō)法。豪門貴族的客廳則稱之為drawingroom，但這里和畫畫沒(méi)關(guān)系。從前貴族客廳乃男士高談闊論的地方，女性和小孩通常都會(huì)回避。所以drawingroom其實(shí)是withdrawingroom的簡(jiǎn)稱。7.flat-footed不是扁平足，有可能是手足無(wú)措扁平足引文叫做flatfoot。扁平足的人腳弓insteparch直接觸地，不利于行，因此flat-footed常用來(lái)指笨手笨腳，手足失措。如：Arecentdroughtcaughtthegovernmentflat-footed.8.fourthestate不是第四筆地產(chǎn)，是指記者或新聞界estate有地產(chǎn)、遺產(chǎn)、地位的意思。歐洲傳統(tǒng)上認(rèn)為社會(huì)由貴族、教會(huì)、平民三大基層構(gòu)成。大家是否還記得高中歷史書上的法國(guó)大革命的圖片。這些就是所謂的estateoftherealm；近代新聞?dòng)浾咦猿梢粋€(gè)勢(shì)力，則是傳統(tǒng)三大階層以外的第四階層，稱為fourthestate,有人把它譯為第四權(quán)。9.fullofbeans不是到處都是豆子，是精力充沛bean通常指四季豆，大概是豆子營(yíng)養(yǎng)豐富的原因，所以fullofbeans意為精力充沛。不過(guò)在美國(guó)俚語(yǔ)中另有“錯(cuò)誤連篇”的意思。10.graymatter不是灰色的東西是大腦皮層表面的灰質(zhì)，大腦里面蛋白質(zhì)也就是whitematter11.greenbean不是綠豆，是四季豆12.hardshoulder不是硬肩膀，是路肩hardshoulder則確實(shí)是指路肩是鋪的硬石子，與此對(duì)應(yīng)還有softshoulder，都是在美國(guó)公路上可以看見的路標(biāo)，意在告訴司機(jī)路肩的狀況，幫助司機(jī)了解在那里可以臨時(shí)停車。13.headhunt不再是從前食人族的獵頭陋習(xí)，而是當(dāng)前流行的“挖角”行為14.heavyduty不是責(zé)任重大，是耐用15.hobbyhorse不是愛馬，是別人早就聽膩、自己卻樂(lè)此不彼的話題hobby一般譯為嗜好，但其實(shí)跟中文的嗜好有些不同。hobby必須是正面的，花時(shí)閑去培養(yǎng)的休閑活動(dòng)，看電視、逛街都不算。騎馬horsebackriding可算是一種hobby，但hobbyhorse與馬無(wú)關(guān)，是別人早就聽膩了的，自己卻樂(lè)此不彼、老愛談起的話題。16.industrialaction不是工業(yè)行動(dòng)，是罷工之類的手段17.labouroflove不是為情所困，是為了興趣嗜好而無(wú)怨無(wú)悔做的事18.milkrun不是牛奶用光了，是旅行搭的飛機(jī)或火車停很多站，非直達(dá)或者直飛有別于直飛或直達(dá)，?？亢脦渍据d客的飛機(jī)或火車，就像milkman一天要跑好多地方一樣，所以叫做milkrun。另外，英國(guó)有所謂的milkround。是指大公司每年到各大學(xué)征才的活動(dòng)。大概就是招聘會(huì)。19.moonshine不一定是月光，也指私酒，或餿主意20.mugshot不是被馬克杯擊中，拍照存檔mug現(xiàn)在被譯為馬克杯。18世紀(jì)初英國(guó)流行怪異面孔裝飾造型的馬克杯，因此mug遂有“面孔”的意思。歹徒被捕后到警察局getamugshot，指拍照存檔。21.onthecouch不一定是坐在沙發(fā)上，是看心理醫(yī)師couch就是sofa，看心理醫(yī)師的時(shí)候，病人躺下來(lái)談話的長(zhǎng)椅也叫couch，所以onthecouch也就有看心理醫(yī)師的意思。Spendingmonthsonthecouchdelvingintochildhoodtraumas.是“花幾個(gè)月看心理醫(yī)師，探索童年的心靈創(chuàng)傷”的意思。22.freeshipping不是免費(fèi)“偷渡”，而是免費(fèi)郵寄PS:1.詞匯類lover情人（不是“愛人”）busboy餐館勤雜工（不是“公汽售票員”）busybody愛管閑事的人（不是“大忙人”）drygoods（美）紡織品；（英）谷物（不是“干貨”）heartman換心人（不是“有心人”）maddoctor精神病科醫(yī)生（不是“發(fā)瘋的醫(yī)生”）eleventhhour最后時(shí)刻（不是“十一點(diǎn)”）blinddate（由第三者安排的）男女初次會(huì)面（并非“盲目約會(huì)”或“瞎約會(huì)”）deadpresident美鈔（上印有總統(tǒng)頭像）（并非“死了的總統(tǒng)”）personalremark人身攻擊（不是“個(gè)人評(píng)論”）sweetwater淡水（不是“糖水”或“甜水”）confidenceman騙子（不是“信得過(guò)的人”）criminallawyer刑事律師（不是“犯罪的律師”）servicestation加油站（不是“服務(wù)站”）restroom廁所（不是“休息室”）dressingroom化妝室（不是“試衣室”或“更衣室”）sportinghouse妓院（不是“體育室”）horsesense常識(shí)（不是“馬的感覺(jué)”）capitalidea好主意（不是“資本主義思想”）familiartalk庸俗的交談（不是“熟悉的談話”）blacktea紅茶（不是“黑茶”）blackart妖術(shù)（不是“黑色藝術(shù)”）blackstranger完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）whitecoal（作動(dòng)力來(lái)源用的）水（不是“白煤”）whiteman忠實(shí)可靠的人（不是“皮膚白的人”）yellowbook黃皮書（法國(guó)政府報(bào)告書，以黃紙為封）（不是“黃色書籍”）redtape官僚習(xí)氣（不是“紅色帶子”）greenhand新手（不是“綠手”）bluestocking女學(xué)者、女才子（不是“藍(lán)色長(zhǎng)統(tǒng)襪”）Chinapolicy對(duì)華政策（不是“中國(guó)政策”）Chinesedragon麒麟（不是“中國(guó)龍”）Americanbeauty紅薔薇（不是“美國(guó)美女”）Englishdisease軟骨病（不是“英國(guó)病”）Indiansummer愉快寧?kù)o的晚年（不是“印度的夏日”）Greekgift害人的禮品（不是“希臘禮物”）Spanishathlete吹牛的人（不是“西班牙運(yùn)動(dòng)員”）Frenchchalk滑石粉（不是“法國(guó)粉筆”）restroom不是休息室而是公共廁所milkway銀河pissyouoff不是對(duì)著你撒尿，是把你惹毛fuckyouup不是把你*起來(lái)，而是毀掉你2.成語(yǔ)類pullone'sleg開玩笑（不是“拉后腿”）inone'sbirthdaysuit赤身裸體（不是“穿著生日禮服”）eatone'swords收回前言（不是“食言”）anappleoflove西紅柿（不是“愛情之果”）handwritingonthewall不祥之兆（不是“大字報(bào)”）bringdownthehouse博得全場(chǎng)喝彩（不是“推倒房子”）haveafit勃然大怒（不是“試穿”）makeone'shairstandonend令人毛骨悚然—恐懼（不是“令人發(fā)指——?dú)鈶崱保゜etakenin受騙，上當(dāng)（不是“被接納”）thinkagreatdealofoneself高看或看重自己（不是“為自己想得很多”）pullupone'ssocks鼓起勇氣（不是“提上襪子”）havethehearttodo（用于否定句）忍心做……不是“有心做”或“有意做”）3.表達(dá)方式類Lookout!當(dāng)心！（不是“向外看”）Whatashame!多可惜！真遺憾?。ú皇恰岸嗫蓯u”）Youdon'tsay!是嗎?。ú皇恰澳銊e說(shuō)”）Youcansaythatagain!說(shuō)得好?。ú皇恰澳憧梢栽僬f(shuō)一遍”）Ihaven'tsleptbetter.我睡得好極了。（不是“我從未睡過(guò)好覺(jué)”）Youcan'tbetoocarefulinyourwork.你工作越仔細(xì)越好。（不是“你工作不能太仔細(xì)”）Ithasbeen4yearssinceIsmoked.我戒煙４年了。（不是“我抽煙4年了”）Allhisfriendsdidnotturnup.他的朋友沒(méi)全到。（不是“他的朋友全沒(méi)到”）Peoplewillbelongforgetti