大學公共英語四級翻譯課件

四級翻譯2018四級翻譯201811)“你要茶還是咖啡？”是用餐人常被問到的問題，許多西方人會選咖啡，而中國人則會選茶。2)相傳，中國的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來治病。3)在明清（theQingdynasties）期間，茶館遍布全國。4)飲茶在六世紀傳到日本，但直到18世紀才傳到歐美。5)如今，茶是世界上最流行的飲料（beverage）之一。6)茶是中國的瑰寶。也是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。1)“你要茶還是咖啡？”是用餐人常被問到的問題，許多西方人會21)“你要茶還是咖啡？”是用餐人常被問到的問題，許多西方人會選咖啡，而中國人則會選茶。“Teaorcoffee?”Dinersarefrequentlyaskedthisquestion.Westernpeoplemaychoosecoffee,whileChinesemayprefertea.Asforthedinningpeople,“TeaorCoffee?”isafrequentlyaskedquestion.CoffeeisusuallytheWesterns’firstchoice,whileteaisthepreferenceofChinese.1)“你要茶還是咖啡？”是用餐人常被問到的問題，許多西方人會32)相傳，中國的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來治病。Itissaidthat5,000yearsago,anemperorinChinadiscoveredteaandusedittocurediseases.Accordingtohistory(legend),havingdiscoveredtea500yearsago,aChineseemperorusedittotreatanillness.2)相傳，中國的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來治病。It43)在明清（theQingdynasties）期間，茶館遍布全國。IntheMingandQingdynasties,teahousescouldbefoundalloverthecountry.DuringMing-Qingdynasties,teahouseswereacross/throughoutthecountry.3)在明清（theQingdynasties）期間，茶館54)飲茶在六世紀傳到日本，但直到18世紀才傳到歐美。Tea-drinkingwasintroducedtoJapaninthesixthcentury,buwasnotintroducedtoEuropeandAmericauntilthe18thcentury.Tea-drinkingspreadto/intoJapaninthe6thcentury,yetitdidnotspreadintoEuropeandAmericauntilthe18thcentury.4)飲茶在六世紀傳到日本，但直到18世紀才傳到歐美。Tea-65)如今，茶是世界上最流行的飲料（beverage）之一。Currently,teahasbecomeoneofthemostpopularbeveragesintheworld.Nowadays,teaisoneofthemostpopularbeveragesallovertheworld.5)如今，茶是世界上最流行的飲料（beverage）之一。C76)茶是中國的民族飲品。也是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。ItisthenationaldrinkofChinaandimportantpartofChinesetraditionalcultureaswell.TeaisthetreasureofChinaandalsotheimportantcomponentofChinesetraditionalculture。6)茶是中國的民族飲品。也是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。I8(1)中國結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的。(2)經(jīng)過數(shù)百年不斷的改進，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝。(3)在古代，人們用它來記錄事件，但現(xiàn)在主要是用于裝飾的目的。(4)“結(jié)”在中文里意味這愛情、婚姻和團聚。(5)中國結(jié)常常作為禮物交換或用來祈求好運和辟邪。(6)這種形式的手工藝代代相傳，現(xiàn)在已經(jīng)在中國和世界各地越來越受歡迎。(1)中國結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的。(2)經(jīng)過數(shù)百年不斷的改9(1)中國結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的。

TheChineseknotwasoriginallyinventedbythecraftsmen.(1)中國結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的。10(2)經(jīng)過數(shù)百年不斷的改進，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝。

Afterhundredsofyearsofcontinuousimprovement,ithasbecomeakindofelegantandcolorfulartsandcrafts.(2)經(jīng)過數(shù)百年不斷的改進，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝11(3)在古代，人們用它來記錄事件，但現(xiàn)在主要是用于裝飾的目的。Intheancienttimes,peopleusedittorecordtheevents,butnowitwasusedmainlyfordecorativepurposes.(3)在古代，人們用它來記錄事件，但現(xiàn)在主要是用于裝飾的目的12(4)“結(jié)”在中文里意味這愛情、婚姻和團聚。

InChinese,theknotmeanslove,marriageandreunion.(4)“結(jié)”在中文里意味這愛情、婚姻和團聚。13(5)中國結(jié)常常作為禮物交換或用來祈求好運和辟邪。Itisoftenusedforgiftexchangeorprayingforgoodluckandwardingoffevilspirits.exorciseevilspirits辟邪(5)中國結(jié)常常作為禮物交換或用來祈求好運和辟邪。146)這種形式的手工藝代代相傳，現(xiàn)在已經(jīng)在中國和世界各地越來越受歡迎。Thisformofhandicraftspassdownfromgenerationtogeneration,andthenithasbecomeincreasinglypopularinChinaandaroundtheworld.6)這種形式的手工藝代代相傳，現(xiàn)在已經(jīng)在中國和世界各地越來越15(1)許多人喜歡中餐。(2)在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。(3)精心準備的中餐既可口又好看。(4)烹飪技藝和配料在中國各地差別很大。(5)但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)(nutrition)。(6)由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既味美又健康。(1)許多人喜歡中餐。(2)在中國，烹飪不僅被視為一種技能，16(1)許多人喜歡中餐。ManypeoplelikeChinesefood.Alotof/lotsof/alargenumberof/plentyof/agreatdealof(1)許多人喜歡中餐。ManypeoplelikeCh17(2)在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。InChina,cookingisconsideredasnotonlyaskillbutalsoanart.cooking=cuisineberegardedas=beviewedas(2)在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。18(3)精心準備的中餐既可口又好看。Thewell-preparedChinesefoodisbothdeliciousandgood-looking.well-prepared=carefullyprepareddelicious=tastygood-looking=nice-lookingThewell-preparedChinesefood19(4)烹飪技藝和配料在中國各地差別很大。

CookingmethodsandfoodingredientvarywildlyindifferentplacesofChina.cookingmethods=cookingskillsindifferentpartsofChina=invariouspartsofChinaCookingmethodsandfoodingr20(5)但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)（nutrition）。However,itiscommonforgoodcuisinetotakecolor,flavor,tasteandnutritionintoaccount.

takeintoaccount=takeintoconsiderationHowever,itiscommonforgood21(6)由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既味美又健康。Sincefoodiscrucialtohealth,agoodchefisalwaystryingtoseekbalancebetweencereal,meatandvegetable,andaccordinglyChinesefoodisdeliciousaswellashealthy.crucial=vital=essential=veryimportant=significantchef=cookSincefoodiscrucialtohealt22謝謝觀看THANKYOU謝謝觀看THANKYOU23四級翻譯2018四級翻譯2018241)“你要茶還是咖啡？”是用餐人常被問到的問題，許多西方人會選咖啡，而中國人則會選茶。2)相傳，中國的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來治病。3)在明清（theQingdynasties）期間，茶館遍布全國。4)飲茶在六世紀傳到日本，但直到18世紀才傳到歐美。5)如今，茶是世界上最流行的飲料（beverage）之一。6)茶是中國的瑰寶。也是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。1)“你要茶還是咖啡？”是用餐人常被問到的問題，許多西方人會251)“你要茶還是咖啡？”是用餐人常被問到的問題，許多西方人會選咖啡，而中國人則會選茶。“Teaorcoffee?”Dinersarefrequentlyaskedthisquestion.Westernpeoplemaychoosecoffee,whileChinesemayprefertea.Asforthedinningpeople,“TeaorCoffee?”isafrequentlyaskedquestion.CoffeeisusuallytheWesterns’firstchoice,whileteaisthepreferenceofChinese.1)“你要茶還是咖啡？”是用餐人常被問到的問題，許多西方人會262)相傳，中國的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來治病。Itissaidthat5,000yearsago,anemperorinChinadiscoveredteaandusedittocurediseases.Accordingtohistory(legend),havingdiscoveredtea500yearsago,aChineseemperorusedittotreatanillness.2)相傳，中國的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來治病。It273)在明清（theQingdynasties）期間，茶館遍布全國。IntheMingandQingdynasties,teahousescouldbefoundalloverthecountry.DuringMing-Qingdynasties,teahouseswereacross/throughoutthecountry.3)在明清（theQingdynasties）期間，茶館284)飲茶在六世紀傳到日本，但直到18世紀才傳到歐美。Tea-drinkingwasintroducedtoJapaninthesixthcentury,buwasnotintroducedtoEuropeandAmericauntilthe18thcentury.Tea-drinkingspreadto/intoJapaninthe6thcentury,yetitdidnotspreadintoEuropeandAmericauntilthe18thcentury.4)飲茶在六世紀傳到日本，但直到18世紀才傳到歐美。Tea-295)如今，茶是世界上最流行的飲料（beverage）之一。Currently,teahasbecomeoneofthemostpopularbeveragesintheworld.Nowadays,teaisoneofthemostpopularbeveragesallovertheworld.5)如今，茶是世界上最流行的飲料（beverage）之一。C306)茶是中國的民族飲品。也是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。ItisthenationaldrinkofChinaandimportantpartofChinesetraditionalcultureaswell.TeaisthetreasureofChinaandalsotheimportantcomponentofChinesetraditionalculture。6)茶是中國的民族飲品。也是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。I31(1)中國結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的。(2)經(jīng)過數(shù)百年不斷的改進，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝。(3)在古代，人們用它來記錄事件，但現(xiàn)在主要是用于裝飾的目的。(4)“結(jié)”在中文里意味這愛情、婚姻和團聚。(5)中國結(jié)常常作為禮物交換或用來祈求好運和辟邪。(6)這種形式的手工藝代代相傳，現(xiàn)在已經(jīng)在中國和世界各地越來越受歡迎。(1)中國結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的。(2)經(jīng)過數(shù)百年不斷的改32(1)中國結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的。

TheChineseknotwasoriginallyinventedbythecraftsmen.(1)中國結(jié)最初是由手工藝人發(fā)明的。33(2)經(jīng)過數(shù)百年不斷的改進，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝。

Afterhundredsofyearsofcontinuousimprovement,ithasbecomeakindofelegantandcolorfulartsandcrafts.(2)經(jīng)過數(shù)百年不斷的改進，已經(jīng)成為一種優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝34(3)在古代，人們用它來記錄事件，但現(xiàn)在主要是用于裝飾的目的。Intheancienttimes,peopleusedittorecordtheevents,butnowitwasusedmainlyfordecorativepurposes.(3)在古代，人們用它來記錄事件，但現(xiàn)在主要是用于裝飾的目的35(4)“結(jié)”在中文里意味這愛情、婚姻和團聚。

InChinese,theknotmeanslove,marriageandreunion.(4)“結(jié)”在中文里意味這愛情、婚姻和團聚。36(5)中國結(jié)常常作為禮物交換或用來祈求好運和辟邪。Itisoftenusedforgiftexchangeorprayingforgoodluckandwardingoffevilspirits.exorciseevilspirits辟邪(5)中國結(jié)常常作為禮物交換或用來祈求好運和辟邪。376)這種形式的手工藝代代相傳，現(xiàn)在已經(jīng)在中國和世界各地越來越受歡迎。Thisformofhandicraftspassdownfromgenerationtogeneration,andthenithasbecomeincreasinglypopularinChinaandaroundtheworld.6)這種形式的手工藝代代相傳，現(xiàn)在已經(jīng)在中國和世界各地越來越38(1)許多人喜歡中餐。(2)在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。(3)精心準備的中餐既可口又好看。(4)烹飪技藝和配料在中國各地差別很大。(5)但好的烹飪都有一個共同點，總是要考慮到顏色、味道、口感和營養(yǎng)(nutrition)。(6)由于食物對健康至關(guān)重要，好的廚師總是努力在谷物、肉類和蔬菜之間取得平衡，所以中餐既味美又健康。(1)許多人喜歡中餐。(2)在中國，烹飪不僅被視為一種技能，39(1)許多人喜歡中餐。ManypeoplelikeChinesefood.Alotof/lotsof/alargenumberof/plentyof/agreatdealof(1)許多人喜歡中餐。ManypeoplelikeCh40(2)在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。InChina,cookingisconsideredasnotonlyaskillbutalsoanart.cooking=cuisineberegardedas=beviewedas(2)在中國，烹飪不僅被視為一種技能，而且也被視為一種藝術(shù)。41(3)精心準備的中餐既可口又好看。Thewell-preparedChinesefoodisbothdeliciousandgood-looki