現(xiàn)代大學(xué)英語精讀4第一到第八單元課后翻譯答案

現(xiàn)代大學(xué)英語精讀4第一到第八單元課后翻譯答案現(xiàn)代大學(xué)英語精讀4第一到第八單元課后翻譯答案現(xiàn)代大學(xué)英語精讀4第一到第八單元課后翻譯答案資料僅供參考文件編號：2022年4月現(xiàn)代大學(xué)英語精讀4第一到第八單元課后翻譯答案版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發(fā)布日期：Lesson11、我知道，不管發(fā)生什么，我都可以指望我的兄弟會支持我。IknewIcouldexpectmybrothertostandbymewhateverhappened.2、一般情況下，年輕人總是對現(xiàn)在和將來更有興趣。Asageneralrule,youngpeople

tendtobemoreinterestinthepresentandthefuture.3、如果他們雙方不妥協(xié)，就都會遭損。Bothsideswillstandtoloseiftheydonotcompromise.4、我們希望使我們的全部課程和教材都成為一個統(tǒng)一的整體。Itisourhopetomakeallthecoursesandteachingmaterialsintegrated.5、中國的書面文字一直是國家完整統(tǒng)一的一個重要因素。TheChinesewrittenlanguagehasbeenamajorfactorforintegratingournation.6、在中國的傳統(tǒng)藝術(shù)中，竹子往往代表道德上的正直、剛正不阿。IntraditionalChineseart,thebamboooftenstandsformoralintegrityanduprightness.7、絕大多數(shù)人都贊成深化改革。Thegreatmajorityofthepeoplestandforfurtherreform.8、伊麗莎白一世女王統(tǒng)治英國45年。在她統(tǒng)治期間，國家十分繁榮昌盛。QueenElizabeththeFirstruledEnglandfor45years,andthecountryprospered

underherrule.9、真理一開始總是掌握在少數(shù)人手里。這是一般的規(guī)律。Thetruthisalwaysinthehandofasmallminorityatfirst.That'stherule.10,民主意味著由多數(shù)人來治理，但是少數(shù)人反對的權(quán)利仍然得到尊重。這兩條基本規(guī)則同等重要。Democracymeansthatthemajorityrules,buttheminority’srighttodisagreeisalsorespected.Thesetwobasicrulesareofequalimportance.11、一個國家不可能強大，除非她不但地理上是一個整體，而且經(jīng)濟上，政治上和文化上都是一個很好的整體。Anationcannotbestrongunlessitiswell-integratedeconomically,politicallyandculturallyaswellasgeographically.12、那次晚會很乏味，所以她悄悄溜出房間回家了。Thepartywasboring,sosheslippedoutoftheroomandwenthome.13路很泥濘，他一滑掉進了河里。Theroadwasmuddy.Heslippedandfellintotheriver.14、有一天，我因為破產(chǎn)正在一家飯館力借酒澆愁，他突然過來把一疊鈔票悄悄塞進我手里。OnedayIwasdrowningmysorrowsinarestaurant

becauseIwasbrokewhenhecameandslippedarollofmoneyintomyhand.15、佛羅里達州的法院裁決，票數(shù)需要重新統(tǒng)計。TheCourtofFloridaruledthatitwasnecessarytorecountthevotes.16、認為太陽繞著地球轉(zhuǎn)的觀點統(tǒng)治了古代學(xué)術(shù)界達一千多年。Theideathatthesunmovesroundtheearthruledancientscholarsformorethanathousandyears.17、這些胡同是構(gòu)成老北京的完整的一部分。ThehutongsareanintegralpartofoldBeijing.18、日子一天天過去，可是我仍然沒有多少進步。Daysslippedbyand

Istillhadnotmademuchprogress.19、他怕犯錯，每個字都仔細推敲。Heweighedeverywordcarefullylestheshouldmakeamistake.20、她的身體糟糕到了冬天都不敢見太陽，免得中暑。Herhealthwassuchterriblethatshewouldnotgooutinthesuneveninwinterlestshegetsun-stroke.Lesson21、我們公司在這么短的時間里就發(fā)展成為跨國公司，真是一個奇跡。Itisamiraclehowourcompanyhasdevelopedintoamultinationalinsuchashortspanoftime.2、那個國家的平均壽命在短短20年中由42歲增加到50歲。Theaveragelifespanofthatcountryhasincreasedfrom42yearsto50yearsinamatteroftwodecades.3、這兩個國家的沖突已經(jīng)跨越了半個世紀。Theconflictbetweenthetwocountrieshasspannedmorethanhalfacentury.4有四座大橋橫跨在這條江上。Therearefourbridgesspanningtheriver.5、我對你非常感謝。要是沒有你的幫助，我這本書永遠也完不了。I'mmuchobligedtoyou.Withoutyourhelp,Iwouldneverhavefinishedthebook.6、不，這個聚會你不是非去不可。你要是不想去，完全可以不去。No,youarenotobligedtogototheparty.Youdon'thavetogoifyoudon'twantto.7人們找她她總是十分樂意為他們幫忙。She’salwaysreadytoobligewhenpeoplecometoherforhelp.8山谷里有一個小湖，夾在一座小山和一塊草地中間。那是野餐的絕妙之處。Inthevalleyisasmalllakerightbetweenameadowandahill.Itisaperfectspotforpicnic.9、他坐在一個陰涼的地方，很快就打起盹來。Sittingin

thatshadyspothesoondozedoff.10、他看見我把一個塑料口袋扔到路邊就當場批評了我。Hecriticizedmeonthespotwhenhesawmethrowaplasticbagbytheroadside.11那是一件白底藍點的襯衫，看起來挺漂亮的。Itisawhiteshirtwithbluespots.Itlooksquitepretty.12、這位偵探發(fā)現(xiàn)了那個疑犯，就過去把他逮捕了。Thedetectivespottedthesuspectandhewalkedandarrestedhim.13、有一個氣球爆了，把我嚇了一跳。Oneoftheballoonspoppedanditgavemequiteastart.14在上課的時候進進出出是很不禮貌的。Itisveryimpolitetokeeppoppinginandoutoftheclassroomwhentheclassisstillgoingon.15、當他看見那位小伙子準備用現(xiàn)金買那輛寶馬車的時候，他的眼珠子都要蹦出來了。WhenhesawtheyoungmanreadytopayfortheBMWincash,hiseyesalmostpoppedoutofhishead.16、在那些國家里水比油要值錢得多。朋友們往往帶值十美元的水當禮品。Inthosecountries,waterisworthalotmorethanoil.Friendswilloftenbringdollars'worthofwaterasagift.17、這個項目完成以后，可以使大約十萬人收益。所以這項投資和努力是很值的。Whenthisprojectiscompleted,itwillbenefitaboutahundredthousandpeople.Itwillbewellworththeeffortandinvestment.18、這電影不值得看兩遍。其實它一遍也不值得看。Thismovieisnotworthseeingtwice.Infact,it'snotworthseeingatall.19我覺得那地方值得去參觀。我聽說他們所有傳統(tǒng)的明清建筑都保存得很好。Ithinkitisworthwhiletovisitthatplace.IheartheyhavekeptalltheirtraditionalhousesintacthousesthatwerebuiltinMing-Qingstyles.20、賈寶玉當他父親的好兒子實在當?shù)脽┩噶?。他渴望得到自由。JiaBaoyuwassickandtiredofbeinghisfather'sworthyson.Heyearnedforfreedom.Lesson31尚不知飛機撞毀的原因。Thecauseoftheaircraftcrashissofarunknown.2地球轉(zhuǎn)暖的原因目前在科學(xué)家當中還在熱烈爭論。Thecauseofglobalwarmingisstillhotlydebatedamongscientists.3他把他的一生都獻給了環(huán)保事業(yè)。Hedevotedallhislifetothecauseofenvironmentalprotection.4歷史上這條河給我們造成了大量的問題。Theriverhascausedusalotoftroubleinhistory.5你認為國際恐怖主義的高漲是什么造成的？Whatdoyouthinkcausedtheupsurgeininternationalterrorism?6我們必須團結(jié)那些反對過我們的人。Wemusttryandunitewiththosewhohaveopposedus.7任何進步和改革都會遭到反對。Thereisalwaysoppositiontoanyprogressandreform.8有些人對新事物總是反對的。Somepeoplearealwaysopposedtonewthings.9這些貸款不少從未歸還。這些呆帳最后導(dǎo)致了這個世界上第二大經(jīng)濟強國的經(jīng)濟危機。Alotofthoseloanswereneverrepaid.Thathighratioofbaddebtsfinanciallyledtothefinancialcrisisinthissecondeconomicpowerintheworld.10工商銀行現(xiàn)在給那些繳不起學(xué)費的學(xué)生提供一種特別貸款。TheBusinessBanknowoffersaspecialloantostudentswhocan’tpayfortheireducation.11這男孩問思多太太能否將她的望遠鏡借她一用。TheboyaskedMrs.Stowfortheloanofherbinoculars.12她在結(jié)束講話時說，她希望哪天能再來，多看看這個國家。Sheconcludedherspeechbysayingthatshehopedshecouldcomeagainsomedayandseemoreofthecountry.13他們一結(jié)束調(diào)查，就向安理會報告。Assonastheyconcludedtheinvestigation,theyweretoreporttotheSecurityCouncil.14在他訪問期間，他將和印度簽署一個新的貿(mào)易協(xié)定。Duringhisvisit,hewillconcludeanewtradeagreementwithIndia.15根據(jù)這些有理疑點，陪審團只能得出結(jié)論，這個少年是無罪的。Basedonthosereasonabledoubts,thejuryhadtoconcludethattheboywasnotguilty.16他將經(jīng)東京飛往紐約。SheisflyingtoNewYorkbywayofTokyo.17我想談?wù)勆鲜兰o60年代的情況作為對這個電影的介紹。I'dliketosayafewwordsaboutthesituationinthesixtiesofthelastcenturybywayofanintroductiontothemovie.18他們決定招回大使以示抗議。Theydecidedtorecalltheirambassadorbywayofprotest.Lesson41、因為瘋牛病，那個國家的牛肉進口暫時停止了。Importofthatcountry’sbeefwassuspendedbecauseofthemadcowscare.2、在戰(zhàn)爭期間，那條鐵路的建設(shè)不得不暫時停止了。Duringthewar,theyhadtosuspendtheconstructionoftherailway.3、吸毒是一件嚴重違規(guī)的事件，羅伯特受到了停學(xué)兩周的處分。Itwasaseriousoffencetotakedrugs.Robertwassuspendedfromschoolfortwoweeks.4、她正躺在懸掛在兩個樹枝之間的吊床上讀書呢。Shewasreadinginahammocksuspendedfromtwotreebranches.5這次暫停銷售給我們帶來了很大的損失。Thesalessuspensionhasbroughtusheavylosses.6這也許是亞洲最長的吊橋。ThisisperhapsthelongestsuspensionbridgeinAsia.7這個作家善于制造懸念。Theauthorisverygoodatcreatingsuspense.8他那時經(jīng)常十分羨慕地看著那些有錢人的孩子上學(xué)。Heusedtowatchwithgreatenvychildrenofwealthypeoplegotoschool.9我真的相當羨慕他們的校園。Iratherenvytheirschoolforitsbeautifulcampus.10她別過了臉，免得讓人看到她的臉紅。Sheavertedherfacesothatpeoplewouldnotseeherblush.11他一向討厭出頭露面，出風頭。Hehasalwayshadanaversiontopublicity.12政府的政策成功地避免了一場嚴重的經(jīng)濟衰退。Thegovernment'spolicysucceededinavertingaseriouseconomicrecession.13邁克爾喬丹是很多黑人孩子心中羨慕的人。MichaelJordanistheenvyofmanyblackkids.14每年夏天都有幾十萬人被派去護提防洪。Everysummer,hundredsofthousandsofpeoplearesenttoguardtheriverbanksagainstfloods.15要想得到那個金蘋果很不容易，因為有一個巨人守衛(wèi)著。Itwasnoteasytogetthegoldenapple,foritwasguardedbyaferociousgiant.16當時西城幾乎沒有設(shè)防，諸葛亮差一點當了俘虜。XichengwaspracticallyunguardedsoZhugeLiangnarrowlyescapedbeingcaptured.17那些戰(zhàn)俘殺了守衛(wèi)，逃進了森林。Theprisonersofwarkilledtheguardsandescapedintothewoods.18他也許是籃球史上最偉大的后衛(wèi)。Heisprobablythegreatestguardinthehistoryofbasketball.19他們在一個星期天發(fā)動進攻，打了美國人一個措手不及。TheytooktheAmericansoffguardbylaunchingasuddenattackonaSunday.20橋上站著兩個士兵在守衛(wèi)。Thereweretwoarmedsoldiersstandingguardatthebridge.21拿破侖在他早年就已經(jīng)顯示了他的才能。Napoleonexhibitedhismilitarytalentearlyinlife.22這些展品都保了險，而且都嚴加守衛(wèi)。Theseexhibitsareallinsuredandcarefullyguarded.23展覽會結(jié)束以后，所有這些展品都將作為禮品送給東道國。Whentheexhibitionisover,theexhibitswillbegiventothehostcountryasgifts.24她將在中央美術(shù)館展出她最近的一些雕塑。SheisgoingtoexhibitsomeofhermostrecentsculpturesattheNationalArtGallery.Lession51、為了滿足日益增長的能源需要，以后我們每年都要增加石油進口。Weneedtoincreaseouroilimportinthecomingyearstomeetthegrowingdemandforenergy2、在過去的兩年里，我們的利潤增加了20%。Ourprofithasincreasedby20%inthepasttwoyears.3、私家車的數(shù)量5年內(nèi)增加了5倍。Thenumberofprivately-ownedcarshasincreasedfivetimes(fivefold)infiveyears.4、我們市的手機用戶在不到5年的時間里由2萬增至50萬。Thenumberofmobilephoneownersinourcityhasincreasedfrom20thousandtoabouthalfamillioninlessthan5years.5、她把她的自行車?？吭谝豢脴渖稀heproppedherbikeagainstatree.6、當?shù)氐慕?jīng)濟主要靠旅游業(yè)。Thelocaleconomyislargelyproppedontourism.7、他頭靠著一塊大石頭美美地睡著了。Hewasfastasleepwithhisheadproppedonabigrock.8、你們得用有力的支撐防止這塔進一步傾斜。Youneedstrongpropstokeepthetowerfromleaninganyfurther.9、901航班將在8點55分降落機場。Flight901isduetolandattheairportat8:55.10、很多外國觀察家們說，下一個月球登陸的人很可能是中國人。ManyforeignobserverssaythatthenextmantolandonthemoonmayverywellbeaChinese.11、他們?nèi)拥囊粔K石頭落到了一個年輕士兵的頭上。Oneofthestonestheythrewlandedontheheadofayoungsoldier.12、你這樣下去會讓你進班房的。Ifyougoonlikethis,youwilllandyourselfinajail.13、我重重一拳打到他的下巴，把他打得趴下了。Ilandedapowerfulpunchtohischinandsenthimsprawling.14、你接近快要淹死的人的時候，千萬不要讓他抓住你的雙手。Whenyouapproachadrowningperson,youmustnotlethimgripyourhands.15、關(guān)于那些鯨魚突然出現(xiàn)的報道，吸引了全城的興趣。Reportsofthesuddenappearanceofthesewhalesgrippedtheinterestofthewholecity.16、如果她繩子一松手，就會掉下一千英尺一命嗚呼的。Ifshelostgripontherope,she’dfall1,000feettosuredeath.17、你要振作起來，不要絕望。Youmustkeepagriponyourself.Don’tdespair.18、我們政府盡一切可能保衛(wèi)我們的貨幣。Ourgovernmentdideverythingpossibletodefendthevalueofourcurrency.19、我們今年頭9個月向那個國家的出口總額達到了940億美元。Thetotalvalueofourexportstothatcountryinthefirstninemonthsthisyearhasreached$94billion.20、一個敢于浪費一個小時時間的人，還不懂得生命的價值。（達爾文）Amanwhodarestowasteonehouroftimehasnotdiscoveredthevalueoflife.(CharlesDarwin)21、在大學(xué)里，學(xué)生還獲得某種價值觀念。這是他們教育的一個重要部分Atcollege,studentsacquirecertainvalues.Thisisanimportantpartoftheireducation.22、如果你珍惜自己的生命，就別抽煙了。Ifyourvalueyourlife,quitsmoking.23、這張畫估計值2,000萬美元。Thispaintingisvaluedat$20million.Lesson61.我們要不惜一切代價取得這一結(jié)果。Wewillachievethisresultatanycost.2.由于改革開放政策，經(jīng)濟開始迅速增長。Oureconomybegantogrowbyleapsandboundsasaresultofthereformandopenpolicy.3.他的壓制政策結(jié)果只造成他的迅速垮臺。Hisrepressivepoliciesonlyresultedinhisquickfall.4.我們目前很多問題在一定意義上講都來自我們巨大的人口。Manyofourpresentprobleminawayresultfromourlargepopulation.5.你喜歡某一個人可能會使你同時也喜歡他的觀點。Thefactthatyoulikesomebodymaydisposeyoutolikehisideasalso.6.到目前為止，我們還沒有找到處理核廢料的安全辦法。Sofarwestillhavenotfoundasafewaytodisposeofnuclearwaste.7.這鞋對我正合適，我買了。Theshoesfitmeperfectly.I'lltakethem.8.這一套家具擺在我們起居室正合適。Thissetoffurniturefitsintooursittingroom.9.那個客棧老板發(fā)現(xiàn)那個人的長相和警察要找的嫌疑謀殺犯相符合。Theinnkeeperfoundthatthemanfitthedescriptionofthewantedmurdersuspect.10.為了保持健康，你應(yīng)該避免吃太多的鹽，糖，和脂肪。Tokeepfit,youshouldavoideatingtoomuchsalt,sugarandfat.11.那水在里面游泳都不行，更不要說飲用了。Thewaterwasnolongerevenfittoswimin,letalonetodrink.12.他突然忍不住發(fā)出一陣大笑。Hewassuddenlyseizedbyafitoflaughter.13.她從小就常常癲癇發(fā)作。Shehashadfitseverynowandthensinceshewasachild.14.這條地鐵將要被延長到包括整個城市。Thissubwaywillbeextendedtocoverthewholecity.15.我想利用這個機會向您表示衷心的感謝。Iwouldliketotakethisopportunitytoextendmyheartfeltthankstoyou.16.經(jīng)濟改革的效果當然會擴大到別的領(lǐng)域。Theeffectoftheeconomicreformwillnaturallyextendtootherfields.17.很多人更喜歡國庫券而不是股票。Manypeopleprefergovernmentbondstostocks.18.這一種外套已經(jīng)沒存貨了。Thiskindofjacketisoutofstocks.19.這是他的老笑話，我聽過很多遍了。Thisisoneofhisstockjokes.Ihavehearditmanytimes.1.要是得到更好的醫(yī)療我爺爺本來是會恢復(fù)健康的。Withbettermedicalcaremygrandfathercouldhavepulledthrough.2.在現(xiàn)在的條件下他們干的夠好了。（不可能更好）Theywouldn'thavebeenabletodobetterunderpresentcondition.3.就是在槍桿子的威逼下我也會說:“他有罪?！盓venatgunpointIwouldsay,"Heisguilty."4.繼續(xù)拖延就會給我們造成更大的損失。Furtherdelaywouldcauseusevengreaterlosses.5.要不是那安全帶她在車禍中就會受重傷。Butfortheseatbelt,shewouldhavebeenseverelyinjuredintheaccident.6.一個沒有強烈正義感的人是不會提出這件事的。Amanwithoutastrongsenseofjusticewouldn'thavebroughtthematterup.7.要是人口少些，這個國家失業(yè)的情況可能會輕些。Withasmallerpopulationtheremightbelessunemploymentinthecountry.8.要不是有像她那樣有經(jīng)驗的向?qū)覀兒芸赡軙菰趨擦种谐霾粊?。Withoutanexperiencedguidelikeher,wemighthavebeentrappedinthejungle.9.她不追求名利，否則她就不會回來了。Sheisnotafternameandmoney;otherwiseshewouldn'thavecomeback.10.要是沒有正確的政策，許多中國農(nóng)民不會這么快就富起來。Butforthecorrectpolicy,manyChinesepeasantswouldn'thavebecomewell-offsosoon.11.要是處在他的境地，我不知道我們中有多少人會做同樣的事。Iwonderhowmanyofuswouldhavedonethesameinhisposition.12.要是那時有一臺更加先進的計算機，我們會更快完成這項工作。Withamoresophisticatedcomputerweshouldhavecompletedthejobmuchsooner.13.這可是你不該做的事，那會斷送你的記者生涯。Thisissomethingyoushouldneverdo.Itwouldmeantheendofyourjournalistcareer.14.沒有頑強的意志，就就是健康的人在兩小時內(nèi)也爬不到山頂。Withoutastrongwillevenahealthymanwouldn'thavereachedthetopofthemountainintwohours.15.一個辦法少一點的人不可能在這樣不利條件下完成這個項目。Alessresourcefulpersonwouldn'thavebeenabletocompletetheprojectundersuchunfavorableconditions.Lesson71.諸葛亮裝得十分鎮(zhèn)靜，把司馬懿給騙了。司馬懿不知道這座城其實是空城。ZhugeLiangpretendedtobeverycalmandsucceededinfoolingSimaYiwhodidnotknowthatthecitywasreallyunguarded.2.他假裝什么事也沒發(fā)生。Hepretendedthatnothinghadhappened.3.她假裝在聽，其實她的思想已經(jīng)開了小差。Shepretendedtobelistening,butactuallyhermindhadreallywanderedfaraway.4.我不想裝著好像我是這方面的專家。Idon'twanttopretendthatI'manexpertonthissubject.5.你現(xiàn)在的生活和改革開放前相比怎么樣？Howwouldyoucompareyourlifetodaywithyourlifebeforethereformstarted?6.如果你拿美國學(xué)生和中國學(xué)生相比，你會發(fā)現(xiàn)一些有趣的相同點和不同點。IfyoucompareAmericanstudentswithChinesestudents,you'llfindsomeinterestingsimilaritiesanddifferences.7.社會達爾文主義者相信我們可以拿人類社會比作動物世界。SocialDarwinistsbelievethatwecancompareourhumansocietytotheanimalworld.8.這些大規(guī)模生產(chǎn)的雞和我們過去自家養(yǎng)的雞沒法比。Thesemass-producedchickensdonotcomparewithchickensweusedtoraiseathome.9.我們對那個國家的出口與前一年同期相比增長了30%。Ourexportstothatregionincreasedby30%comparedwiththesameperiodthepreviousyear.10.水管破裂了，我們得馬上讓人修。Thewater-pipehasburst.Wemustgetitfixedimmediately.11.這聽起來好像是氣球爆了的聲音。Itsoundedliketheburstingofaballoon.12.和平常一樣，熊貓館里擠滿了孩子。Asusual,theGiantPandaHousewasburstingwithchildren.13.你可以看得出來，學(xué)生們有滿肚子的問題要問。Youcanseethatthestudentsareburstingwithquestions.14.當時有大約八百人在看劇，突然三十多個武裝恐怖主義分子沖了進來。Therewereabout800peoplewatchingaplaywhensomethirtyarmedterroristsburstintothetheatre.15.此人急切想和他的同車人說他為什么把他的一個小提箱扔出了火車窗外。Themanwasburstingtotellhisfellow-travelerwhyhehadpitchedhissuitcaseoutofthetrainwindow.16.當牢中難友突然放聲大唱起來時，那個看守長嚇壞了。Whentheprisonersburstoutsinging,theprisonwardenwasfrightened.17.航天飛機離開了發(fā)射臺，莊嚴地升空，不久就成了一個小點。Thespaceshipleftthelaunching-padandrosemajestically,soonbecomingalittledot.18.這整個地區(qū)現(xiàn)在遍布工廠。Thewholeareaisnowdottedwithfactories.19.這家公司擁有的野營地遍布全國各地。Thecompanyhascamp-sitesdottedaroundthecountry.20.年輕人更有反傳統(tǒng)的傾向。Youngpeoplearemorelikelytorebelagainstoldtraditions.21.他小時候就是一個不太順從的孩子。Hewasquitearebelathomeevenwhenhewasaboy.22.他宣布說，所有叛亂販子只要放下武器就能得到赦免。Hedeclaredthatalltherebelswouldbepardonediftheylaiddowntheirarms.1.面試時一切都如我所預(yù)料的那樣發(fā)展。EverythingattheinterviewworkedoutasIhadexpected.2.無論是作為一個人還是作為一位領(lǐng)導(dǎo)他都受到高度尊重。Hewashighlyrespectedbothasaleaderandasaman.3.我現(xiàn)在是以朋友的身份，而不是以指導(dǎo)者的身份和大家講話。I'mspeakingtoyounotasaninstructor,butasafriend.4.這位重量級拳擊運動員就想我們搬一把椅子一樣輕而易舉地把那個保險柜舉了起來。Theheavyweightchampionliftedthesafeaseasilyasweliftachair.5.正如報紙所報道的那樣，日本首相此次對朝鮮的訪問意義重大。Asthenewspaperreports,theJapanesePrimeMinister'svisittoNorthKoreaisofgreatsignificance.6.眾所周知，中國是一個發(fā)展中國家，中國只能以此身份加入WTO。Aseveryoneknows,Chinaisadevelopingcountry,andonlyassuchwillsheentertheWTO.7.美國常常被稱為美元萬能的國土。TheUnitedStatesofAmericaisoftendescribedasthelandofthealmightydollar.8.以家里的遠親身份引見的那個留宿客人其實是聯(lián)邦調(diào)查局的便衣。TheirhouseguestwhowasintroducedasadistantrelativeofthefamilywasactuallyaplainclothesFBIagent.9.作為局外人我認為藝術(shù)家的職責是按他們所看到的去展示世界，而不是在作品中去美化它。Asanoutsider,Ithinkthatthebusinessofartistsistoshowtheworldastheyseeit,nottomakeitbetterintheirworks.10.詹天佑是個多才多藝的人，但是人們記得最牢的是他是設(shè)計并參與了建設(shè)中國第一條鐵路的人。ZhanTianyouwasamanofmanytalents.ButheisbestrememberedasthemanwhohashelpedtodesignandbuildChina'sfirstrailwayline.Lesson81.我們公司預(yù)計明年的增長速度為8%。Ourcountryprojectsan8%growthratenextyear.2.中國預(yù)計10年后將成為世界工廠，但是這不應(yīng)該使我們自滿。Chinaisprojectedtobetheworld'sworkshopin10years.Butthatshouldnotmakeussmug.3.你可以將你的幻燈片打到墻上。Youcanprojectyourslidesonthewall.4.在那次競選中，他極力把自己塑造成一個強人形象。Hetriedtoprojecthimselfasastrongmanintheelectioncampaign.5.我有時設(shè)想將來我自己成為一個母親的情況。IsometimestrytoprojectmyselfintothefuturewhenIshallbecomeamothermyself.6.這個大壩的建造是一個價值幾十億美元的項目。Thebuildingofthedamisamultibillion-dollarproject.7.我們有一個6個人的強有力的班子在搞這個項目。Wehaveastrongteamofsixpeopleworkingonthisproject.8.我聽到這消息心里如釋重負。I'mgreatlyrelievedtohearthenews.9.你想減輕痛苦，有一個辦法就是使自己不斷忙于工作。Onewaytorelieveyourdistressistokeepyourselfbusy.10.第歐根尼斯常常像狗一樣就在路邊方便。Diogeneswouldrelievehimselfbytheroadsidejustlikeadog.11.我6點到12點值班，然后由小王來接替我。Iamondutyfromsixtotwelve,andthenXiaoWangwillcometorelieveme.12.這位將軍因為違抗命令被解除指揮權(quán)。Thegeneralwasrelievedofhiscommandfordisobedience.13.這只是一種止痛藥。它能緩解你的痛苦，但是不能治你的病。Thisisjustapain-reliever.Itgivesyourelief,butitdoesnotcurethedisease.14.她后來終于安全地回來了，這下大家都松了一口氣。Finallyshecamebacksafeandsound.Weallsighedwithrelief.15.使我十分慶幸的是，那腫瘤證明是良性的。Tomygreatrelief,thetumorturnedouttobebenign.16.被水淹沒的地方的老百姓都得到了很好的照顧。政府的救濟即使到達了。Thepeopleinthefloodedareaarewelltakencareof.Governmentreliefarrivedju