高中英語(yǔ)外刊-中國(guó)取暖神器在歐洲爆火

COMMITTEChinesefirmsexpandinEuropeasordersforChina-madeheatingproductskeepsurging出口量大增，中國(guó)“取暖器”在歐洲火了Chinesecompaniesarerampingup(提高)productioncapacityinEurope,aslocalcustomers’demandforChineseheatingproductsrangingfromelectriccarpetsandheatpumpsto

heatersandhot-waterbagshavesurged.Europefacesarisinggapinfuelsuppliesthatcouldmakethecomingwinterintolerablycoldformanyhouseholds.

因?yàn)閷?duì)中國(guó)取暖產(chǎn)品（從電熱毯和熱泵到加熱器和熱水袋）的需求激增，中國(guó)公司正提升對(duì)歐洲出口產(chǎn)品的生產(chǎn)能力。燃料供應(yīng)缺口越來(lái)越大，這個(gè)冬天，歐洲家庭將面臨雪上加霜的境地。capacity

n[課標(biāo)新增詞][學(xué)術(shù)詞]生產(chǎn)量；生產(chǎn)能力rangefrom...to包括從……到……之間gap

n[課標(biāo)新增詞]缺口intolerably

adv無(wú)法忍受地（in-+tolerably）household

n[課標(biāo)新增詞]一家人；家庭詞族：heat(v加熱)，heating(n供暖)，heater(n加熱器)

SomeChinesecompaniesarealsoofferingproductstailoredfortheEuropeanmarket.Chinesefan-makerJisuTechnology,forexample,recentlylaunchedanenergy-savingfanfortheEuropeanmarket,theHangzhouDailyreported.

一些中國(guó)公司也在專(zhuān)門(mén)為歐洲市場(chǎng)提供產(chǎn)品。例如，據(jù)《杭州日?qǐng)?bào)》報(bào)道，中國(guó)風(fēng)扇制造商幾素科技最近為歐洲市場(chǎng)推出了一款節(jié)能風(fēng)扇。tailor

v[名詞動(dòng)化]專(zhuān)門(mén)制作；定做launchv[課標(biāo)新增詞]（首次）上市；發(fā)行energy-saving

adj節(jié)能的

EuropeanfirmshavebeenactivelysourcingwarmingequipmentfromChinesesellersinrecentmonthstohelpgetthroughthewinter,astheregionfacestightenergysuppliesafterrelationswithRussiasoured.RussiausedtobeEurope’sbiggestsupplierofnaturalgas.

近幾個(gè)月來(lái)，歐洲公司一直在積極從中國(guó)賣(mài)家那里采購(gòu)取暖設(shè)備，來(lái)幫助人們過(guò)冬，因?yàn)樵摰貐^(qū)在與俄羅斯關(guān)系惡化后面臨著能源供應(yīng)緊張的問(wèn)題。俄羅斯曾經(jīng)是歐洲最大的天然氣供應(yīng)商。source

v[課標(biāo)新增詞][學(xué)術(shù)詞][名詞動(dòng)化]（從……）獲得region

n

[課標(biāo)新增詞]地區(qū)；區(qū)域sour

v[形容詞動(dòng)化]（使）變壞；惡化AccordingtoaReutersreportrecently,Europeneedsto“prayforamildwinter”andreduceenergydemandasdeepercutstoRussianfuelsupplyandotherincidentscould“makepowerrationing(定量配給)orblackouts

allbutinevitable(不可避免的).”

根據(jù)路透社最近的一份報(bào)告，隨著俄羅斯燃料供應(yīng)的進(jìn)一步削減以及其他事件的發(fā)生，“電力定額供給或停電幾乎不可避免”，所以，歐洲只能“祈禱暖冬的到來(lái)”，同時(shí)減少能源需求。

blackout

n斷電；停電（black+out）allbut幾乎；差不多

Inthefirsteightmonthsthisyear,Yiwu,acityinEastChina’sZhejiangProvincethatisalsotheworld’slargestwholesalemarketforsmallcommodities(商品),exported190millionyuan($26.5million)worthofheatingequipment,suchasairconditionersandelectricblankets,up41.6percentonayearlybasis.

今年前8個(gè)月，中國(guó)東部浙江省的一個(gè)城市——義烏，也是全球最大的小商品批發(fā)市場(chǎng)，出口了價(jià)值1.9億元（2650萬(wàn)美元）的取暖設(shè)備，如空調(diào)和電熱毯，同比增長(zhǎng)41.6%。awholesalemarket批發(fā)市場(chǎng)

DataprovidedbyChinesecustomsshowedthatinJuly,theEUimportedabout1.29millionelectriccarpetsfromChina,upnearly150percentfromJune.

中國(guó)海關(guān)提供的數(shù)據(jù)顯示，7月份，歐盟從中國(guó)進(jìn)口了約129萬(wàn)條電熱毯，比6月份增長(zhǎng)近150%。EU歐洲聯(lián)盟（EuropeanUnion），簡(jiǎn)稱(chēng)歐盟（EU），總部設(shè)在比利時(shí)首都布魯塞爾（Brussels），是由歐洲共同體發(fā)展而來(lái)的，創(chuàng)始成員國(guó)有6個(gè)，分別為德國(guó)、法國(guó)、意大利、荷蘭、比利時(shí)和盧森堡?，F(xiàn)擁有27個(gè)會(huì)員國(guó)，正式官方語(yǔ)言有24種。

TheenergycrisisinEuropeisboostingtheheatpumpmarket,ChengLin,generalmanagerofMBToverseasbusinesswithMideaGroup,saidonThursdayinanonlinevideoconference,alongwithEurope’seffortstorealizecarbonneutrality.

美的集團(tuán)MBT海外業(yè)務(wù)總經(jīng)理程林周四在一個(gè)在線(xiàn)視頻會(huì)議上說(shuō)，歐洲的能源危機(jī)以及歐洲努力實(shí)現(xiàn)碳中和的措施讓熱泵市場(chǎng)繁榮起來(lái)。crisisn[課標(biāo)新增詞]危機(jī)boost

v[課標(biāo)新增詞]使增長(zhǎng)；使興旺overseas

adj[課標(biāo)新增詞]海外的；國(guó)外的alongwith

與……一起carbonneutrality碳中和，節(jié)能減排術(shù)語(yǔ)。碳中和是指國(guó)家、企業(yè)、產(chǎn)品、活動(dòng)或個(gè)人在一定時(shí)間內(nèi)直接或間接產(chǎn)生的二氧化碳或溫室氣體排放總量，通過(guò)植樹(shù)造林、節(jié)能減排等形式，以抵消自身產(chǎn)生的二氧化碳或溫室氣體排放量，實(shí)現(xiàn)正負(fù)抵消，達(dá)到相對(duì)“零排放”。AccordingtoCindaSecurities,theEuropeanmarketforhouseholdheatpumpsissettoreach37.73millionunits.Withtheadditionofupdatedandindustrialheatpumps,long-termdemandisexpectedtoexceed(超過(guò))40millionunitswhicharevaluedat400billioneuros.Themarketwillgrowatacompound(復(fù)合的)annualrateofabout10percentinthenextfiveyears,theinvestmentbanksaid.

據(jù)信達(dá)證券稱(chēng)，歐洲家用熱泵市場(chǎng)將達(dá)到3,773萬(wàn)臺(tái)。再加上更新和工業(yè)熱泵的需求，長(zhǎng)期需求預(yù)計(jì)將超過(guò)4,000萬(wàn)臺(tái)，其價(jià)值為4,000億歐元。該投資銀行稱(chēng)，在未來(lái)五年，該市場(chǎng)將以大約10%的復(fù)合年增長(zhǎng)率增長(zhǎng)。withtheadditionof外加……；加上……investment

n[課標(biāo)新增詞]投資LuoLanxian,managerofahot-waterbagshopinYiwu,toldtheGlobalTimesonThursdaythatordersfromEuropewereupabout20-30percentthisyear.“Europeancustomersusedtobeconservativeinplacingorders,butthisyearthey’rebolder(大膽的),”shesaid.

義烏一家熱水袋店的經(jīng)理駱蘭仙周四告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》，今年來(lái)自歐洲的訂單增長(zhǎng)了約20—30%。她說(shuō)：“歐洲客戶(hù)過(guò)去在下訂單時(shí)比較保守，但今年他們更大膽了”。

ExpertssaidthattherisingpopularityofChinese“heatinggadgets(小器具)”isanotherexampleofChineseprivateeconomyhelpingoverseashouseholdsgetthroughtheenergysupplycrunch(短缺).

專(zhuān)家表示，中國(guó)“取暖小工具”的受歡迎程度上升，是中國(guó)民營(yíng)經(jīng)濟(jì)幫助海外家庭度過(guò)能源供應(yīng)緊缺期的另一個(gè)例子。

“WithoutChina,it’shardforEuropetofindothersourcestomeetthemountingmarketdemand,asfactorieselsewherecan’tadjustsupplychainsasfastasChina,”ChenJia,anindependentresearchfellowoninternationalstrategy,toldtheGlobalTimes.

“如果沒(méi)有中國(guó)，歐洲很難找到其他資源來(lái)滿(mǎn)足日益增長(zhǎng)的市場(chǎng)需求，因?yàn)槠渌胤降墓S無(wú)法像中國(guó)那樣快速調(diào)整供應(yīng)鏈。”國(guó)際戰(zhàn)略獨(dú)立研究員陳佳告訴《環(huán)球時(shí)報(bào)》。mounting

adj越來(lái)越多的（mount+-ing；mount

v[課標(biāo)新增詞]逐步增加）elsewhere

adv[課標(biāo)新增詞]在別處strategyn[課標(biāo)新增詞]戰(zhàn)略；策略

HesaidthatEurope’senergycrisisisacceleratingdemandforcloserChina-Europetradecooperation,suchasincreasingexportsofnew-energyproductsfromChinatoEurope,andstrengtheningthelayoutofdomesticsupplychainsinEurope.

他說(shuō)，歐洲的能源危機(jī)推動(dòng)中歐尋求更加密切的貿(mào)易合作，比如增加中國(guó)對(duì)歐洲的新能源產(chǎn)品出口，以及加強(qiáng)歐洲國(guó)內(nèi)供應(yīng)鏈的布局。strengthen

v加強(qiáng)；增強(qiáng)（strength+-en）layoutn布局（lay+out）domesticsupplychains國(guó)內(nèi)供應(yīng)鏈（domestic

adj[課標(biāo)新增詞]國(guó)內(nèi)的）Meanwhileinthepastthreemonths,thedemandforthermosbottles(保溫瓶)rose89percentyear-on-yearanddemandforblanketswasup31percentonAlibaba’