漢語(yǔ)外來(lái)詞熱詞

漢語(yǔ)外來(lái)詞熱詞漢語(yǔ)外來(lái)詞熱詞漢語(yǔ)外來(lái)詞熱詞V:1.0精細(xì)整理，僅供參考漢語(yǔ)外來(lái)詞熱詞日期：20xx年X月漢語(yǔ)外來(lái)詞熱詞目錄來(lái)源方法實(shí)例引言當(dāng)兩種或者兩種以上的文化相互接觸時(shí)，他們所固有的語(yǔ)言也皆不可避免地相互影響。美國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家薩丕爾曾經(jīng)這樣說(shuō)過(guò)，“語(yǔ)言，象文化一樣，很少是自給自足的，交際的需要使說(shuō)一種語(yǔ)言的人和說(shuō)臨近語(yǔ)言的或文化占優(yōu)勢(shì)的語(yǔ)言的人發(fā)生直接或間接的接觸?！泵褡逯g的貿(mào)易往來(lái)，文化交流，移民雜居，戰(zhàn)爭(zhēng)征服等各種形式的接觸，都必然會(huì)引起語(yǔ)言的接觸。語(yǔ)言接觸是一種很常見(jiàn)的社會(huì)現(xiàn)象，而語(yǔ)言接觸的一個(gè)必然結(jié)果就是外來(lái)詞的產(chǎn)生。外來(lái)詞(1oanword)，也叫借詞(borrowing)，是指從別的語(yǔ)言吸收來(lái)的詞語(yǔ)。為了滿(mǎn)足社會(huì)生活和發(fā)展詞匯的需要，任何民族都必須向其他民族借用一定的詞語(yǔ)來(lái)豐富自己的語(yǔ)言。“一個(gè)民族語(yǔ)言借用，吸收另一個(gè)民族的詞語(yǔ)是語(yǔ)言的普遍現(xiàn)象，自古有之，各個(gè)民族皆有之?！庇⒄Z(yǔ)之所以號(hào)稱(chēng)世界上詞匯最豐富的語(yǔ)言，是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)吸收外來(lái)語(yǔ)的能力特別強(qiáng)，據(jù)統(tǒng)計(jì)，英語(yǔ)中有70％以上的詞匯來(lái)自其他語(yǔ)言，本民族的詞匯還不到30％。日語(yǔ)的借詞在總詞匯量中也占了相當(dāng)大的比例，僅從漢語(yǔ)借的詞就占總量的40％。自魏晉六朝以后，漢字被用作日語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)工具，漢語(yǔ)的詞也就大量地涌進(jìn)日語(yǔ)。這些詞在日語(yǔ)中還保留著漢語(yǔ)詞古代的讀音?，F(xiàn)代日語(yǔ)更是從西方語(yǔ)言，尤其是英語(yǔ)中大量吸收外來(lái)詞。據(jù)日本國(guó)語(yǔ)研究所統(tǒng)計(jì)，日語(yǔ)字典里每lO個(gè)詞中至少有1個(gè)是外來(lái)詞，一個(gè)普通日本人的語(yǔ)匯中至少有30％是外來(lái)詞。漢語(yǔ)自古就和其他民族有來(lái)往，當(dāng)然也從其他民族語(yǔ)言中吸收了不少外來(lái)詞。小知識(shí)：漢語(yǔ)的借詞歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，最早可以追溯到秦漢時(shí)期，但大規(guī)模的借詞主要有三次。第一次借詞高峰是在漢唐時(shí)期(公元前2o6一公元907)。特別是漢唐盛世即社會(huì)生產(chǎn)力最發(fā)達(dá)的兩個(gè)時(shí)期，科學(xué)文化興盛，國(guó)內(nèi)政局穩(wěn)定。其間有兩個(gè)重要事件，導(dǎo)致了大量外來(lái)詞的產(chǎn)生。一件是張騫出使西域，另一件是佛教的廣泛傳播。張騫出使西域，開(kāi)通了絲綢之路，大量的外來(lái)詞被吸收到漢語(yǔ)的詞匯中，其中有很多詞語(yǔ)已經(jīng)納入了全民族的公用詞匯中，看不出外來(lái)語(yǔ)的痕跡了。例如：琉璃，琵琶，嗩吶，苜蓿，石榴，蘋(píng)果，橄欖，胡椒，茉莉，葡萄，菠菜等等。佛教廣泛傳播而引入的外來(lái)詞數(shù)量眾多，有很多只能在佛經(jīng)中才看見(jiàn)，有些已經(jīng)成為漢語(yǔ)的基本詞匯，例如：佛，菩薩，羅漢，觀音，閻羅，地獄，和尚，因緣，境界，覺(jué)悟，心心相印，打成一片，不可思議等。這些與漢語(yǔ)固有詞早已打成一片，真是不可思議!漢語(yǔ)歷史上的第二次借詞高峰是在經(jīng)歷了封建社會(huì)的長(zhǎng)期停滯以后，從晚清到五四運(yùn)動(dòng)的近百年時(shí)間。這一次大規(guī)模的借詞主要有兩個(gè)方面的社會(huì)原因。一是西方殖民主義的入侵，二是一批接受西方啟蒙思想教育的有識(shí)之士開(kāi)始把目光投向海外。在同西方文化的廣泛接觸中，西方國(guó)家的新思想、新事物被引入中國(guó)，從而產(chǎn)生了大量的外來(lái)詞。這批外來(lái)詞范圍較廣，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)以及日常生活等方面。在政治經(jīng)濟(jì)方面的詞如：德謨克里西(民主，英語(yǔ)democracy)，蘇維埃(工農(nóng)兵代表大會(huì)，俄語(yǔ)CoBer)，沙文主義(狹隘的民主主義，法語(yǔ)chauvinisme)，苦迭打(政變，法語(yǔ)coupd’etat)，柏里璽天德(總統(tǒng)，英語(yǔ)president)，布爾喬亞(資產(chǎn)階級(jí)，法語(yǔ)bourgeois)，普羅列塔利亞(無(wú)產(chǎn)階級(jí)，法語(yǔ)proletariat)，等等。在科學(xué)技術(shù)方面的詞如：賽因斯(科學(xué)，英語(yǔ)science)，聲納(水下聲波定位裝置，英語(yǔ)sonar)，卡路里(熱量單位，英語(yǔ)calory)，馬達(dá)(發(fā)動(dòng)機(jī)，英語(yǔ)motor)，德律風(fēng)(電話(huà)，英語(yǔ)telephone)，康拜因(聯(lián)合收割機(jī)，俄語(yǔ)KOM6a,C~H)，水門(mén)汀，士敏土(水泥，英語(yǔ)cement)等等。文體藝術(shù)方面如：幽默(詼諧，英語(yǔ)humor)，吉他(六弦琴，英語(yǔ)gmtar)，探戈(一種舞蹈，英語(yǔ)tango)，馬拉松(42．195公里長(zhǎng)跑賽，英語(yǔ)m啪thon)，撲克勝(拳擊，英語(yǔ)boxing)等等。日常生活方面的詞如：咖啡(一種飲料，英語(yǔ)coffee)，三明治(一種夾心面包，英語(yǔ)sandwich)，白蘭地(一種酒，英語(yǔ)brandy)，等等。這一時(shí)期的外來(lái)詞中音譯詞較多，特別是政治方面的詞，很多都被后來(lái)的意譯詞所替代。如：柏里璽天德一總統(tǒng)，德謨克里西一民主，布爾喬亞一資產(chǎn)階級(jí)，普羅列塔利亞一無(wú)產(chǎn)階級(jí)等。但在科學(xué)技術(shù)和日常生活中的很多詞都被保留下來(lái)，悄悄地進(jìn)入了現(xiàn)代漢語(yǔ)的基本詞匯。此外，這段時(shí)期中。有很大一部分外來(lái)詞是來(lái)自于日語(yǔ)。漢語(yǔ)中的日語(yǔ)借詞有一個(gè)特殊現(xiàn)象，那就是這些詞從構(gòu)詞材料、構(gòu)詞規(guī)則，甚至詞語(yǔ)本身都是漢語(yǔ)固有的，因此，并不感到有外來(lái)詞的色彩，一般人也不知道它們是外來(lái)詞。例如：勞動(dòng)，革命，文化，經(jīng)濟(jì)，意識(shí)，悲觀，樂(lè)觀，資本，政府，代表，干部，碩士，博士，社會(huì)，倫理，衛(wèi)生。行政，等等。漢語(yǔ)中的第三次大規(guī)模借詞就是從2O世紀(jì)7O年代末期改革開(kāi)放以來(lái)至今的二十多年。二十多年以來(lái)，隨著我國(guó)改革開(kāi)放的不斷深入，國(guó)際問(wèn)政治經(jīng)濟(jì)文化方面的全面交流已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)全新的階段。這一時(shí)期外來(lái)詞的引入表現(xiàn)出了一些與以前不同的特點(diǎn)。19世紀(jì)中葉，英國(guó)成為資本主義的頭號(hào)強(qiáng)國(guó)，為了擴(kuò)大海外殖民地,發(fā)動(dòng)了侵略中國(guó)的鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)，迫使中國(guó)開(kāi)放通商口岸，結(jié)果中國(guó)人從實(shí)用角度開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)，英語(yǔ)語(yǔ)言的一些詞語(yǔ)逐漸滲入到漢民族的語(yǔ)言中來(lái)，特別是到了近代辛亥革命以后，李大釗領(lǐng)導(dǎo)的新文化運(yùn)動(dòng)以后，提倡白話(huà)文，為外來(lái)語(yǔ)進(jìn)入漢語(yǔ)言，在漢語(yǔ)言中生根發(fā)芽提供了外界土壤。如我們熟知的啤酒（beer）、咖啡(coffee)、巧克力（chocolate）、沙發(fā)（sofa）、撲克（poker）、爵士（jazz）、安琪兒（angel）、吉普車(chē)（jeep）、引擎（engine）羅曼蒂克（romantic）、沙龍（salon）、歇斯底里（hysteria）、幽默（humor）、邏輯（logic）、模特（model）等等?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中還有許多我們熟知的詞匯，在古漢語(yǔ)大詞典中是查不到的。在現(xiàn)實(shí)生活中我們經(jīng)常使用這些詞匯，但是卻很少有人知道這些詞匯是從別的語(yǔ)言中（主要是英文）吸收進(jìn)來(lái)的。如：爹爹（daddy）、媽媽?zhuān)╩ummy）、康乃馨（carnation）、卡片（card）、霓虹（neon）、席夢(mèng)思（Simmons）、胎（tyre）、香波（shampoo）、的確良（dacron）、開(kāi)司米（cashmere）、尼龍（nylon）、幾何（geometry）、趔趄（lurch）、倒霉（damn）、脫口秀（talkshow）、休克（shock）、酷（cool）、費(fèi)（fee）、俱樂(lè)部（club）、系統(tǒng)(system)、呼啦圈（hulaloop）、蹦極（bungee）、時(shí)髦（smart）、馬賽克（mosaic）、香格里拉（shangeri-la）、卡通（cartoon）、閥（valve）、蒙太奇(montage)、馬拉松（marathon）、汽車(chē)?yán)愔械睦Γ╮ally）、臺(tái)風(fēng)（typhoon）、木乃伊（mummy）等?，F(xiàn)在隨著科技的發(fā)展和國(guó)際交往的需要，越來(lái)越多的外來(lái)語(yǔ)進(jìn)入了漢語(yǔ)，主要以英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)為主，如：飲食類(lèi)的布丁（pudding）、比薩餅（pizza）、三明治（sandwich）、漢堡包（hamburger）、色拉（salad）、冰激凌（icecream）；電子科技類(lèi)的雷達(dá)（radar）、克?。╟lone）、雷射（laser）、計(jì)算機(jī)的“黑客”（hacker）、因特網(wǎng)（internet）；藝術(shù)類(lèi)的芭蕾（ballet）、迪斯科（disco）、探戈（tango）、倫巴（rumba）、霹靂（breakdance）、踢他舞（tittup）；醫(yī)藥類(lèi)的撲熱息痛（paracetamol）、盤(pán)尼西林（青霉素）（penicillin）、阿司匹林（asprin）、維他命（vitamin）。但是漢語(yǔ)中有很多詞匯在發(fā)音和意義上與英文都很令人驚奇地相似，如拖（tow）、遞解出境中的”遞解（depot）、塔（tower）、石頭（stone）、寶貝（baby）等等，這些詞匯是不是外來(lái)語(yǔ)還有待于進(jìn)一步考證。幾個(gè)翻譯的比較好的詞是“愛(ài)滋病、金利來(lái)、卡拉OK”，需要重點(diǎn)指出。“愛(ài)滋病”一詞來(lái)源于美語(yǔ)，當(dāng)最初出現(xiàn)時(shí)，北京中央電視臺(tái)在新聞光播中譯成“獲得性免疫缺餡綜合癥”（晚），這個(gè)詞不但長(zhǎng)而且不好懂，但沒(méi)法，它只能照字面譯。后來(lái)，人們接受了香港的譯法“愛(ài)滋病”。這個(gè)外來(lái)詞譯得音意兼顧，真可謂一舉兩得。仔細(xì)品味這個(gè)外來(lái)詞,巧不可言?，F(xiàn)在有些報(bào)刊又將“愛(ài)”改為“艾”，以“艾滋病”來(lái)代替“愛(ài)滋病”，其原因恐怕是有些人談“愛(ài)”色變，怕這個(gè)詞染上“黃色”，所以委曲香草（艾）來(lái)做替罪羊了?！敖鹄麃?lái)”則又是近年來(lái)很時(shí)髦的一個(gè)品牌名,是金利來(lái)國(guó)際有限公司的命名.原來(lái)叫“金獅”（英語(yǔ)GOLDLION），但“金獅”在粵語(yǔ)中與“金輸”諧音，港澳的許多消費(fèi)者對(duì)此很忌諱。該公司老板曾憲梓經(jīng)過(guò)一番苦思冥想，決定用意譯與音譯相結(jié)合的方法，將漢名定為“金利來(lái)”,迎合消費(fèi)這求吉利的心理,很快被公眾接受。“卡拉OK”在國(guó)內(nèi)已風(fēng)靡城鄉(xiāng)，可有誰(shuí)真正品味過(guò)這個(gè)詞的含義呢在迄今為止的借詞中，它是一個(gè)十分獨(dú)特的詞，半音譯（卡拉），半原文（OK），這在以前是絕無(wú)僅有的。“卡拉OK”是日語(yǔ)“がろォヶ”的音譯，“がろ”意為“空”，“ォヶ”則是英語(yǔ)ORCHESTRA（管弦樂(lè)對(duì)）的日語(yǔ)音譯縮略詞，合起來(lái)是“空樂(lè)隊(duì)”只有音樂(lè)伴奏，而歌詞空著等人演唱。這個(gè)詞先被借到英語(yǔ)中，為KALAROKE，后又進(jìn)入漢語(yǔ)。當(dāng)這個(gè)詞漂洋過(guò)海剛踏上中國(guó)大陸的時(shí)候，即刻招來(lái)了許多人的非議，生怕這個(gè)不中不洋的東西會(huì)給漢語(yǔ)詞匯帶來(lái)混亂，甚至官方也出來(lái)干預(yù)，試圖以其它名稱(chēng)來(lái)代替。然而這個(gè)詞還是以它頑強(qiáng)的生命力生存下來(lái)，時(shí)至今日，大家已經(jīng)接受，很少有人再歧視它了。漢語(yǔ)外來(lái)詞的幾種翻譯方法外來(lái)詞在進(jìn)入漢語(yǔ)詞匯中，主要有以下幾種方式1.直截引用原文字母形式，如：OK、NBA（美國(guó)職業(yè)籃球賽縮寫(xiě)）、VCD（videocompactdisc的縮寫(xiě)，激光視盤(pán)）、MTV（musictelevision的縮寫(xiě)，音樂(lè)電視）SOS（國(guó)際通用船、飛機(jī)呼救信號(hào)SaveOurSouls）、UFO（unidentifiedflyingobject，不明飛行物）、（英語(yǔ)“基礎(chǔ)入門(mén)”之意）、BP機(jī)（beeper的縮寫(xiě)，尋呼機(jī)）、AC米蘭隊(duì)（意大利一支著名的足球隊(duì)）、CD（compactdisc的縮寫(xiě)，激光唱片）、CT（計(jì)算機(jī)X射線(xiàn)斷層掃攝影的縮寫(xiě)）、DNA（脫氧核糖核酸deoxyri-bonucleicacid的縮寫(xiě)）、IQ（智力商數(shù)intelligencequotient的縮寫(xiě)）、EQ（情商EmotionalQuotient的縮寫(xiě)）、卡拉OK（一種源于日本的電子圖文伴唱娛樂(lè)方式）、XO（一種法國(guó)名酒）、（盥洗室watercloset的縮略語(yǔ)）、T恤衫（短袖圓領(lǐng)男汗衫）、AA制（聚餐時(shí)平攤或各付各帳的方法）、B超（B型超聲波type-Bultrasonic的縮寫(xiě)）、CPU（計(jì)算機(jī)中央處理器centralprocessingunit的縮寫(xiě)）、ISO（國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織Inter-nationalStandardsOrganization的縮寫(xiě)）、KTV（演藝或餐飲場(chǎng)所的卡拉OK包廂）、OA（辦公自動(dòng)化officeautoma-tion的縮寫(xiě)）、PH值（拉丁語(yǔ)“Pondushydrogenii氫氧離子濃度指數(shù)的縮寫(xiě)）、X射線(xiàn)（X-ray即倫琴射線(xiàn)）、CEO（首席執(zhí)行官）、OPEC（石油輸出國(guó)組織）等。2.音譯法：直截用漢字來(lái)記錄外語(yǔ)詞的讀音，如：馬賽克（mosaic）、克?。╟lone）、拷貝（copy）、佳能（CANON）、富士（FUJI）、尼康（NIKON）、夏普（SHARP）、迷你（MINI）、尼桑（NISSAN）、雪碧（SPRITE）、奔馳（BENZ）、迪斯科（DISCO）、可卡因（cocaine）、比基尼（BIKINI）、希爾頓（HILTON）、桑塔納（SANTANA）、皮爾·卡丹（PeirreCardin）、麥克風(fēng)（microphone）、坦克（tank）、華爾茲（waltz）、漢堡包（hamburger）、酷（cool）、噸（ton）、白蘭地（brandy）、威士忌（whisky）、香波（shampoo）、黑客（hacker）、媽咪（mummy）、派（pie）、高爾夫（golf）、奧林匹克（Olympic）、耐克（NIKE）、諾基亞（NOKIA）、摩托羅拉（MOTOROLA）、飛利浦（PHILIPS）、西門(mén)子（SIMENS）等。商標(biāo)和科技詞匯大多屬于這一類(lèi)型！3.音譯兼意譯：用漢字記錄外語(yǔ)詞讀音的同時(shí)也用漢字的意義表示其意義，音譯兼意譯的詞主要包括兩種類(lèi)型：一是音譯后附加表示外來(lái)詞性質(zhì)的漢語(yǔ)語(yǔ)素，一是純音譯加純意譯。第一種是在借用音譯的同時(shí)，附加上了符合原詞詞義的漢語(yǔ)語(yǔ)素，造成了音義雙關(guān)外來(lái)詞。在此類(lèi)外來(lái)詞中，以單音節(jié)、雙音節(jié)譯詞加漢語(yǔ)語(yǔ)素的詞最為常見(jiàn)，如：保齡球（bowling球）、拉力賽（rally賽）、帕金森癥（Parkin-sonism癥）、桑拿?。╯auna?。⒋虻模ù騮axi）、酒吧（酒bar）、大巴（大bus）、愛(ài)滋?。ˋIDS?。?、可口可樂(lè)（Coca-Cola）等。這一類(lèi)的外來(lái)詞充分說(shuō)明了漢語(yǔ)在吸收外來(lái)詞時(shí)，自身所具有的改造力；更說(shuō)明了漢民族文化的牢固地位。第二種就是純音譯加純意譯，如：呼啦圈（hulahoop圈）、因特網(wǎng)（inter-net網(wǎng)）、水上芭蕾（waterballet）、唐寧街（Downingstreet）、T恤衫（T-shirt）、迷你裙（mini-skirt）、金利來(lái)（GOLDLION）等。這種翻譯方法，既能考慮到其讀音，又能考慮到意義，一箭雙雕，是翻中的最好方法。4.純意譯也叫直譯，是指用漢語(yǔ)里固有的詞匯改變外來(lái)詞匯，使之民族化，如：電腦（computer）、隨身聽(tīng)（Walk-man）、激光（laser）、花花公子（playboy）、電話(huà)（telephone）、蜜月（honeymoon）、周末（weekend）、冷戰(zhàn)（coldwar）、動(dòng)畫(huà)（cartoon）、維生素（vitamin）、超人（superman）、超級(jí)明星（superstar）、超市（super-market）、納米技術(shù)（nano-technolo-gy）、千年蟲(chóng)（millenniumbug）、熱線(xiàn)（hotline）、綠卡（greencard）、情商（emotionalquotient）等。其他分法漢語(yǔ)中外來(lái)詞的翻譯有很多的形式。如音譯詞、意譯詞、仿譯詞、音譯+意譯詞（混合詞）、循音命名詞+類(lèi)名、音譯詞+類(lèi)名、音義兼顧詞、字母詞、縮略語(yǔ)等。音譯詞，這類(lèi)詞是按外語(yǔ)詞語(yǔ)的發(fā)音，并用本族語(yǔ)言中相應(yīng)或相似語(yǔ)言的語(yǔ)素翻譯過(guò)來(lái)的新詞語(yǔ)。如：酷，譯自英語(yǔ)的“cool”；蹦極，譯自英語(yǔ)的“bungee”；克隆，譯自英語(yǔ)的“clone”；基因，譯自英語(yǔ)的“gene”等。意譯詞，這類(lèi)詞是用本族語(yǔ)言的構(gòu)詞材料和規(guī)則構(gòu)成新詞，把外語(yǔ)中某個(gè)詞的意義翻譯過(guò)來(lái)。換句話(huà)說(shuō)，意譯詞的詞義來(lái)自外語(yǔ)，而詞的語(yǔ)音形式和構(gòu)詞方式則都是本族語(yǔ)言的。如：奶酪，譯自英語(yǔ)的“cheese”；代溝，譯自英語(yǔ)的“generationgap”；軟件，譯自英語(yǔ)的“soft—ware”等。仿譯詞，這類(lèi)詞是用本族語(yǔ)言的語(yǔ)素逐個(gè)對(duì)譯外語(yǔ)原詞的語(yǔ)素構(gòu)成的詞，這種詞不僅把原詞的詞義翻譯過(guò)來(lái)，而且保持了原詞的內(nèi)部構(gòu)成方式。如：冷和平，譯自英語(yǔ)的“coldpeace”；文化快餐，譯自英語(yǔ)的“culturalfastfood”；熱狗，譯自英語(yǔ)的“hotdog”；賣(mài)點(diǎn)，譯自英語(yǔ)的“sellingpoint”；白領(lǐng)，譯自英語(yǔ)的“white—collar”等。音譯+意譯詞（混合詞），這類(lèi)詞是在意譯形式上加上漢語(yǔ)表示類(lèi)名的成分，產(chǎn)生一種混合詞，即在音譯形式上面加上一個(gè)意譯的成分，對(duì)所表示的事物的類(lèi)屬做出說(shuō)明。如：丁克家族，譯自英語(yǔ)的“DINKfamily”；迷你裙，譯自英語(yǔ)的“miniskirt”；網(wǎng)吧，譯自英語(yǔ)的“net—bar”等。循音命名詞+類(lèi)名，這類(lèi)詞的前半部分為循音命名詞，后半部分是根據(jù)所指事物的種類(lèi)加上去的類(lèi)名。如：艾滋病，譯自英語(yǔ)的“AIDS”；保齡球，譯自英語(yǔ)的“bowling”；太妃糖，譯自英語(yǔ)的“toffee”；香檳酒，譯自法語(yǔ)的“champagne”等。音譯詞+類(lèi)名，這類(lèi)詞前半部分是純粹的音譯詞，后半部分也是根據(jù)事物的種類(lèi)加上去的類(lèi)名。如：波波族，譯自英語(yǔ)的“bobo”；卡片，譯自英語(yǔ)的“card”，厄爾尼諾現(xiàn)象，譯自西班牙語(yǔ)的“ElNino”；爵士樂(lè)，譯自英語(yǔ)的“Jazz”等。音義兼顧詞，這類(lèi)詞是在音譯的同時(shí)把原詞語(yǔ)的意義巧妙地用漢字組合表達(dá)出來(lái)，是詞語(yǔ)本身意義的翻譯。如：可口可樂(lè)，譯自英語(yǔ)的“Coca-Cola”；康福，譯自英語(yǔ)的“Comfort”（是一種襪子的商標(biāo)）；金利來(lái)，譯自英語(yǔ)的“Goldlion”；脫口秀，譯自英語(yǔ)的“talkshow”等。字母詞，這類(lèi)詞是現(xiàn)代漢字系統(tǒng)中和漢字一起使用的字母表文字。字母詞包括“外語(yǔ)原形詞及其縮略形式以及字母加漢字形式，包括漢語(yǔ)拼音字母詞”。①英文字母+漢字，如：B超，指B型超聲診斷；e時(shí)代，指網(wǎng)絡(luò)時(shí)代、信息時(shí)代；E性女性，指追求完美的女性；H股，指在香港發(fā)行的股票；IT企業(yè)，指實(shí)現(xiàn)計(jì)算機(jī)化的企業(yè)；V型走勢(shì)，指急跌急起的形勢(shì)。②漢字/詞+英文字母，如：巴比Q，指燒烤；明晚See‘U’，明晚見(jiàn)；人頭馬VSOP，指一種高級(jí)進(jìn)口酒。③漢字+字母詞+漢字，如：三D動(dòng)畫(huà)、三K黨、旅游營(yíng)銷(xiāo)ABC模式。④數(shù)字+字母詞+漢字/字母詞+數(shù)字+漢字，如：18K金、3+X制、3F流行廣場(chǎng)、P53基因。⑤漢字+英文省稱(chēng)，如：夠pop、好pro等。這類(lèi)詞大都是粵語(yǔ)借過(guò)的英語(yǔ)詞。⑥英文詞（粵語(yǔ)借過(guò)的英語(yǔ)詞）+漢字，如：BASIC語(yǔ)言、e-mail給我、fax給我、NBA賽場(chǎng)。⑦漢字+英文詞（粵語(yǔ)借過(guò)的英語(yǔ)詞），如：我的BOSS、扮COOL、去哪里happy、最in、這個(gè)男仔好man、最out、擺pose、真人show。有些學(xué)者認(rèn)為，字母詞豐富了漢語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)，適應(yīng)了現(xiàn)代社會(huì)對(duì)漢字記錄功能的新要求，標(biāo)志著幾千年以來(lái)漢字為單一負(fù)載形式的漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)開(kāi)始走向開(kāi)放的多元化，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中顯示出不可替代的表達(dá)功效。但有些人認(rèn)為，在漢語(yǔ)中夾雜英文，是“洋化”“媚外”，所謂的“濫用外來(lái)語(yǔ)中的殖民地思想”。他們認(rèn)為“民族語(yǔ)言一定要純潔，不該用時(shí)，用一句外語(yǔ)就有媚外的傾向，因?yàn)樗茐牧嗣褡宓膫€(gè)性，是對(duì)民族語(yǔ)言的沖擊”。兩種對(duì)立的觀點(diǎn)都有各自的道理。在我看來(lái)，漢語(yǔ)中加入英文字母、英文單詞等，能夠簡(jiǎn)潔語(yǔ)言的表達(dá)，但是事實(shí)上卻失去了漢語(yǔ)本來(lái)獨(dú)有的特色?？s略語(yǔ)，指普通話(huà)中由固定說(shuō)法經(jīng)過(guò)壓縮和簡(jiǎn)略而形成的詞語(yǔ)。①英譯中后縮略語(yǔ)：超級(jí)市場(chǎng)縮為“超市”、空中小姐縮為“空姐”、世界貿(mào)易組織縮為“世貿(mào)”等。②漢語(yǔ)拼音縮略語(yǔ)：漢語(yǔ)水平考試縮為“HSK”、人民幣所謂“RMB”等。③英語(yǔ)縮略語(yǔ)：AIDS、APEC、API、DIY、EQ、IQ、HIV、GRE、ICQ、IT、OPEC、PC、SOS等。頻率較高的部分借詞：NBA（美國(guó)職業(yè)籃球賽縮寫(xiě)）AC米蘭隊(duì)（意大利一支著名的足球隊(duì)）BASIC語(yǔ)言（英語(yǔ)“初學(xué)者通用符號(hào)指令碼”的縮寫(xiě)）BP機(jī)（英語(yǔ)beeper的縮寫(xiě)，尋呼機(jī)）CD（英語(yǔ)compactdisc的縮寫(xiě),激光唱片）CT（英語(yǔ)“計(jì)算機(jī)X射線(xiàn)斷層掃攝影”的縮寫(xiě)）VCD（英語(yǔ)videocompactdisc的縮寫(xiě)，激光視盤(pán)）DNA（英語(yǔ)“脫氧核糖核酸”的縮寫(xiě)）DOS（英語(yǔ)“磁盤(pán)操作系統(tǒng)”的縮寫(xiě)）IQ（英語(yǔ)“智力商數(shù)”的縮寫(xiě)）OK（英語(yǔ)“好”）卡拉OK（一種源于日本的電子圖文伴唱娛樂(lè)方式）TOEFL（英語(yǔ)“作為外語(yǔ)的英語(yǔ)測(cè)試”的縮略詞）XO（一種法國(guó)名酒）（英語(yǔ)“盥洗室”的縮略語(yǔ)）（英語(yǔ)“基礎(chǔ)入門(mén)”之意）UFO（英語(yǔ)“不明飛行物”的縮略語(yǔ)）T恤衫（短袖圓領(lǐng)男汗衫）MTV（英語(yǔ)musictelevision的縮略語(yǔ)，音樂(lè)電視）AA制（聚餐時(shí)平攤或各付各帳的方法）AB制（劇團(tuán)排演某劇，主角常由兩個(gè)人扮演的方法）B超（B型超聲波的縮寫(xiě)）CPU（英語(yǔ)“計(jì)算機(jī)中央處理器”的縮寫(xiě)）ISO（英語(yǔ)“國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織”的縮寫(xiě)）KTV（演藝或餐飲場(chǎng)所的卡拉OK包廂）OA（英語(yǔ)“辦公自動(dòng)化”的縮寫(xiě)）PH值（法語(yǔ)“氫氧離子濃度指數(shù)”的縮寫(xiě)）SOS（國(guó)際通用船、飛機(jī)呼救信號(hào)）SOS兒童村（專(zhuān)門(mén)收養(yǎng)孤兒的慈善機(jī)構(gòu)）X射線(xiàn)（即倫琴射線(xiàn)）K金（成色較低，主要用來(lái)做首飾的黃金）0157（出血性大腸肝菌?。ㄒ陨蠟橹庇迷男停┛寺。河⒄Z(yǔ)CLONE的音譯，無(wú)性系的意思。耐克：英語(yǔ)NIKE的音譯，美國(guó)名牌鞋。鐳射（又作萊塞）：英語(yǔ)LASER的音譯，激光。厄爾尼諾：西班牙語(yǔ)ELNINO的音譯，指在南美洲秘魯和厄瓜多爾附近海域發(fā)生的尺度為幾千公里的東西赤道太平洋上水溫的異常增暖現(xiàn)象。馬塞克：英語(yǔ)MOSIC的音譯，鑲嵌磚。奔馳：英語(yǔ)BONZE的音譯，一種名牌汽車(chē)。雪碧：英語(yǔ)SPRING的音譯，一種飲料。迷你：英語(yǔ)MINI的音譯，超短裙。的士：英語(yǔ)TAXI的音譯，出租汽車(chē)。比基尼：英語(yǔ)BIKINI的音譯，遮蓋很少的游泳褲。希爾頓：英語(yǔ)HILLTON的音譯，美國(guó)煙名。萬(wàn)寶路：英語(yǔ)MARLBORO的音譯，美國(guó)煙名。迪斯科：英語(yǔ)DISCO的音譯，一種舞蹈?？截悾河⒄Z(yǔ)COPY的音譯,復(fù)制。桑拿?。河⒄Z(yǔ)SAUNA的音譯，利用蒸汽沐浴的方式尼康：英語(yǔ)NIKON的音譯．日本的名牌相機(jī)名稱(chēng)。富士：英語(yǔ)FUJI的音譯，日本的著名的膠片。杯葛：英語(yǔ)BOYEATT的音譯，集體抵制之意。布?。河⒄Z(yǔ)PUDDING的音譯，西餐中的一種甜點(diǎn)心可卡因：英語(yǔ)COCAINE的音譯，一種毒品?？煽诳蓸?lè)：英語(yǔ)COCA-COLA的音譯，一種飲料。金利來(lái)：譯自英語(yǔ)GOLDENLION，原意為金獅，一種品牌。萊姆?。阂环N制死性傳染病。埃博拉熱：一種傳染病，源于非洲。新形勢(shì)下漢語(yǔ)借詞的新特征上世紀(jì)7O年代末至今的二十多年，是漢語(yǔ)歷史上的第三次借詞高峰。尤其是9O年代以來(lái)，信息技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)飛速發(fā)展，使互聯(lián)網(wǎng)成為穿越國(guó)土疆界的新的文化載體，表達(dá)新概念、新事物的大量外來(lái)詞通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)以前所未有的速度涌入漢語(yǔ)，從而使?jié)h語(yǔ)在這一階段的借詞出現(xiàn)了一些新的特征，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：(一)來(lái)源上，英語(yǔ)成為外來(lái)詞的主要來(lái)源漢語(yǔ)第一次借詞高峰中的外來(lái)詞主要來(lái)自西域各民族的語(yǔ)言和印度梵語(yǔ)；第二次借詞高峰期，日語(yǔ)以及英語(yǔ)，俄語(yǔ)，法語(yǔ)，德語(yǔ)等幾大西方語(yǔ)言都向漢語(yǔ)輸入了大量的外來(lái)詞。但在第三次借詞高峰中，來(lái)自英語(yǔ)的外來(lái)詞占了絕對(duì)的主導(dǎo)地位，其他語(yǔ)言的借詞大大減少，這主要是因?yàn)楫?dāng)今世界，英語(yǔ)已經(jīng)成為世界上最為廣泛流傳的語(yǔ)言。另外，漢語(yǔ)中通過(guò)方言而借來(lái)的外來(lái)詞也越來(lái)越多，有的逐漸成為標(biāo)準(zhǔn)漢語(yǔ)的一部分，如許多通過(guò)粵語(yǔ)借來(lái)的外來(lái)詞像的士、巴士、卡通、泊車(chē)等，以及通過(guò)臺(tái)灣借來(lái)的外來(lái)詞脫口秀、媽咪、秀、迷你裙等等。(二)內(nèi)容上，各方面的借詞大量涌現(xiàn)一是電子信息技術(shù)方面的借詞大量出現(xiàn)。電腦網(wǎng)絡(luò)方面的發(fā)展突飛猛進(jìn)，從而使這方面的外來(lái)詞源源不斷地涌入漢語(yǔ)。例如聊天室(chatrom)，點(diǎn)擊(click)，調(diào)制解調(diào)器modem)，因特網(wǎng)(intemet)，電子郵件e—mail)，比特(beta)，黑客(hacker)，登錄(1ogin)，光驅(qū)(CD—ROM)，鼠標(biāo)(mouse)等等。二是商業(yè)品牌方面的外來(lái)詞層出不窮。如奔馳(Benz)，標(biāo)致(Peugeot)，華帝(Vantage)，金利來(lái)(Goldlion)，舒膚佳(sguard)，高露潔(Colgate)，樂(lè)百氏(Robust)，雅芳(Avon)，耐克(Nike)，佳能(Cannon)，菲利普(Phillips)，摩托羅拉(Motorola)，等等。三是社會(huì)文化方面的外來(lái)詞也不斷引入。如卡拉OK(Karaoke)。迪斯科(disco)，蹦極(bungee)，高爾夫(golf)，麥當(dāng)勞(McDonald)，漢堡包(Hamburger)，丁克家庭(dink)，愚人節(jié)(Fool’sDay)。情人節(jié)(Valentine)等等。(三)形式上主要表現(xiàn)在字母詞增多字母詞包括直接用外來(lái)字母構(gòu)成的詞和外語(yǔ)字母與漢字混合而成的詞。前者如WTO(世界貿(mào)易組織，WorldTradeOrganization)。CBD(中央商務(wù)區(qū)，CentralBusinessDistrict)，CEO(首席執(zhí)行官ChiefExecutiveOfficer)，CTO(首席技術(shù)官，ChiefTechnologyOfficer)，IQ(智商，IntenigenceQuotient)，SARS(嚴(yán)重急性呼吸道癥侯群，SevereAcuteRespiratorySyndrome)，CT(計(jì)算機(jī)x射線(xiàn)斷層造影術(shù)ComputerizedTomography)，CPU(中央處理器，CentralProce88Unit)，www(萬(wàn)維網(wǎng)，WorldWideWeb)，MTV(音樂(lè)電視，MusicTV)等等。后者如，x光，B超，AA制，T恤衫，T型臺(tái)，卡拉OK，IT行業(yè)，CIH病毒，SIM卡，Ic卡，word文檔，powerpoint演示文稿，windows操作系統(tǒng)，flash動(dòng)畫(huà)，PC空間等等。綜上所述，新時(shí)期的外來(lái)詞各種行式并存，但直接使用原文的多了，行城這種百花齊放的局面，恐怕出于以下原因：⑴人們外語(yǔ)水平的提高。新時(shí)期，由于與外界交流的需要，大凡上過(guò)學(xué)的，都接觸過(guò)外語(yǔ)。不管水平多高多低，對(duì)外語(yǔ)，特別是最流行的英語(yǔ)，并不陌生，都能借住字典閱讀一般性的文章。這是最直接的原因。⑵出于簡(jiǎn)約的原則?，F(xiàn)代生活節(jié)奏加快，要求人們長(zhǎng)話(huà)短說(shuō)。外語(yǔ)中的大量縮略語(yǔ)正好適應(yīng)這種需要。如：“CT”就比“計(jì)算機(jī)X射線(xiàn)斷層攝影”要簡(jiǎn)潔的多。MTV、VCD、DVD、UFO、ISO、DOS等都是這種情況。⑶有些外來(lái)詞難以音譯或意譯。大量的科技述語(yǔ)借入漢語(yǔ)時(shí)，漢語(yǔ)不好翻譯，往往找不到能互相對(duì)應(yīng)的詞，因此就直截使用原文，像“卡拉OK”即是，再如“CPU、DNA”等。⑷出于修辭的需要。漢語(yǔ)中有些“不雅”或帶有某種“敏感性”的詞，用外語(yǔ)原文可以淡化它們這種“不雅”的色彩。如用“WC”代替“廁所”，可以淡化人們熟悉的“廁所”的“不雅”的色彩；用“SEXY”而不用“性感”,因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中“SEXY”是褒義詞,隱含具有某種性別特有的魅力之義,而在中國(guó),“性感”一詞含有“風(fēng)騷、輕佻,具有挑逗性”之意。⑸受港臺(tái)影響。港臺(tái)由于它特殊的身份和地理位置,與外界交往較多,因此出現(xiàn)了大量的外語(yǔ)詞,大陸又從港臺(tái)直截搬用過(guò)來(lái)。如:“MTV、卡拉OK”等就是這種情況。大量原文外來(lái)詞的出現(xiàn)有利抑或有弊，現(xiàn)在不敢妄下結(jié)論，但不能不讓人憂(yōu)心的是，魚(yú)龍混雜的情況在用語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)，不能不引起人們的注意，特別是語(yǔ)言學(xué)界合翻譯界的重視。當(dāng)前漢語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)應(yīng)用中的不良傾向毫無(wú)疑問(wèn)，漢語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)對(duì)于豐富漢語(yǔ)詞匯，促進(jìn)漢語(yǔ)的發(fā)展作出了巨大貢獻(xiàn)。然而，隨著大量的外來(lái)詞涌入漢語(yǔ)，在外來(lái)詞的應(yīng)用過(guò)程中也出現(xiàn)了一些不良的傾向。這主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面(一)有些外來(lái)詞，尤其是外國(guó)人名、地名以及科學(xué)術(shù)語(yǔ)的翻譯不統(tǒng)一比如，Ben．Laden的翻譯就有兩種：本·拉登和本·拉丹。美國(guó)Enron公司的譯名也有“安然”和“安龍”兩種。據(jù)統(tǒng)計(jì)，Intemet一詞的翻譯就至少有十五種之多，如因特網(wǎng)，英特網(wǎng)，互聯(lián)網(wǎng)等。(二)一些已被淘汰的音譯詞死灰復(fù)燃例如，有的人用“克力架”來(lái)取代“餅干”；用“士多店”來(lái)取代“商店”，還有的人由于一種求異的心理，為了追求異域風(fēng)味，寧愿選擇音譯的形式而放棄原有的意譯詞，或者音譯、意譯詞同時(shí)并用。例如，“拜拜”即“再見(jiàn)”的意思，現(xiàn)在已使用的相當(dāng)普遍?！翱?cal1)”、“派對(duì)(party)”、“鐳射(1aser)”等，漢語(yǔ)中已有“呼叫”、“聚會(huì)”、“激光”等固有詞或意譯詞，許多人寧愿使用前者而冷落后者。(三)“洋涇浜漢語(yǔ)”的出現(xiàn)改革開(kāi)放以來(lái)，伴隨著學(xué)習(xí)外語(yǔ)熱潮的興起，社會(huì)上出現(xiàn)了一種奇怪的語(yǔ)言現(xiàn)象，那就是人們?cè)跐h語(yǔ)口語(yǔ)或者書(shū)面語(yǔ)中，時(shí)不時(shí)地冒出一個(gè)或一串外語(yǔ)單詞。例如1．好友在圣誕節(jié)的時(shí)候，開(kāi)了一個(gè)小小的party(青年文摘，1999年第1期)。2．所以，我做過(guò)很多的part—time工作(文化娛樂(lè)，2000年第8期)。3．她競(jìng)e—mail告訴我，我是個(gè)很有趣的人(蔡智恒，《第一次親密的接觸》)。4．擁有輕軌與CBD雙重優(yōu)勢(shì)，具寬HOUSE與涉外房產(chǎn)高貴內(nèi)涵(重慶晚報(bào)，2004年4月16日)。這樣的例子俯首皆拾。有人把這種現(xiàn)象稱(chēng)為“洋涇浜漢語(yǔ)”。它是根據(jù)“洋涇浜英語(yǔ)”(PidginEish)這個(gè)術(shù)語(yǔ)仿造的?！把鬀茕河⒄Z(yǔ)”指的是過(guò)去中國(guó)人在與外國(guó)人打交道的過(guò)程中所學(xué)來(lái)的變了形的英語(yǔ)，這種英語(yǔ)采用漢語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)而夾雜一些英語(yǔ)的詞匯。“洋涇浜英語(yǔ)”本是殖民統(tǒng)治下的一種特殊語(yǔ)言現(xiàn)象，然而，在改革開(kāi)放后的今天卻出現(xiàn)了類(lèi)似的現(xiàn)象，這不得不引起人們的關(guān)注。對(duì)于以上這些不良傾向產(chǎn)生的原因，一方面是由于當(dāng)代政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、技術(shù)變化速度加快，面對(duì)一批接一批的新術(shù)語(yǔ)，人們沒(méi)有充裕的時(shí)間消化、轉(zhuǎn)化，術(shù)語(yǔ)統(tǒng)一和規(guī)范工作嚴(yán)重滯后。而另一方面，是由于某些人的一種求異，甚至崇洋的心理，為了表現(xiàn)與眾不同，為了追求異域風(fēng)味，而故意舍去民族語(yǔ)言，選擇一種不中不洋的“洋涇浜漢語(yǔ)”。這樣的外來(lái)語(yǔ)不僅有礙交流，而且有損民族尊嚴(yán)。應(yīng)對(duì)的措施在規(guī)范過(guò)程中可以采取如下措施：第一，對(duì)外來(lái)詞現(xiàn)象作細(xì)致深入的調(diào)查、分析、研究，立足已有的語(yǔ)言材料，根據(jù)外來(lái)詞的作用、功能和表達(dá)要求，堅(jiān)持洋為中用的原則，合理吸收外來(lái)詞，對(duì)于外來(lái)詞中的不良成分，要加以過(guò)濾，加以抵制。組織編寫(xiě)外來(lái)詞規(guī)范詞典》，定期公布新出現(xiàn)的外來(lái)詞，使人們?cè)谑褂猛鈦?lái)詞的時(shí)候有章可循。第二，教育部門(mén)要規(guī)范現(xiàn)代漢語(yǔ)的教學(xué)，讓青少年切實(shí)打好本民族語(yǔ)言的功底，引導(dǎo)他們從思想上牢固樹(shù)立起民族自尊心和自信心，熱愛(ài)祖國(guó)，熱愛(ài)博大精深的民族語(yǔ)言。第三，各種電視，報(bào)刊雜志等媒體首先要發(fā)揮良好的帶頭作用，堅(jiān)決抵制不規(guī)范的外來(lái)詞，更不要為盲目追求時(shí)髦，崇洋媚外的不健康心態(tài)推波助瀾。第四，借鑒國(guó)外在外來(lái)詞規(guī)范方面所取得的經(jīng)驗(yàn)，從漢語(yǔ)自身發(fā)展規(guī)律和中國(guó)的具體國(guó)情出發(fā)，采取拿來(lái)主義，做到洋為中用。結(jié)語(yǔ)這次的作業(yè)是對(duì)漢語(yǔ)外來(lái)詞進(jìn)行的整理探討，搜集網(wǎng)絡(luò)資源的進(jìn)行歸納總結(jié)，最后附錄一份現(xiàn)代漢語(yǔ)常見(jiàn)外來(lái)詞（轉(zhuǎn)自百度百科）。通過(guò)這次作業(yè)，我感觸頗深：語(yǔ)言接觸是人類(lèi)社會(huì)的普遍現(xiàn)象，而語(yǔ)言接觸的一個(gè)重要結(jié)果就是詞語(yǔ)的相互借用。當(dāng)今世界正在逐漸縮小，不同民族、不同語(yǔ)言之間多領(lǐng)域、多渠道、多層次的接觸和交流日趨頻繁廣泛，外來(lái)詞的引入無(wú)論在內(nèi)容上還是在形式上都必然出現(xiàn)新的特征。漢語(yǔ)是一種開(kāi)放性的語(yǔ)言，能夠融匯任何對(duì)自己有益的外來(lái)成分，促進(jìn)漢語(yǔ)的創(chuàng)新與發(fā)展。但是外來(lái)詞的使用必須有個(gè)前提，那就是規(guī)范。只有對(duì)外來(lái)詞進(jìn)行規(guī)范，才能保持漢語(yǔ)的健康發(fā)展，才能保持漢語(yǔ)的民族性，才能讓漢語(yǔ)立足于世界民族語(yǔ)言之林。任何外來(lái)詞對(duì)于本族語(yǔ)言來(lái)說(shuō)它都是一種異物，它必然對(duì)本族語(yǔ)言的系統(tǒng)發(fā)生某種程度的干擾，這種干擾有的是有益的，會(huì)促進(jìn)本族語(yǔ)言的健康發(fā)展，有的則是有害的，將對(duì)本族語(yǔ)言系統(tǒng)造成混亂，影響使用，影響交際。因此，一個(gè)國(guó)家對(duì)于引入的外來(lái)詞必須加以規(guī)范。漢語(yǔ)外來(lái)詞的規(guī)范不能脫離漢語(yǔ)自身語(yǔ)言應(yīng)用和語(yǔ)言發(fā)展的實(shí)際以及中國(guó)的國(guó)情。我認(rèn)為漢語(yǔ)外來(lái)詞的規(guī)范應(yīng)在原則上要堅(jiān)持以下幾點(diǎn)：一是要無(wú)損于漢語(yǔ)言的純潔和健康。二是要有利于漢語(yǔ)的豐富和發(fā)展。三是要有利于社會(huì)的使用。四是要有利于國(guó)際的交流?！皭?ài)滋病”一詞來(lái)源于美語(yǔ)，當(dāng)最初出現(xiàn)時(shí)，北京中央電視臺(tái)在新聞光播中譯成“獲得性免疫缺餡綜合癥”（晚），這個(gè)詞不但長(zhǎng)而且不好懂，但沒(méi)法，它只能照字面譯。后來(lái)，人們接受了香港的譯法“愛(ài)滋病”。這個(gè)外來(lái)詞譯得音意兼顧，真可謂一舉兩得。仔細(xì)品味這個(gè)外來(lái)詞,巧不可言?，F(xiàn)在有些報(bào)刊又將“愛(ài)”改為“艾”，以“艾滋病”來(lái)代替“愛(ài)滋病”，其原因恐怕是有些人談“愛(ài)”色變，怕這個(gè)詞染上“黃色”，所以委曲香草（艾）來(lái)做替罪羊了。2.拓?fù)洹鶷opology，直譯是地志學(xué)，也就是和研究地形、地貌相類(lèi)似的有關(guān)學(xué)科。幾何拓?fù)鋵W(xué)是十九世紀(jì)形成的一門(mén)數(shù)學(xué)分支，它屬于幾何學(xué)的范疇。有關(guān)拓?fù)鋵W(xué)的一些內(nèi)容早在十八世紀(jì)就出現(xiàn)了。那時(shí)候發(fā)現(xiàn)一些孤立的問(wèn)題，后來(lái)在拓?fù)鋵W(xué)的形成中占著重要的地位。3.“歐佩克”→(石油輸出國(guó)組織OPEC)成立于1960年9月14日，1962年11月6日歐佩克在聯(lián)合國(guó)秘書(shū)處備案，成為正式的國(guó)際組織。其宗旨是協(xié)調(diào)和統(tǒng)一成員國(guó)的石油政策，維護(hù)各自的和共同的利益?，F(xiàn)有12個(gè)成員國(guó)是：沙特阿拉伯、伊拉克、伊朗、科威特、阿拉伯聯(lián)合酋長(zhǎng)國(guó)、卡塔爾、利比亞、尼日利亞、阿爾及利亞、安哥拉、厄瓜多爾和委內(nèi)瑞拉。4.藍(lán)牙→bluetooth是一種支持設(shè)備短距離通信（一般10m內(nèi)）的無(wú)線(xiàn)電技術(shù)。能在包括移動(dòng)電話(huà)、PDA、無(wú)線(xiàn)耳機(jī)、筆記本電腦、相關(guān)外設(shè)等眾多設(shè)備之間進(jìn)行無(wú)線(xiàn)信息交換。利用“藍(lán)牙”技術(shù)，能夠有效地簡(jiǎn)化移動(dòng)通信終端設(shè)備之間的通信，也能夠成功地簡(jiǎn)化設(shè)備與因特網(wǎng)Internet之間的通信，從而數(shù)據(jù)傳輸變得更加迅速高效，為無(wú)線(xiàn)通信拓寬道路。藍(lán)牙采用分散式網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)以及快跳頻和短包技術(shù)，支持點(diǎn)對(duì)點(diǎn)及點(diǎn)對(duì)多點(diǎn)通信，工作在全球通用的ISM（即工業(yè)、科學(xué)、醫(yī)學(xué)）頻段。其數(shù)據(jù)速率為1Mbps。采用時(shí)分雙工傳輸方案實(shí)現(xiàn)全雙工傳輸。把blue翻譯成“藍(lán)”,tooth翻譯成“牙”,“藍(lán)”和“牙”是漢語(yǔ)中本來(lái)就有的詞,但是作為詞素構(gòu)成的“藍(lán)牙”并不是漢語(yǔ)中本來(lái)就有的詞,它是受到英語(yǔ)原詞bluetooth的詞素及結(jié)構(gòu)影響而產(chǎn)生的,因此應(yīng)屬于英語(yǔ)外來(lái)詞?！酌摷袋S油（牛奶加工出來(lái)的產(chǎn)物）黃油（Butter）是用牛奶加工出來(lái)的。把新鮮牛奶加以攪拌之后上層的濃稠狀物體濾去部分水分之后的產(chǎn)物。主要用作調(diào)味品，營(yíng)養(yǎng)豐富但含脂量很高，所以不要過(guò)分食用?！鶩oreignDirectInvestment的縮寫(xiě)形式，即外商直接投資。是一國(guó)的投資者（自然人或法人）跨國(guó)境投入資本或其他生產(chǎn)要素，以獲取或控制相應(yīng)的企業(yè)經(jīng)營(yíng)管理權(quán)為核心，以獲得利潤(rùn)或稀缺生產(chǎn)要素為目的的投資活動(dòng)?！状喂_(kāi)募股（InitialPublicOfferings）：是指一家企業(yè)或公司（股份有限公司）第一次將它的股份向公眾出售（首次公開(kāi)發(fā)行，指股份公司首次向社會(huì)公眾公開(kāi)招股的發(fā)行方式）7.基尼系數(shù)→（Ginicoefficient），或譯堅(jiān)尼系數(shù)，是20世紀(jì)初意大利經(jīng)濟(jì)學(xué)家基尼，根據(jù)勞倫茨曲線(xiàn)所定義的判斷收入分配公平程度的指標(biāo)。是比例數(shù)值，在0和1之間，是國(guó)際上用來(lái)綜合考察居民內(nèi)部收入分配差異狀況的一個(gè)重要分析指標(biāo)。如圖，圖中橫軸代表家庭數(shù)比例x%（注意此比例計(jì)算是從低收入家庭開(kāi)始計(jì)算的，到100%時(shí)才涵蓋最富有家庭），縱軸代表該比例的家庭擁有的財(cái)富占社會(huì)總財(cái)富的比率y%，綠線(xiàn)代表絕對(duì)平均狀態(tài)（即每個(gè)家庭擁有財(cái)富相同）下，低收入人群所占人口百分比和總收入百分比之間的關(guān)系（財(cái)富占比等于家庭數(shù)占比）；紅線(xiàn)代表實(shí)際情況（實(shí)際是由財(cái)富-家庭分布曲線(xiàn)積分而來(lái)），這條曲線(xiàn)也稱(chēng)作洛倫茲曲線(xiàn)（Lorenzcurve），藍(lán)線(xiàn)代表絕對(duì)不平均的情況。圖中紅線(xiàn)和綠線(xiàn)中間的面積越小，收入分配越平等?；嵯禂?shù)表示的是綠紅線(xiàn)間面積與綠藍(lán)線(xiàn)間面積之比?；嵯禂?shù)越小，紅線(xiàn)與綠線(xiàn)越接近，反映收入水平越平均；反之，基尼系數(shù)越大，紅線(xiàn)與綠線(xiàn)越遠(yuǎn)離，反映財(cái)富向少數(shù)人集中。一詞源于拉丁文“SolusParAgula”（Healthbywater）的字首，Solus（健康），Par（在），Agula（水中），意指用水來(lái)達(dá)到健康，健康之水。在SPA過(guò)程中使用晶體石膏燈，可以有效增加負(fù)離子并創(chuàng)造出自然平衡的離子環(huán)境，讓空氣保持清新流通，并使人更有寧?kù)o的感覺(jué)9.脫口秀（美式英文：TalkShow，中文名字是英文之音譯），亦稱(chēng)為談話(huà)節(jié)目，是指一種觀眾聚集在一起討論主持人提出的話(huà)題的廣播或電視節(jié)目。一般脫口秀都有一列嘉賓席，通常由有學(xué)問(wèn)的或者對(duì)那檔節(jié)目的特定問(wèn)題有特殊經(jīng)驗(yàn)的人組成。10.ＧＡＴＴ→關(guān)稅及貿(mào)易總協(xié)定(GeneralAgreementonTariffsandTrade,GATT)是一個(gè)政府間締結(jié)的有關(guān)關(guān)稅和貿(mào)易規(guī)則的多邊國(guó)際協(xié)定，簡(jiǎn)稱(chēng)關(guān)貿(mào)總協(xié)定。它的宗旨是通過(guò)削減關(guān)稅和其它貿(mào)易壁壘，削除國(guó)際貿(mào)易中的差別待遇，促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易自由化，以充分利用世界資源，擴(kuò)大商品的生產(chǎn)與流通。關(guān)貿(mào)總協(xié)定于1947年10月30日在日內(nèi)瓦簽訂，并于1948年1月1日11.恩格爾系數(shù)→(Engel'sCoefficient)是食品支出總額占個(gè)人消費(fèi)支出總額的比重。19世紀(jì)德國(guó)統(tǒng)計(jì)學(xué)家恩格爾根據(jù)統(tǒng)計(jì)資料，對(duì)消費(fèi)結(jié)構(gòu)的變化得出一個(gè)規(guī)律：一個(gè)家庭收入越少，家庭收入中（或總支出中）用來(lái)購(gòu)買(mǎi)食物的支出所占的比例就越大，隨著家庭收入的增加，家庭收入中（或總支出中）用來(lái)購(gòu)買(mǎi)食物的支出比例則會(huì)下降。推而廣之，一個(gè)國(guó)家越窮，每個(gè)國(guó)民的平均收入中（或平均支出中）用于購(gòu)買(mǎi)食物的支出所占比例就越大，隨著國(guó)家的富裕，這個(gè)比例呈下降趨勢(shì)。在總支出金額不變的條件下，恩格爾系數(shù)越大，說(shuō)明用于食物支出的所占金額越多；恩格爾系數(shù)越小，說(shuō)明用于食物支出所占的金額越少，二者成正比。反過(guò)來(lái)，當(dāng)食物支出金額不變的條件下，總支出金額與恩格爾系數(shù)成反比。因此，恩格爾系數(shù)是衡量一個(gè)家庭或一個(gè)國(guó)家富裕程度的主要標(biāo)準(zhǔn)之一。11.一般來(lái)說(shuō)，在其他條件相同的情況下，恩格爾系數(shù)較高，作為家庭來(lái)說(shuō)則表明收入較低，作為國(guó)家來(lái)說(shuō)則表明該國(guó)較窮。反之，恩格爾系數(shù)較低，作為家庭來(lái)說(shuō)則表明收入較高，作為國(guó)家來(lái)說(shuō)則表明該國(guó)較富裕。恩格爾定律主要表述的是食品支出占總消費(fèi)支出的比例隨收入變化而變化的一定趨勢(shì)。揭示了居民收入和食品支出之間的相關(guān)關(guān)系，用食品支出占消費(fèi)總支出的比例來(lái)說(shuō)明經(jīng)濟(jì)發(fā)展、收入增加對(duì)生活消費(fèi)的影響程度。眾所周知，吃是人類(lèi)生存的第一需要，在收入水平較低時(shí)，其在消費(fèi)支出中必然占有重要地位。隨著收入的增加，在食物需求基本滿(mǎn)足的情況下，消費(fèi)的重心才會(huì)開(kāi)始向穿、用等其他方面轉(zhuǎn)移。因此，恩格爾系數(shù)就越大一個(gè)國(guó)家或家庭生活越貧困；反之，恩格爾系數(shù)就越小，生活越富裕。恩格爾定律的公式食物支出變動(dòng)百分比÷總支出變動(dòng)百分比x100%=食物支出對(duì)總支出的比率(R1)或食物支出變動(dòng)百分比÷收入變動(dòng)百分比x100%=食物支出對(duì)收入的比率(R2)注意：R2又稱(chēng)為食物支出的收入彈性。恩格爾定律是根據(jù)經(jīng)驗(yàn)數(shù)據(jù)提出的，它是在假定其他一切變量都是常數(shù)的前提下才適用的，因此在考察食物支出在收入中所占比例的變動(dòng)問(wèn)題時(shí)，還應(yīng)當(dāng)考慮城市化程度、食品加工、飲食業(yè)和食物本身結(jié)構(gòu)變化等因素對(duì)于家庭食物支出增加的影響。只有達(dá)到相當(dāng)高的平均食物消費(fèi)水平時(shí)，收入的進(jìn)一步增加才不對(duì)食物支出發(fā)生重要的影響。恩格爾系數(shù)是根據(jù)恩格爾定律得出的比例數(shù)，是表示生活水平高低的一個(gè)指標(biāo)。其計(jì)算公式如下恩格爾曲線(xiàn):食物支出金額÷總支出金額x100%=恩格爾系數(shù)除食物支出外，衣著、住房、日用必需品等的支出，也同樣在不斷增長(zhǎng)的家庭收入或總支出中，所占比重上升一段時(shí)期后，呈遞減趨勢(shì)。恩格爾系數(shù)是國(guó)際上通用的衡量居民生活水平高低的一項(xiàng)重要指標(biāo)，一般隨居民家庭收入和生活水平的提高而下降。改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)城鎮(zhèn)和農(nóng)村居民家庭恩格爾系數(shù)已由1978年的%和%分別下降到2010年的%和%?！a分多址的英文縮寫(xiě)(CodeDivisionMultipleAccess)，它是在數(shù)字技術(shù)的分支--擴(kuò)頻通信技術(shù)上發(fā)展起來(lái)的一種嶄新而成熟的無(wú)線(xiàn)通信技術(shù)。CDMA技術(shù)的原理是基于擴(kuò)頻技術(shù)，即將需傳送的具有一定信號(hào)帶寬信息數(shù)據(jù)，用一個(gè)帶寬遠(yuǎn)大于信號(hào)帶寬的高速偽隨機(jī)碼進(jìn)行調(diào)制，使原數(shù)據(jù)信號(hào)的帶寬被擴(kuò)展，再經(jīng)載波調(diào)制并發(fā)送出去。接收端使用完全相同的偽隨機(jī)碼，與接收的帶寬信號(hào)作相關(guān)處理，把寬帶信號(hào)換成原信息數(shù)據(jù)的窄帶信號(hào)即解擴(kuò)，以實(shí)現(xiàn)信息通信。→通用分組無(wú)線(xiàn)服務(wù)技術(shù)（GeneralPacketRadioService)的簡(jiǎn)稱(chēng)，它是GSM移動(dòng)電話(huà)用戶(hù)可用的一種移動(dòng)數(shù)據(jù)業(yè)務(wù)。GPRS可說(shuō)是GSM的延續(xù)。GPRS和以往連續(xù)在頻道傳輸?shù)姆绞讲煌?，是以封包（Packet）式來(lái)傳輸，因此使用者所負(fù)擔(dān)的費(fèi)用是以其傳輸資料單位計(jì)算，并非使用其整個(gè)頻道，理論上較為便宜。GPRS的傳輸速率可提升至56甚至114Kbps?！礋o(wú)線(xiàn)應(yīng)用通訊協(xié)議，是一項(xiàng)全球性的網(wǎng)絡(luò)通信協(xié)議。它使移動(dòng)Internet有了一個(gè)通行的標(biāo)準(zhǔn)，其目標(biāo)是將Internet的豐富信息及先進(jìn)的業(yè)務(wù)引入到移動(dòng)電話(huà)等無(wú)線(xiàn)終端之中。153G→3G是第三代移動(dòng)通信技術(shù)，是指支持高速數(shù)據(jù)傳輸?shù)姆涓C移動(dòng)通訊技術(shù)。3G服務(wù)能夠同時(shí)傳送聲音及數(shù)據(jù)信息，速率一般在幾百kbps以上。3G是指將無(wú)線(xiàn)通信與國(guó)際互聯(lián)網(wǎng)等多媒體通信結(jié)合的新一代移動(dòng)通信系統(tǒng)，目前3G存在3種標(biāo)準(zhǔn)：CDMA2000、WCDMA、TD-SCDMA。16WTO→即世界貿(mào)易組織，1994年4月15日，在摩洛哥的馬拉喀什市舉行的關(guān)貿(mào)總協(xié)定烏拉圭回合部長(zhǎng)會(huì)議決定成立更具全球性的世界貿(mào)易組織，以取代成立于1947年的關(guān)貿(mào)總協(xié)定。世界貿(mào)易組織是當(dāng)代最重要的國(guó)際經(jīng)濟(jì)組織之一，目前擁有160個(gè)成員國(guó)，成員國(guó)貿(mào)易總額達(dá)到全球的97%，有“經(jīng)濟(jì)聯(lián)合國(guó)”之稱(chēng)。17CPI→是居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)（consumerpriceindex）的簡(jiǎn)稱(chēng)。居民消費(fèi)價(jià)格指數(shù)，是一個(gè)反映居民家庭一般所購(gòu)買(mǎi)的消費(fèi)商品和服務(wù)價(jià)格水平變動(dòng)情況的宏觀經(jīng)濟(jì)指標(biāo)。它是度量一組代表性消費(fèi)商品及服務(wù)項(xiàng)目的價(jià)格水平隨時(shí)間而變動(dòng)的相對(duì)數(shù)，是用來(lái)反映居民家庭購(gòu)買(mǎi)消費(fèi)商品及服務(wù)的價(jià)格水平的變動(dòng)情況。17.居民消費(fèi)價(jià)格統(tǒng)計(jì)調(diào)查的是社會(huì)產(chǎn)品和服務(wù)項(xiàng)目的最終價(jià)格，一方面同人民群眾的生活密切相關(guān)，同時(shí)在整個(gè)國(guó)民經(jīng)濟(jì)價(jià)格體系中也具有重要的地位。它是進(jìn)行經(jīng)濟(jì)分析和決策、價(jià)格總水平監(jiān)測(cè)和調(diào)控及國(guó)民經(jīng)濟(jì)核算的重要指標(biāo)。其變動(dòng)率在一定程度上反映了通貨膨脹或緊縮的程度。一般來(lái)講，物價(jià)全面地、持續(xù)地上漲就被認(rèn)為發(fā)生了通貨膨脹?！呒?jí)管理人員工商管理碩士（EMBA），旨在培養(yǎng)具有高度政治素養(yǎng)、責(zé)任心和職業(yè)道德的中、高層管理者，有別于MBA，與及其他各類(lèi)針對(duì)企業(yè)高級(jí)管理者的在職研修等EDP培訓(xùn)類(lèi)似。培養(yǎng)具有高度政治素養(yǎng)、責(zé)任心和職業(yè)道德的高層管理者，使他們通過(guò)系統(tǒng)學(xué)習(xí)，全面掌握現(xiàn)代企業(yè)管理理論和決策方法，深入了解國(guó)內(nèi)外企業(yè)的商業(yè)模式，具備在復(fù)雜的國(guó)內(nèi)外經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和技術(shù)環(huán)境下制定企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略、進(jìn)行企業(yè)日常經(jīng)營(yíng)管理決策、領(lǐng)導(dǎo)企業(yè)參與國(guó)內(nèi)外競(jìng)爭(zhēng)的能力和知識(shí)。→是公共管理碩士(MasterofPublicAdministration)專(zhuān)業(yè)學(xué)位的英文簡(jiǎn)稱(chēng)，是以公共管理學(xué)科及其他相關(guān)學(xué)科為基礎(chǔ)的研究生教育項(xiàng)目，其目的是為政府部門(mén)及非政府公共機(jī)構(gòu)培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型專(zhuān)門(mén)人才。MPa,也是壓強(qiáng)單位，讀作兆帕，也就是百萬(wàn)（M）帕斯卡（Pa）。1MPa=1000000Pa=牛/平方毫米=（1/）千克力/平方毫米。卡→(IntegratedCircuitCard，集成電路卡)，也稱(chēng)智能卡(Smartcard)、智慧卡(Intelligentcard)、微電路卡(Microcircuitcard)或微芯片卡等。它是將一個(gè)微電子芯片嵌入符合ISO7816標(biāo)準(zhǔn)的卡基中，做成卡片形式。IC卡與讀寫(xiě)器之間的通訊方式可以是接觸式，也可以是非接觸式。根據(jù)通訊接口把IC卡分成接觸式IC卡、非接觸式IC和雙界面卡（同時(shí)具備接觸式與非接觸式通訊接口）?？ā⊿ubscriberIdentityModule客戶(hù)識(shí)別模塊）的縮寫(xiě)，也稱(chēng)為智能卡、用戶(hù)身份識(shí)別卡，GSM數(shù)字移動(dòng)電話(huà)機(jī)必須裝上此卡方能使用。它在一電腦芯片上存儲(chǔ)了數(shù)字移動(dòng)電話(huà)客戶(hù)的信息，加密的密鑰以及用戶(hù)的電話(huà)簿等內(nèi)容，可供GSM網(wǎng)絡(luò)客戶(hù)身份進(jìn)行鑒別，并對(duì)客戶(hù)通話(huà)時(shí)的語(yǔ)音信息進(jìn)行加密。制→“AA”是“AlgebraicAverage”的縮寫(xiě)。意思是“代數(shù)平均”。意思可以從字面看出，就是按人頭平均分擔(dān)帳單的意思。這個(gè)意思首先來(lái)自英國(guó)人對(duì)荷蘭人的偏見(jiàn)，因?yàn)楣藕商m人就是平分帳單的，英國(guó)人認(rèn)為荷蘭人沒(méi)有紳士風(fēng)度。因?yàn)樵诠庞⒄Z(yǔ)中與荷蘭有關(guān)的東西大部分都是貶義的。但AA制還有其他說(shuō)法，比如香港人把AA作為AllApart的縮寫(xiě)，意為“全部分開(kāi)”。還有人認(rèn)為“AA”是英文“ActingAppointment”的縮寫(xiě)。意思是各人平均分擔(dān)所需費(fèi)用，通常用于飲食聚會(huì)及旅游等共同消費(fèi)共同結(jié)賬費(fèi)用的場(chǎng)合，在于雙方或者多方都存在消費(fèi)卻一起結(jié)賬，免去個(gè)人或者部分人請(qǐng)客，消費(fèi)均分?！呒?jí)管理人員工商管理碩士（EMBA），旨在培養(yǎng)具有高度政治素養(yǎng)、責(zé)任心和職業(yè)道德的中、高層管理者，有別于MBA，與及其他各類(lèi)針對(duì)企業(yè)高級(jí)管理者的在職研修等EDP培訓(xùn)類(lèi)似。培養(yǎng)具有高度政治素養(yǎng)、責(zé)任心和職業(yè)道德的高層管理者，使他們通過(guò)系統(tǒng)學(xué)習(xí)，全面掌握現(xiàn)代企業(yè)管理理論和決策方法，深入了解國(guó)內(nèi)外企業(yè)的商業(yè)模式，具備在復(fù)雜的國(guó)內(nèi)外經(jīng)濟(jì)、社會(huì)和技術(shù)環(huán)境下制定企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略、進(jìn)行企業(yè)日常經(jīng)營(yíng)管理決策、領(lǐng)導(dǎo)企業(yè)參與國(guó)內(nèi)外競(jìng)爭(zhēng)的能力和知識(shí)?！枪补芾泶T士(MasterofPublicAdministration)專(zhuān)業(yè)學(xué)位的英文簡(jiǎn)稱(chēng)，是以公共管理學(xué)科及其他相關(guān)學(xué)科為基礎(chǔ)的研究生教育項(xiàng)目，其目的是為政府部門(mén)及非政府公共機(jī)構(gòu)培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型專(zhuān)門(mén)人才。MPa,也是壓強(qiáng)單位，讀作兆帕，也就是百萬(wàn)（M）帕斯卡（Pa）。1MPa=1000000Pa=牛/平方毫米=（1/）千克力/平方毫米。25.盤(pán)尼西林→即青霉素（Benzylpenicillin/Penicillin）又被稱(chēng)為青霉素G、peillinG、盤(pán)尼西林、配尼西林、青霉素鈉、芐青霉素鈉、青霉素鉀、芐青霉素鉀。青霉素是抗菌素的一種，是指從青霉菌培養(yǎng)液中提制的分子中含有青霉烷、能破壞細(xì)菌的細(xì)胞壁并在細(xì)菌細(xì)胞的繁殖期起殺菌作用的一類(lèi)抗生素，是第一種能夠治療人類(lèi)疾病的抗生素。青霉素類(lèi)抗生素是β-內(nèi)酰胺類(lèi)中一大類(lèi)抗生素的總稱(chēng)。26.開(kāi)司米→系克什米爾的諧音，即英語(yǔ)Kashmir的音譯，全稱(chēng)"查謨和克什米爾"。開(kāi)司米是山羊絨的俗稱(chēng)，英文為cashmere，其實(shí)就是克什米爾的音譯詞，因?yàn)樵跉v史上克什米爾曾經(jīng)是山羊絨的集散地，山羊絨分為白絨、青絨、紫絨3種，以白絨的價(jià)值最高。27.曲奇→來(lái)源于英語(yǔ)COOKIE，是由香港傳入的粵語(yǔ)譯音，曲奇餅在美國(guó)與加拿大解釋為細(xì)少而扁平的蛋榚式的餅干，而英語(yǔ)的COOKIE是由德文koekje來(lái)的，意為"細(xì)少的蛋榚"。這個(gè)字在英式英語(yǔ)主要用作分辨美式餅干如"朱古力餅干"。第一次制造的曲奇是由數(shù)片細(xì)少的蛋榚組合而成，據(jù)考據(jù)，是由伊朗人發(fā)明的?！枪补芾泶T士(MasterofPublicAdministration)專(zhuān)業(yè)學(xué)位的英文簡(jiǎn)稱(chēng)，是以公共管理學(xué)科及其他相關(guān)學(xué)科為基礎(chǔ)的研究生教育項(xiàng)目，其目的是為政府部門(mén)及非政府公共機(jī)構(gòu)培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型專(zhuān)門(mén)人才。MPa,也是壓強(qiáng)單位，讀作兆帕，也就是百萬(wàn)（M）帕斯卡（Pa）。1MPa=1000000Pa=牛/平方毫米=（1/）千克力/平方毫米。29.盤(pán)尼西林→即青霉素（Benzylpenicillin/Penicillin）又被稱(chēng)為青霉素G、peillinG、盤(pán)尼西林、配尼西林、青霉素鈉、芐青霉素鈉、青霉素鉀、芐青霉素鉀。青霉素是抗菌素的一種，是指從青霉菌培養(yǎng)液中提制的分子中含有青霉烷、能破壞細(xì)菌的細(xì)胞壁并在細(xì)菌細(xì)胞的繁殖期起殺菌作用的一類(lèi)抗生素，是第一種能夠治療人類(lèi)疾病的抗生素。青霉素類(lèi)抗生素是β-內(nèi)酰胺類(lèi)中一大類(lèi)抗生素的總稱(chēng)。30.馬賽克→Mosaic即錦磚又稱(chēng)馬賽克或紙皮磚。建筑上用于拼成各種裝飾圖案用的片狀小瓷磚。坯料經(jīng)半干壓成形，窯內(nèi)焙燒成錦磚。泥料中有時(shí)用CaO、Fe2O3等作為著色劑。主要用于鋪地或內(nèi)墻裝飾，也可用于外墻飾面。MOSAIC發(fā)源于古希臘，以小石子、貝殼等天然材料鑲嵌而成的藝術(shù)品。31.法蘭絨→春秋用毛料，最初一般為灰色，英語(yǔ)為flannel凡士林→vaseline從石油分餾產(chǎn)物中所得的半固體混合物，用于機(jī)器潤(rùn)滑劑、化妝品和軟膏基質(zhì)等。福爾馬林（液）→formalin甲醛水，一種防腐劑福馬林咖喱→curry用胡椒、茴香等粉末制成的調(diào)味品好萊塢→Hollywood美國(guó)加利福尼亞州洛杉磯市的一區(qū)，因一度成為美國(guó)電影制片廠(chǎng)的中心，故用于指稱(chēng)美國(guó)電影業(yè)或美國(guó)電影界等.31.交響樂(lè)→（SYMPHONY）不是一種器樂(lè)體裁的名稱(chēng)，而是一類(lèi)器樂(lè)演出體裁的總稱(chēng)，交響樂(lè)包括交響曲、協(xié)奏曲、樂(lè)隊(duì)組曲、序曲和交響詩(shī)五種體裁，這五種體裁的共同特征是都由大型管弦樂(lè)隊(duì)演奏。但其范疇也時(shí)常擴(kuò)展到一些各具特色的管弦樂(lè)曲，如交響樂(lè)隊(duì)演奏的幻想曲、隨想曲、狂想曲、敘事曲、進(jìn)行曲、變奏曲和舞曲等。此外，交響樂(lè)還包括標(biāo)題管弦樂(lè)曲。32.基因→Gene基因（遺傳因子）是遺傳的基本單元，是DNA或RNA分子上具有遺傳信息的特定核苷酸序列?；蛲ㄟ^(guò)復(fù)制把遺傳信息傳遞給下一代，使后代出現(xiàn)與親代相似的性狀。也通過(guò)突變改變這自身的締合特性，儲(chǔ)存著生命孕育、生長(zhǎng)、凋亡過(guò)程的全部信息，通過(guò)復(fù)制、轉(zhuǎn)錄、表達(dá)，完成生命繁衍、細(xì)胞分裂和蛋白質(zhì)合成等重要生理過(guò)程。生物體的生、長(zhǎng)、病、老、死等一切生命現(xiàn)象都與基因有關(guān)。它也是決定生命健康的內(nèi)在因素。因此，基因具有雙重屬性：物質(zhì)性（存在方式）和信息性（根本屬性）。33.蒙太奇→（法語(yǔ)：Montage）是音譯的外來(lái)語(yǔ)，原為建筑學(xué)術(shù)語(yǔ)，意為構(gòu)成、裝配。經(jīng)常用于三種藝術(shù)領(lǐng)域，可解釋為有意涵的時(shí)空人為地拼貼剪輯手法。最早被延伸到電影藝術(shù)中，后來(lái)逐漸在視覺(jué)藝術(shù)等衍生領(lǐng)域被廣為運(yùn)用。其在法語(yǔ)是"剪接"的意思，但到了俄國(guó)它被發(fā)展成一種電影中鏡頭組合的理論，在涂料、涂裝行業(yè)蒙太奇也是獨(dú)樹(shù)一幟的藝術(shù)手法和自由式涂裝的含義。當(dāng)不同鏡頭拼接在一起時(shí)，往往又會(huì)產(chǎn)生各個(gè)鏡頭單獨(dú)存在時(shí)所不具有的特定含義。寫(xiě)作時(shí)采用這種方法寫(xiě)作的方式也叫蒙太奇手法。34.克格勃→КБВ（俄文：КомитетГосударственнойБезопасности，英文：TheCommitteeofStateSecurity。），簡(jiǎn)稱(chēng)КГБ；克格勃是此三個(gè)俄文字母的音譯，即蘇聯(lián)國(guó)家安全委員會(huì)。是1954年3月13日至1991年11月6日期間蘇聯(lián)的情報(bào)機(jī)構(gòu)，以實(shí)力和高明而著稱(chēng)于世。前身為捷爾任斯基創(chuàng)立的“契卡（Cheka）”1991年蘇聯(lián)解體后，改制為俄羅斯聯(lián)邦安全局；其第一總局另外成立俄羅斯對(duì)外情報(bào)局，與英國(guó)軍情六處、美國(guó)中央情報(bào)局和以色列摩薩德一起并稱(chēng)為“世界四大情報(bào)組織”。35.路透社→（Reuters，LSE：RTR，NASDAQRTRSY）是世界前三大的多媒體新聞通訊社，提供各類(lèi)新聞和金融數(shù)據(jù)，在128個(gè)國(guó)家運(yùn)行。路透提供新聞報(bào)導(dǎo)給報(bào)刊、電視臺(tái)等各式媒體，并向來(lái)以迅速、準(zhǔn)確享譽(yù)國(guó)際。另一方面，路透提供工具和平臺(tái)，例如股價(jià)和外幣匯率，讓交易員可以分析金融數(shù)據(jù)和管理交易風(fēng)險(xiǎn)；同時(shí)路透的系統(tǒng)讓客戶(hù)可以經(jīng)由因特網(wǎng)完成買(mǎi)賣(mài)，取代電話(huà)或是紐約證券交易所的買(mǎi)賣(mài)大廳等人工交易方式，它的電子交易服務(wù)串連了金融社群。路透社是最早的通訊社，也是目前英國(guó)最大的通訊社和西方四大通訊社之一。36.羅曼蒂克→英文romantic，又稱(chēng)為浪漫，辭典上的解釋是：富有詩(shī)意，充滿(mǎn)幻想。(浪漫的，激情的，也就是羅曼蒂克）和romance（戀愛(ài)史、故事、浪漫）的詞根都是Rome,就是羅馬。Romance還有羅曼語(yǔ)系的意思。37.彌撒→英文mass，彌撒是天主教的宗教儀式。彌撒是拉丁語(yǔ)missa的音譯，意思是“解散，離開(kāi)”，來(lái)源于彌撒中的最后一句話(huà)：“Ite,missaest”，即“儀式結(jié)束，你們離開(kāi)吧”。彌撒圣祭是天主教最崇高之祭禮，耶穌基督的圣體圣血在祭壇上經(jīng)由祝圣而成為真正的祭祀，乃十字架祭祀的重演，是天主教紀(jì)念耶穌犧牲的宗教儀式。38.尼古丁→煙堿（Nicotine），俗名尼古丁，是一種存在于茄科植物（茄屬）中的生物堿，也是煙草的重要成分，還是N膽堿受體激動(dòng)藥的代表，對(duì)N1和N2受體及中樞神經(jīng)系統(tǒng)均有作用，無(wú)臨床應(yīng)用價(jià)值。尼古丁會(huì)使人上癮或產(chǎn)生依賴(lài)性（最難戒除的毒癮之一），人們通常難以克制自己，重復(fù)使用尼古丁也增加心臟速度和升高血壓并降低食欲。大劑量的尼古丁會(huì)引起嘔吐以及惡心，嚴(yán)重時(shí)人會(huì)死亡。煙草中通常會(huì)含有尼古丁，這使許多吸煙者無(wú)法戒掉煙癮。39.品脫→（英文：pint）是容量單位，主要于英國(guó)、美國(guó)及愛(ài)爾蘭使用。1品脫于英國(guó)和美國(guó)代表的是不同的容量，而美國(guó)更有兩種品脫：干量品脫及濕量品脫。1gallon加侖=4quarts夸脫1quart夸脫=2pints品脫40.托?！鶷OEFLTestofEnglishasaForeignLanguage,托福是由美國(guó)教育測(cè)驗(yàn)服務(wù)社（ETS）舉辦的英語(yǔ)能力考試，全名為“檢定非英語(yǔ)為母語(yǔ)者的英語(yǔ)能力考試”，中文音譯為“托?！薄OEFL有三種，分別是pbt—paperbasedtest紙考677,cbt—computerbasedtest機(jī)考300,ibt—internetbasedtest網(wǎng)考120,新托福滿(mǎn)分是120分。TOEFL考試的有效期為兩年，是從考試日期開(kāi)始計(jì)算的。41.侏羅紀(jì)→Jurassicperiod是一個(gè)地質(zhì)年代[1]，界于三疊紀(jì)和白堊紀(jì)之間，約1億9960萬(wàn)年前（誤差值為60萬(wàn)年）到1億4550萬(wàn)年前（誤差值為400萬(wàn)年）。侏羅紀(jì)是中生代[2]的第二個(gè)紀(jì)，開(kāi)始于三疊紀(jì)-侏羅紀(jì)滅絕事件。雖然這段時(shí)間的巖石標(biāo)志非常明顯和清晰，其開(kāi)始和結(jié)束的準(zhǔn)確時(shí)間卻如同其它古遠(yuǎn)的地質(zhì)時(shí)代，無(wú)法非常精確地被確定。侏羅紀(jì)的名稱(chēng)取自于德國(guó)、法國(guó)、瑞士邊界的侏羅山。超級(jí)陸塊盤(pán)古大陸此時(shí)真正開(kāi)始分裂，大陸地殼上的縫生成了大西洋，非洲開(kāi)始從南美洲裂開(kāi)，而印度則準(zhǔn)備移向亞洲。部分字母詞WTO(世界貿(mào)易組織，WorldTradeOrganization)。CBD(中央商務(wù)區(qū)，CentralBusinessDistrict)，CEO(首席執(zhí)行官ChiefExecutiveOfficer)，CTO(首席技術(shù)官，ChiefTechnologyOfficer)，IQ(智商，IntenigenceQuotient)，SARS(嚴(yán)重急性呼吸道癥侯群，SevereAcuteRespiratorySyndrome)，CT(計(jì)算機(jī)x射線(xiàn)斷層造影術(shù)ComputerizedTomography)，CPU(中央處理器，CentralProce88Unit)，www(萬(wàn)維網(wǎng)，WorldWideWeb)，MTV(音樂(lè)電視，MusicTV)等等。后者如，x光，B超，AA制，T恤衫，T型臺(tái)，卡拉OK，IT行業(yè)，CIH病毒，SIM卡，Ic卡，word文檔，powerpoint演示文稿，windows操作系統(tǒng)，flash動(dòng)畫(huà)，PC空間等等。國(guó)際知名品牌：國(guó)際知名品牌方面，汽車(chē)類(lèi)的如法拉利、蘭博基尼、雷克薩斯、賓利；服裝類(lèi)的如登喜路、紀(jì)梵希、阿瑪尼、LV?？鐕?guó)公司名稱(chēng)方面，電子類(lèi)公司如索尼、諾基亞、三星、LG、英特爾、AMD；零售類(lèi)公司如家樂(lè)福、沃爾瑪；餐飲類(lèi)公司如肯德基、麥當(dāng)勞；網(wǎng)絡(luò)公司如雅虎、谷歌。品牌名稱(chēng)外來(lái)詞P&G寶潔CocaCola可樂(lè)公司pepsi-cola百事可樂(lè)Jonhsons強(qiáng)生Gucci古奇Coach寇馳Goldlion金利來(lái)HairSong順?biāo)珻lear清揚(yáng)Wastons屈原氏Prada普達(dá)拉Hermes愛(ài)馬仕Dove德芙Tup-perware特百惠Eitie愛(ài)特愛(ài)Seven-up七喜Versace范思哲Givenchy紀(jì)梵希LouisVuitton路易威登Chanel香奈兒Dior迪奧Cartier卡地亞EsteeLauder雅詩(shī)蘭黛Rolex勞力士CéLINE思琳Longines浪琴表汽車(chē)品牌Ford福特Cadillac凱迪拉克Rolls-Royce勞斯萊斯Bentley賓利Fiat菲亞特Audi奧迪Jeep吉普Ferrari法拉利Jaquar捷豹Citiron雪鐵龍Hummer悍馬Bora寶來(lái)Porshe保時(shí)捷Buick別克BMW（BavarianMotorWorks）寶馬Legacy力獅Mazda馬自達(dá)Mercedes-Benz梅賽德斯-奔馳Mitsubishi三菱Maserati瑪莎拉蒂M(fèi)aybach邁巴赫Mercury水星Opel歐寶Peugeot標(biāo)致Renault雷諾Rover羅孚(陸虎)Ssangyong雙龍(韓國(guó)產(chǎn))Saab薩博(紳寶)Skoda斯柯達(dá)Subaru斯巴魯(富士)Saturn土星Suzuki鈴木Seat西雅特Smart精靈Toyota豐田Volkswagen大眾Volvo沃爾沃Vauxhall沃克斯豪爾鞋子品牌Nike耐克（美國(guó)）Adidas阿迪達(dá)斯（德國(guó)）Reebok銳步（英國(guó)）Puma彪馬（德國(guó)）Converse匡威（美國(guó)）UMBRO茵寶（英國(guó)）KAPPA背靠背（意大利）NewBalance新百倫（美國(guó)）Kswiss蓋世威（美國(guó)）Asics愛(ài)世克斯（日本）當(dāng)代借入的新的外來(lái)詞：（改革開(kāi)放后）字母詞：“BP機(jī)、IP電話(huà)、ATM機(jī)、HB鉛筆、X光射線(xiàn)”“HsK(漢語(yǔ)水平考試)、PSC(普通話(huà)水平測(cè)試)、GB(國(guó)家標(biāo)準(zhǔn))、DB(地方標(biāo)準(zhǔn))、Z以專(zhuān)利)、RMB(人民幣)”等漢語(yǔ)拼音縮寫(xiě)詞,也有“0版(盜版)、GBK碼(國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)擴(kuò)展碼)、W考生(有舞弊行為的考生)、X(字)簽證(學(xué)習(xí)簽證)、WKC管理(無(wú)庫(kù)存管理)”等包含漢語(yǔ)拼音縮寫(xiě)成分的半字母詞和“CCEE(changchengElectricalEngineering)”等漢語(yǔ)拼音縮寫(xiě)和西文縮寫(xiě)混合的字母詞coloring彩鈴在2002年2月韓國(guó)SKTclecom公司推出了一項(xiàng)新業(yè)務(wù),給客戶(hù)提供個(gè)性化回鈴音的功能,用戶(hù)能通過(guò)這項(xiàng)業(yè)務(wù)設(shè)定自己的回鈴音為自己選擇的音樂(lè)或問(wèn)候語(yǔ)等,新業(yè)務(wù)的名稱(chēng)為coloring,是由color(彩色)和ring(鈴音)組合的業(yè)務(wù)品牌名。業(yè)務(wù)推出之后不僅在韓國(guó)很受歡迎,還引起日本、美國(guó)、法國(guó)、中國(guó).、新加坡、臺(tái)灣等國(guó)家和地區(qū)的移動(dòng)通信公司的注意,沒(méi)多久,這些國(guó)家的通信公司陸續(xù)開(kāi)始提供同樣的服務(wù),漢語(yǔ)里也出現(xiàn)了“彩鈴,,一詞,就是coloring的仿譯詞,這個(gè)過(guò)程中所接觸的不是韓語(yǔ),而是英文品牌名coloring。本為品牌名的cololring(彩鈴)在韓語(yǔ)和漢語(yǔ)里已變成指稱(chēng)該功能的普通名詞,不過(guò)其翻譯過(guò)程跟其他的韓國(guó)產(chǎn)英文品牌名一樣,直接把英文名翻譯成中文,例如:Elantra翻譯成“伊蘭特,,、Loek&Loek翻譯成“樂(lè)扣樂(lè)扣,'等等。helicoper希臘語(yǔ)詞根helix和ptern的結(jié)合,helix為“螺旋形(的)”之意,pteron為“翅膀”之意,“螺旋形翅膀,,或“螺旋形旋轉(zhuǎn)的翅膀,'表示“直升機(jī),,,漢語(yǔ)詞“直升機(jī)”的構(gòu)詞理?yè)?jù)卻與原詞無(wú)關(guān),“垂直""上升”(的)飛機(jī)”表示“直升機(jī)”,“helicopter"以水平旋翼的形狀命名,“直升機(jī),,則用起飛方式命名附錄：現(xiàn)代漢語(yǔ)常見(jiàn)外來(lái)詞A外來(lái)詞外文原詞解釋其他音譯阿斯匹林aspirin乙酰水楊酸，解熱鎮(zhèn)痛藥阿司匹林、阿斯匹靈、阿司匹靈、阿斯必靈澳大利亞Australia國(guó)名奧斯卡Oscar美國(guó)電影界每年頒發(fā)給在電影編導(dǎo)表演等方面取得優(yōu)異成績(jī)的人們的金像獎(jiǎng)艾滋病AIDSacquiredimmunodeficiencysyndrome的縮寫(xiě)；獲得性免疫缺損綜合癥愛(ài)茲病、艾滋病B外來(lái)詞外文原詞解釋其他音譯芭蕾（舞）ballet一種起源于意大利的舞劇巴士bus公共汽車(chē)拜拜bye-bye再見(jiàn)白蘭地brandy用葡萄等發(fā)酵蒸餾制成的酒百事可樂(lè)Pepsi-Cola一種飲料品牌磅pound重量單位保齡球bowling一種室內(nèi)體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目奔馳Benz德國(guó)汽車(chē)品牌繃帶bandage包扎患處的紗布帶泵pump吸排液體的器械比基尼bikini泳裝冰淇淋ice-cream雪糕冰激凌、冰結(jié)漣、冰淇凌、冰其淋、冰激淋布丁pudding蛋糕、甜點(diǎn)布甸、布饤布什Bush外國(guó)男子名DF外來(lái)詞外文原詞解釋其它音譯打dozen十二個(gè)為一打大、打臣、大臣代溝generationgap兩代人價(jià)值觀念等方面的差異道林紙dowlingpaper一種精致的印刷用紙，用木材為原料制成迪斯科disco放送流行樂(lè)曲唱片供人跳舞的夜總會(huì)，以后也專(zhuān)門(mén)指一種流行樂(lè)曲以及和著這種音樂(lè)所跳的舞蹈的士高的確良dacron滌綸織物的確涼、滌確良、達(dá)克綸、大可綸、滌良、的良的士taxi出租車(chē)滌綸terylene一種合成纖維特綸、特麗綸敵殺死Decis一種殺蟲(chóng)劑丁克族dink雙收入無(wú)子女家庭成員噸ton公制重量單位外來(lái)詞外文原詞解釋其他音譯法蘭絨flannel法老pharaoh古代埃及國(guó)王的稱(chēng)號(hào)凡士林vaseline從石油分餾產(chǎn)物中所得的半固體混合物，用于機(jī)器潤(rùn)滑劑、化妝品和軟膏基質(zhì)等。費(fèi)邊社Fabiansociety福爾馬林（液）formalin甲醛水，一種防腐劑福馬林浮世繪借自日語(yǔ)GH外來(lái)詞外文原詞解釋其它音譯咖喱curry用胡椒、茴香等粉末制成的調(diào)味品伽馬gamma磁場(chǎng)強(qiáng)度單位迦曼鈣calcium銀白色金屬元素，化學(xué)性質(zhì)活潑哥特藝術(shù)Gothic戈壁借自蒙語(yǔ)古蘭經(jīng)koran伊斯蘭教的經(jīng)典外來(lái)詞外文原詞解釋其他音譯哈雷彗星Halley'scomet漢堡包hamburger用牛肉餡做成的小包。好萊塢Hollywood美國(guó)加利福尼亞州洛杉磯市的一區(qū)，因一度成為美國(guó)電影制片廠(chǎng)的中心，故用于指稱(chēng)美國(guó)電影業(yè)或美國(guó)電影界等荷爾蒙hormone激素賀爾蒙、荷爾萌、荷蒙黑客hacker指非法入侵他人計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)者駭客華爾街WallStreet美國(guó)紐約的一條街華爾茲waltz一種圓舞曲華爾滋、華爾姿、窩爾茲胡同借自蒙語(yǔ)J外來(lái)詞外文原詞解釋其它音譯基督j(luò)esus基督教稱(chēng)救世主基調(diào)借自日語(yǔ)基因gene具有特定的核苷酸順序的核酸