綠野仙蹤英語(yǔ)劇本帶漢語(yǔ)翻譯

綠野仙蹤英語(yǔ)劇本帶漢語(yǔ)翻譯綠野仙蹤英語(yǔ)劇本帶漢語(yǔ)翻譯綠野仙蹤英語(yǔ)劇本帶漢語(yǔ)翻譯資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月綠野仙蹤英語(yǔ)劇本帶漢語(yǔ)翻譯版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁(yè)次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：Narrator:Summary:Theplaydescribesthetransformationofagirl'spersonalityfrombeinghostiletobeingunderstanding.Emily,achildinTaipei,alwaystookahostileattitudetowardothers.Oneday,shefellintoastory,"TheWizardofOZ,"andjoinedthejourneytofindtheWizardwithDorothy,Scarecrow,Tinman,andLion.DuetoEmily'spersonality,shedidnotkeepgoodcompanywiththem.Severaldayslater,Emilymetawitchandfollowedthewitch'sdirectiontoputDorothyinadangeroussituation.Withinabattle,Liondiedforher.ThenEmilyfinallyknewthatthereisloveamongpeople.Sincethen,Emilybecameanewperson--alovely,charminggirlallherlife.PartIPlace:OZ

Characters:Emily[女子名]埃米莉，Scarecrow（稻草人）,Dorothy

[女子名]多蘿西,Lion（獅子）,andTinman（鐵皮人）

Narrator:Emilywakesuptofindherselfinabeautifulvillage.Thesunshinecoversthefarmandthesunflowersswing（搖擺）ingoldenwaves（在微風(fēng)中）.PeopletherearealwayssmilingandeveryonecanseethatThey'reradiant（['reidi?nt]adj.喜悅的）withhappiness.Whatlovely（令人愉快）,peacefulvillageitis.D:Hi,whoareyou

E:Emily.WhereamI

D:You'reinOZ,Emily.Uh,didyougetlost

你在綠野仙蹤，你迷路了嗎？

E:No,uh…....yeah.Idon'tknowwhathappened.我不知道發(fā)生了什么。

D:So,wheredoyouwanttogo?你想去哪？

E:Iwanttogohome.

D:Where

E:Taipei.Doyouknowhowtogetthere

臺(tái)北。你知道怎么去那嗎？

D:Well...itsoundsveryfar.聽(tīng)起來(lái)很遠(yuǎn)。

S:Whyareyouhere

你怎么在這？

E:Iwanttogohome.

D:WouldyouliketocomewithusandfindtheWizard

['wiz?d]男巫I'msurehecanhelpyou.你愿意和我們一起找男巫嗎？我想他可以幫你。

S:Oh,youhaveawishtooWhatdoyouwantAbeautifulhouseAlovelydollOr...你也有愿望想要什么漂亮房子可愛(ài)娃娃還是。。。

E:Wouldyoupleasestopaskingthosestupidquestions

（要表情）可以不問(wèn)愚蠢問(wèn)題嗎？

D:Don'tbesohorrible,Emily.Scarecrow['ske?,kr??]doesn'thaveabrain,andthat'swhyhejoinedus.不要說(shuō)話(huà)這樣討厭。稻草人沒(méi)有腦子，這是他加入我們的原因。E:(showscontempt輕視輕蔑)表情

D:So,let'sgofindourpartners.Go!我們?nèi)フ彝榘?！PartIIP/ace:OZ

Characters:Emily,Scarecrow,Dorothy,Lion,andTinman

T:Dorothy,wedon'thaveenoughmoneytobuyourlunch.我們沒(méi)錢(qián)買(mǎi)午飯了。

L:Boo（[bu:]n.

噓聲；用以嚇人的聲音vt.&vi.

發(fā)出噓聲）!(ScaresEmily嚇著Emily了)

E:Ah!(Emilyisscared.ThenLionisfrightenedbyEmily'sscream.膽小獅被Emily的聲音嚇到E:Whatabravelion.Ha,ha!好勇敢的獅子啊，哈哈哈

L:Iknow...I'mnotaproperlionbecauseIdon'thavecourage.我知道，我不是一個(gè)合格的獅子因?yàn)槲覜](méi)有膽量。

S:Oh,poorlion.可憐的獅子

T:Dorothy,whoisshe

D:She'sEmily,ourfriendfrom...anotherplace.從別的地方來(lái)的朋友。

E:So,whatdoyouneed

Amorebeautifulbody(Knock)Wow,cool.What'sthisThissoundsfunny.你需要什么漂亮身體哇，什么聲音，聽(tīng)起來(lái)好搞笑！

T:Becausemybodyisempty.Idon'thaveaheart.因?yàn)槲业纳眢w是空的，我沒(méi)有心。

S:Emily,leavehimalone.讓他一個(gè)人待會(huì)。

D:Lion,don'twehavemoneytobuyanybread

獅子，我們連一點(diǎn)面包錢(qián)也沒(méi)了嗎？

L:No,wesuredon't.沒(méi)有。

D:Doyouhavemoney,Emily

Weneedtobuysomefood.你有錢(qián)嗎？Emily。我們需要買(mǎi)食物。

E:No,Idon’thaveanymoney.Now,leavemealone.Ihateallyou.Ijustwanttogohome.我沒(méi)錢(qián)，現(xiàn)在，都遠(yuǎn)離我，我討厭你們，我想回家！

S:Emily,don'tshoutatDorothy.We'reshouldbefriendlyandhelpeverybody.不要對(duì)桃樂(lè)絲大叫，我們應(yīng)該友好，互相幫助。

T:Yes,Emily.Whyareyousodifferentfromus

為什么你和我們不一樣？

S:yesIt's...theclothesthatyouwear.That'swhyyou'redifferent.是，因?yàn)槟愦┑囊路圆灰粯?/p>

T:No,It'sthewayyoubehave.You'reaveryselfishgirlandveryunkind.不，因?yàn)槟愕谋憩F(xiàn)，你是個(gè)自私不友好的女孩L:Eventhoughyou'reveryunfriendly,Emily,westillwantyoutocomewithusandfindtheWizard.雖然你不友好，但是我們?nèi)匀幌胍愫臀覀円黄鹑フ夷形住?/p>

E:No,Idon'twanttogowithyouanymore.不，我不要和你們一起了。

L:Well,theonlywayyoucangetbackhomeistofollowus.好，你能回家的衛(wèi)唯一辦法就是跟著我們。

E:I'dbettergowiththem.我最好還是跟著他們吧。PartIII

Place:OZ

Characters:Emily，Scarecrow,Dorothy，Lion,Tinman,Witch

Narrator:Afterwalkingforseveralmorehours,theyfindthemselvesinthemiddleofanoldforest.It'sverydarkandscary['ske?ri:],andeveryoneisclosetogether.W:Ah,Emily.IhearthatyouwanttogetbacktoTaipei.我聽(tīng)到你想回臺(tái)北。

E:Yeah,howdoyouknow

你怎么知道的？

W:Ikeepaneyeon留心thingsthathappeninOZ.Iknowthattheydon'tlikeyou,Emily.Ilikeyou,andI'llhelpyougetbacktoTaipei.我留心了發(fā)生在綠野仙蹤的事情。我知道他們不喜歡你，我喜歡你，我會(huì)幫你回臺(tái)北。

E:Wow,but,how

怎么回？

W:Well,IknowthatDorothylikestoeatapples.So,Iwantyoutogiveherthisspecialapple,OK

It'sherfavoritekind.我知道桃樂(lè)絲喜歡吃蘋(píng)果，所以我想讓你給他這個(gè)特別的蘋(píng)果，這是她最喜歡的。

E:OK,aslongasyouhelpmegetbackhome.好，如果你能幫我回家的話(huà)。

W:Yes,.Justmakesureyougiveittoher.Makemoresurethatsheeatsit.好，保證你給了她，保證她吃掉。

E:OK.

E:Dorothy,Dorothy...

D:Hasshegone

她（女巫）走了嗎？

E:Mm,Iwanttosaysorry,Dorothy.Igotyouthisapple.抱歉，我給你拿了個(gè)蘋(píng)果

D:Forme

Thankyou.Myfavorite.給我的？謝謝，我最喜歡的

D:Delicious...Ifeelsleepy.Iwanttoliedown.（要?jiǎng)幼鳎┖贸浴?。。我好困，想睡覺(jué)

W:Welldone,Emily.NowI'vegotDorothyatlast.干得好！我得到桃樂(lè)絲啦

E:CanIgobacktoTaipeinow

我能回臺(tái)北了嗎？

W:Don'tbesostupid,Emily.DoyoureallythinkIwillhelpyou

別傻了，你真以為我會(huì)幫你？PartIVE說(shuō)話(huà)口氣狠點(diǎn)吧

Place:OZ

Characters:Emily，Scarecrow,Dorothy，Lion,andTinman

STL:Dorothy,Dorothy.Whereareyou

T:WehavetofindDorothy.我們必須找到桃樂(lè)絲

L:Emily,didyouseeDorothy

見(jiàn)到桃樂(lè)絲了嗎

STL:Wecan'tfindher.我們找不到她了

E:Youalltreatedmesobad.So,Iwanttoteachyouallalesson.Itookhertothewitch[wit?]n.

女巫,巫婆.It'sjustaneyeforaneye.你們對(duì)我太壞了，所以我想教訓(xùn)你們，所以我把她交給女巫了，這是以眼還眼！

L:Oh,mygod！天哪.

S:Howcouldyoudothat

你怎么能那么做？

T:Sheissuchanicegirl.他是個(gè)好女孩！

E:That'showyoutreatedme.你們就是這么對(duì)我的！

S:Emily,youhaveabrain,butyoudon'tknowhowtothinkorhowtodo.你有腦子，但是你不知道應(yīng)該怎么想事做事

T:Youhaveaheart.Butyoudon'tknowhowtobekind.你有心，但你不懂得好心做事。

S:Dorothyissuchanicegirl.But…h(huán)owcouldyou...桃樂(lè)絲多好啊，可你。。。

E:Idon'twanttolistentoyou.Goaway.PartV

Place:OZ

Characters:Emily，Scarecrow,Dorothy,Lion,Tinman,Witch

W:Youhavenochoicebuttodie.你別無(wú)選擇，只有死！

D:No...

W:(Emilystabs刺傷Witch)You...you...you...Emily...(Everybodycheers.)有動(dòng)作

D:Emily,youdidaverygoodjob.干的好(Whennobodynoticesthewitch,shesecretlycrawlstoEmilyandintendstostabher.)當(dāng)沒(méi)人注意時(shí)，女巫起身想要刺殺Emily

L:Hey...(LionrunstoEmilyandtakestheattachforher.)獅子跑向Emily擋住了刀子。

E:Ah!!Oh,Lion,whydidyoudothisforme

Inevertreatedyouwell你為什么為我這樣做？我對(duì)你那么壞

L:That'sOK.We'refriendsfor...e...ver.我們永遠(yuǎn)是朋友。PartVI

Place:OZ

D:Hello,Wizard.We'reDorothy,Scarecrow,Tinman,andEmily.

W:nowyou'vefoundme.I'dliketorewardyouall.Toyou,Mr.Scarecrow,I'llgiveyoubrain.你們找到我了，我會(huì)給你們回報(bào)，稻草人，我給你腦子。

S:Abrain

E:Oneandoneis...一加一

S:Two.

E:Twoplustwois...二加二

S:Four.Igotabrain.Ibecomesmarter.最好狂歡下

W:Toyou,Mr.Tinman.I'llgiveyouaheart.

T:Aheart.Areallyheart.Scarecrow,listen,arealheart.表情

W:Dorothy,I'llsendyoubacktoKansas.['k?nz?z]n.

美國(guó)堪薩斯州D:Thankyou.

W:Andfinally,Emily,youmustlearntobekindtopeople.Therearesomenicepeopleintheworld.你應(yīng)該學(xué)會(huì)善待人們，世界上有很多好人

E:Yes,Wizard.Iknowthattherearekindpeopleintheworldbecausethelion.I'msorrythathedied.Hewasanicelion..Iwis