皮膚彈性測試儀器MPA教程

皮膚彈性測試儀器MPA教程皮膚彈性測試儀器MPA教程皮膚彈性測試儀器MPA教程皮膚彈性測試儀器MPA教程編制僅供參考審核批準生效日期地址：電話：傳真:郵編:皮膚彈性測試儀MPA580教程廣州舒泰生物技術(shù)有限公司產(chǎn)品功效評估組2010年12月建立目錄1.設(shè)備連接……………32.軟件的安裝與啟動…………………33.測試軟件參數(shù)設(shè)置操作……………44.測試環(huán)境條件調(diào)節(jié)…………………65.探頭校準……………66.測試操作……………97.數(shù)據(jù)分析…………118.注意事項…………169.探頭的工作原理和技術(shù)參數(shù)……………………1910常見故障及排除方法……………2211.中英對照…………251.設(shè)備連接確保檢測儀器和電腦處于斷電狀態(tài)；插上檢測儀器后面的電源線和數(shù)據(jù)線，將檢測儀器的數(shù)據(jù)線與電腦USB插口連接上；將需使用的探頭對準主機連接孔的豁口方向插入（請看圖1），順利推入后旋緊固定，其中彈性探頭只能連接到主機左側(cè)的較大接孔，黑色素紅色素、水分含量、水分散失、酸堿度、溫濕度可以與任意的較小接孔連接，油脂含量探頭只能與右側(cè)的大孔連接，每次測試都需要將酸堿度探頭重新安裝連接，詳細操作方法請看皮膚酸堿度測試；確保線路及探頭都連接穩(wěn)固后，將主機電源插頭連接到墻壁的插座上，將電腦電源線插在插排上，接通電源。圖一：豁口示意圖連接孔豁口2.軟件的安裝與啟動驅(qū)動程序安裝第一次使用時，完成檢測儀器的連接后，電腦會顯示找到新的硬件，把安裝CD放進光驅(qū)，雙擊任務(wù)欄的新硬件圖標，根據(jù)安裝向?qū)б恢秉c擊“下一步”，從“CKUSBDevicePort”至“CKUSBConverter”，點擊“完成”后，會再彈出另一個窗口，同樣根據(jù)安裝向?qū)б恢秉c擊“下一步”，從“USBSerialPort”至“CKUSBCOMPort”，即可完成驅(qū)動安裝。軟件安裝插入安裝光盤后，安裝程序會自動運行，如無自動運行，則進入我的電腦，右擊選擇自動播放；CutometerQ軟件安裝在Scientific選擇CutometerQ，雙擊或點擊右下角的Stall，進入CutometerQ-InstallShieldWizard窗口，根據(jù)安裝向?qū)б恢秉c擊Next，Install，F(xiàn)inish，完成軟件安裝，退出安裝軟件點擊Exit。MPA5軟件安裝在Scientific選擇MultiprobeAdapterMPA5/9，雙擊或點擊右下角的Stall，進入MPA-InstallShieldWizand窗口，點擊Next，選擇“Iacceptthetermsinthelicenseagreement”，點擊Next，更改路徑，一直根據(jù)安裝向?qū)Вc擊Next，Install，F(xiàn)inish，完成軟件安裝，退出安裝軟件點擊Exit。測試探頭對應(yīng)軟件MPA5軟件可用于皮膚水分含量、水分散失、黑色素紅色素、酸堿度、油脂含量、環(huán)境溫濕度5個探頭的測試，CutometerQ軟件只能用于皮膚彈性探頭的測試。軟件的啟動CutometerQ的啟動CutometerQ軟件安裝完畢后，軟件自動打開，但點擊Measurement時，會彈出一個對話框顯示“Thereisnodefaultprintercurrentlyselected”，此時需進行添加打印機，進入電腦開始菜單—設(shè)置—控制面板—打印機和其他硬件—添加打印機，根據(jù)安裝向?qū)?，一直點擊“下一步”直至完成。重新點擊Measurement，即可進行測試。MPA5的啟動MPA5軟件安裝完畢后，軟件自動打開，并彈出窗口，搜索目前已連接的探頭，點擊OK即可完成軟件的啟動，并可進行測試。3測試軟件參數(shù)設(shè)置操作CutometerQ和MPA5不能同時運行，使用時，只能先退出一個軟件方可進入另一個軟件。皮膚彈性探頭測試軟件CutometerQ參數(shù)設(shè)置操作數(shù)據(jù)保存路徑設(shè)置點擊工具欄Configuration，進入General，可以修改Datadirectory、Calibrationfile、probefile的數(shù)據(jù)保存路徑，設(shè)置后點擊OK保存。測試參數(shù)設(shè)置點擊工具欄Measurement，進入Parameter，一般模式選定Modus1；可設(shè)置On-time和off-time的時間，軟件默認都為2s，修改時建議On-time設(shè)置在2-5s之間，Off-time設(shè)置在2-4s之間；Pressure一般設(shè)置為450mbar，修改時建議在400-450mbar之間；Repetition軟件默認為3次，確保修改后Total-time≤320s（Repetition次數(shù)=320/（on-time+off-time+間隔時間）），設(shè)置后點擊OK保存。測試參數(shù)設(shè)置后，不要輕易改動，以便于數(shù)據(jù)間進行對比。圖形格式設(shè)置點擊工具欄Diagram，進入Configuration，或者點擊右下角的Parameter按鈕，單擊欲修改欄目，設(shè)置后點擊OK保存。客戶信息建立點擊工具欄Configuration，進入Personaldata，點擊Persons，將客戶的信息錄入后，點擊“+”保存。如需刪除，則點擊Name框框的名字，點擊“-”刪除。.皮膚水分含量、水分散失、黑色素紅色素、酸堿度、油脂含量、環(huán)境溫濕度5個探頭使用的測試軟件MPA5參數(shù)設(shè)置操作皮膚測試部位的添加點擊工具欄Edit，進入Skinarea，在New按鈕下面的空白欄填入皮膚測試部位，點擊New保存。圖形格式設(shè)置點擊工具欄Configuration，進入Options，或者點擊工具欄簡略圖第五個工具式樣的按鈕，單擊欲修改欄目，設(shè)置后點擊OK保存?？蛻粜畔⒔⒎椒?：點擊工具欄File，進入Open，或者直接點擊工具欄的“打開”示意圖，點擊Editperson，錄入信息（Firstname和Name是必填欄）后點擊Save即可；方法2：測試結(jié)束后，如CurrentPerson欄空白，則點擊工具欄File的Savedata或者保存示意圖，再或者點擊工具欄File的Saveas，如果CurrentPerson欄已有信息，則只能點擊工具欄File的Saveas，在Editnewperson窗口錄入信息后點擊Addpersonaldata即可。如需刪除，則在Actualperson欄點擊Deleteperson即可。連續(xù)測試程序設(shè)置皮膚水分含量、水分散失、黑色素紅色素和酸堿度探頭可進行連續(xù)性測試設(shè)置，并可設(shè)置其自動停止功能。舉例：皮膚水分含量探頭——點擊右上角Cornemeter，點擊工具欄Configuration，進入Options，點擊Continuousmeasurement，將max3000measurements的選取框選中，根據(jù)需要修改Averagevalue值，如果測試3次取平均值的，則選擇every3measurements；如需設(shè)置自動停止功能，則將Stopevents的Time（inseconds）設(shè)置為N，則測試N次后自動停止，或?qū)tandarddeviationsmallerthan設(shè)置為N，當標準偏差低于這個值時自動停止，設(shè)置完畢后點擊OK保存即可。其中黑色素和紅色素探頭無設(shè)置標準偏差自動停止功能。4.測試環(huán)境條件調(diào)節(jié)環(huán)境溫度控制在20±2℃，環(huán)境濕度控制在40-60%，如有測試，應(yīng)提前將空調(diào)調(diào)到20℃。測試者進入測試環(huán)境后，最少需休息等待5.探頭校準需要作探頭校準的情況進行重大項目研究前；探頭碰到硬物后；環(huán)境溫濕度發(fā)生了較大變化時；覺得有需要時可隨時進行。皮膚彈性探頭校準探頭清潔：取下探頭蓋，用探頭專用小刷子清潔探頭孔；打開軟件：打開CutometerQ軟件，點擊工具欄Measurement，進入Checkcalibration；測試平面：把探頭放在探頭蓋較平一面，并單擊Start按鈕，比較測試值和探頭蓋上的數(shù)值A(chǔ)=0-200，測量值應(yīng)在誤差范圍內(nèi)；測試凸面：把探頭蓋緊緊蓋在探頭上，并單擊Start按鈕，旋轉(zhuǎn)蓋子，使負壓完全加在蓋子上。比較測試值和探頭蓋上的數(shù)值B=720-780，測量值應(yīng)在誤差范圍內(nèi)；加強清潔：如果兩個值都不在誤差允許范圍內(nèi)，請再用專用刷子對探頭孔清潔2-3次，如果探頭非常臟，可以用一把刷子蘸上酒精擦拭，然后用另一把刷子擦干。清潔后要等至少15秒，探頭內(nèi)部必須完全干燥后才能用于檢查。請注意別弄壞探頭內(nèi)部的玻璃透鏡，也不要讓酒精流入探頭內(nèi)部，測試結(jié)束后點擊Close關(guān)閉窗口；物品還原：校準結(jié)束后，還原探頭和校準輔助物品；如果測量值仍不在誤差允許范圍內(nèi)，請與服務(wù)商聯(lián)系。皮膚水分含量測試探頭校準樣品準備：把黃色過濾紙放入小塑料盒中，把裝有飽和NaCl溶液的瓶子換用尖嘴蓋子，將液體滴在過濾紙上，使過濾紙基本浸泡，從含有透明薄膜的方格紙上沿著圓圈剪下一小塊，抽出中間的透明薄膜輕輕覆蓋在浸泡的過濾紙上；打開軟件：打開MPA5軟件，點擊右上角的Corneometer，點擊工具欄Configuration，進入Options，點擊CheckCalibration；測試透明薄膜：取下探頭蓋，將探頭連續(xù)壓在薄膜上，點擊Start；測試過濾紙：揭去透明薄膜，直接將探頭連續(xù)按在過濾紙上，點擊Start；測試結(jié)果：測試結(jié)束后，會彈出對話框，如果顯示Result：TheprobeisOK.則說明探頭校準合格。（判斷方法：測試薄膜數(shù)值在20±5范圍內(nèi)，測試過濾紙數(shù)值在120±5范圍內(nèi)即為合格。）數(shù)據(jù)保存：校準結(jié)束后，如需保存校準結(jié)果，則點擊Save，如不保存，則直接點擊Close；物品還原：校準結(jié)束后，還原樣品，浸泡后的濾紙留在小盒子內(nèi)并蓋上小蓋，透明薄膜擦拭干凈后放進另一個小盒子內(nèi)保存可重復利用，用紙巾把探頭水分吸干。飽和NaCL溶液的配置方法：用蒸餾水溶解NaCl至飽和狀態(tài)，過濾備用。有效期3個月。皮膚水分散失測試探頭校準打開軟件：打開MPA5軟件，點擊右上角的Tewameter，點擊工具欄Configuration，進入Options，點擊CheckCalibration；探頭安裝：取下探頭蓋，將探頭校準帽的四點卡位對準探頭頂部，確保探頭的空心圓柱腔體套緊在校準帽內(nèi)，并密封完全，把已套好校準帽的探頭至于無陽光和燈光直接照射的桌子上，讓探頭適應(yīng)這種氣候條件10min，在檢查校準過程中不要移動探頭；探頭測試：點擊Start，測試倒數(shù)3min，如果最后顯示“Result：Porbevaluesok.”則說明探頭校準合格，如果最后顯示紅色數(shù)字，則需重新校準一次；探頭零校準：如果測試結(jié)束后，雖顯示探頭校準合格，但同時顯示“ItisnecessarytodozerocalibrationoftheTEWLvalue.Pleaseclickresetfordoingthezerocalibrationoftheprobe.”則需要進行探頭零校準。把測試結(jié)果窗口關(guān)閉，點擊Reset，如果窗口顯示“Thezerocalibrationhasbedone.”則說明探頭已經(jīng)完成了零校準，重新測試一次，如果顯示校準結(jié)果合格，則完成。數(shù)據(jù)保存：校準結(jié)束后，如需保存校準結(jié)果，則點擊Save，如不保存，則直接點擊Close；物品還原：校準結(jié)束后，還原探頭和校準輔助物品。皮膚黑色素和紅色素探頭校準打開軟件：打開MPA5軟件，點擊右上角的Mexameter09516113，點擊工具欄Configuration，進入Options，點擊CheckCalibration；預(yù)設(shè)值設(shè)定：檢查校準窗口的黑色素和紅色素預(yù)設(shè)值必須是241，紅色素的預(yù)設(shè)值必須是0，點擊Start；探頭測試：將探頭插入校準帽的白色部分，并輕輕壓下，如果顯示“Result：Theprobeisok.”則說明探頭校準合格。（判斷方法：黑色素和紅色素在預(yù)設(shè)值±10范圍內(nèi)）；探頭清潔：如果校準不合格，則需對探頭進行清潔。用餐巾紙清潔檢查校準帽，用洗耳球吹，去除探頭內(nèi)部傳感器上的灰塵和皮膚上掉下的皮屑等贓物，清潔后重新校準測試一次；數(shù)據(jù)保存：校準結(jié)束后，如需保存校準結(jié)果，則點擊Save，如不保存，則直接點擊Close；物品還原：校準結(jié)束后，還原探頭和校準輔助物品。皮膚酸堿度探頭校準打開軟件：打開MPA5軟件，點擊右上角的PhMeter，點擊工具欄Configuration，進入Options，點擊Calibration；參數(shù)修改：將Calibrationvalue1參數(shù)設(shè)置為，Calibrationvalue2參數(shù)設(shè)置為；緩沖溶液準備：將袋裝的和緩沖溶液倒入透明塑料瓶中；探頭測試：將探頭在蒸餾水中沖刷下再取出，甩掉探頭頂端多余水滴，然后插入裝有緩沖溶液的塑料瓶中，輕輕刷一下，注意不要讓探頭觸碰到瓶底，30s倒數(shù)結(jié)束后，取出探頭，甩掉探頭頂端多余水滴，然后再插入裝有緩沖溶液的塑料瓶中，輕輕刷一下，注意不要讓探頭碰到瓶底，30s倒數(shù)結(jié)束后，取出探頭，重新放入蒸餾水瓶中，如長時間不用，則放入飽和KCL溶液中；測試結(jié)果：如果最后顯示“Result：Theprobeisok.”則說明探頭校準合格，如果顯示“Result：Pleasecleantheprobe！”說明需清潔探頭，則用軟質(zhì)紙巾對探頭輕輕進行擦拭，并重新校準一次；數(shù)據(jù)保存：校準結(jié)束后，如需保存校準結(jié)果，則點擊Save，如不保存，則直接點擊Close；物品還原：校準結(jié)束后，還原探頭和校準輔助物品。P緩沖溶液的配置方法：將1包上海雷慈出品的溶液鄰苯二甲酸氫鉀試劑與無CO2蒸餾水溶解（普通純水需先將其煮沸排除CO2，高純水可以不用），轉(zhuǎn)移到250ml容量瓶中，稀釋至刻度，搖勻備用。有效期3個月。P緩沖溶液的配置方法：取磷酸二氫鉀，加L氫氧化鈉溶液，用水稀釋至100ml，搖勻備用。有效期3個月。皮膚油脂含量探頭校準打開軟件：打開MPA5軟件，點擊右上角的Sebumeter09214988，點擊工具欄Configuration，進入Options，點擊CheckCalibration，確定Calibrationvalue設(shè)置數(shù)值為442；探頭測試：點擊Start，在20s計時內(nèi)將油脂含量校準探頭插入測試孔，并輕壓一下，如果測試顯示“Result：Theporbeisok.”則說明探頭校準合格；數(shù)據(jù)保存：校準結(jié)束后，如需保存校準結(jié)果，則點擊Save，如不保存，則直接點擊Close；物品還原：校準結(jié)束后，還原探頭和校準輔助物品。6.測試操作皮膚彈性測試操作測試：打開CutometerQ軟件，點擊工具欄Measurement或者直接點擊右上角Measurement按鈕，待泵啟動結(jié)束后，把探頭蓋取下，點擊OK，在5s倒數(shù)時間內(nèi)把探頭垂直輕輕接觸已作清潔或涂抹樣品等處理后的皮膚，以探頭頂端彈簧全部縮進為宜，開始測試，直至測試循環(huán)時間結(jié)束后方可把探頭挪開，并蓋上探頭蓋；數(shù)據(jù)保存：點擊工具欄File，進入Save或Saveas（Save是直接保存到之前選擇的測試者文檔中，Saveas則需重新選擇測試者文檔）；如單獨保存一個曲線數(shù)據(jù)的，則點擊相對應(yīng)的curve，如需全部保存，則點擊allcurve；保存時，需輸入實際測試的環(huán)境溫濕度、皮膚測試部位、備注信息等，如需查找測試者，則點擊“…”查找，如果是新測試者，則進行客戶信息錄入并保存，信息輸入完畢后點擊OK即可保存；數(shù)據(jù)導出：測試時一般使用曲線格式，當進行數(shù)據(jù)導出時，則根據(jù)需要將曲線格式更改為報告或測試值格式，點擊右下角的Excel，則可以把當前數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換成Excel格式，為方便數(shù)據(jù)對比，建議每次測試完畢后都對當組數(shù)據(jù)進行一次導出轉(zhuǎn)換；軟件退出：點擊工具欄File的End，或點擊右下角的End按鈕，再或者直接點擊窗口的“×”按鈕都可以退出操作軟件。皮膚水分含量測試操作測試：打開MPA5軟件，點擊右上角的Corneometer按鈕，把探頭蓋取下，把探頭垂直輕壓已作清潔或涂抹樣品等處理后的皮膚一下，此時可感覺探頭內(nèi)部有彈簧在伸縮，1s后窗口則顯示測試結(jié)果和平均值，在測試皮膚部位任意選擇不少于3點進行測試取平均值，并蓋上探頭蓋；數(shù)據(jù)保存：在工具欄下的空白欄中輸入測試信息，如果是新測試部位，則先添加皮膚測試部位，如果儀器有連接環(huán)境溫濕度探頭，則環(huán)境溫濕度會自動保存，如沒有，則需手輸實際測試值；點擊工具欄File，進入Savedata或工具欄的保存示意圖，或點擊Saveas（Savedata是直接保存到之前選擇的測試者文檔中，Saveas則需重新選擇測試者文檔），如需查找測試者，則通過Backward、Forward或者Filterperson來查找，最后點擊Savedata即可保存；數(shù)據(jù)導出：點擊File，進入Open或者直接點擊工具欄的打開示意圖，找到需進行數(shù)據(jù)導出的測試者文檔，一直按著鍵盤的Ctrl鍵，鼠標左鍵單擊需導出的數(shù)據(jù)，點擊Datatransfer，選擇保存路徑，即可把數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換成Excel格式；軟件退出：點擊工具欄File的Exit，或點擊工具欄的退出示意圖，再或者直接點擊窗口的“×”按鈕都可以退出操作軟件。皮膚水分散失測試操作測試：打開MPA5軟件，點擊右上角的Tewameter按鈕，把探頭蓋取下，把探頭圓柱空心腔體較短端垂直輕壓已作清潔或涂抹樣品等處理后的皮膚，輕按手柄白色按鈕，此時窗口每1s顯示一個測試值，測試到第5次時，開始顯示平均值，要求測試不少于6次取平均值，輕按手柄白色按鈕，測試結(jié)束，并蓋上探頭帽；數(shù)據(jù)保存：同皮膚水分含量測試；數(shù)據(jù)導出：同皮膚水分含量測試；軟件退出：同皮膚水分含量測試。皮膚黑色素和紅色素測試操作測試：打開MPA5軟件，點擊右上角的Mexameter09516113按鈕，把探頭蓋取下，把黑色泡沫遮光環(huán)套在探頭頂端，把探頭垂直輕壓已作清潔或涂抹樣品等處理后的皮膚，此時感覺探頭內(nèi)部彈簧的伸縮，1s后窗口顯示測試值和平均值，要求測試不少于3次取平均值，測試結(jié)束后蓋上探頭蓋；數(shù)據(jù)保存：同皮膚水分含量測試；數(shù)據(jù)導出：同皮膚水分含量測試；軟件退出：同皮膚水分含量測試。皮膚酸堿度測試操作探頭連接：從泡沫保護盒中把玻璃棒探頭取出，把梯形橡皮環(huán)提前從塑料架取出，將裝有飽和KCL專用塑料帽取下并至于架小孔中，再把梯形橡皮環(huán)套上，玻璃棒頂部紅色帽旋開后與測試探頭連接裝置連接上，把探頭浸泡在飽和KCL溶液的塑料瓶中；測試：打開MPA5軟件，點擊右上角的PHMeter按鈕，將探頭從飽和KCL溶液中取出，放進裝有蒸餾水的塑料瓶中清洗一下，取出后輕甩探頭頂端多余水滴，但要保證探頭頂端有一滴液體，把探頭垂直輕輕放在已作清潔或涂抹樣品等處理后的皮膚上，輕按手柄白色按鈕，窗口則顯示測試值，測試結(jié)束后暫放于蒸餾水瓶中，如較長時間不測試，則放于飽和KCL溶液中；數(shù)據(jù)保存：同皮膚水分含量測試；數(shù)據(jù)導出：同皮膚水分含量測試；軟件退出：同皮膚水分含量測試。飽和KCL溶液的配置方法：用%蒸餾水與%KCL完全溶解后過濾備用。有效期3個月。蒸餾水的取得方法：到凍干車間制水間取用。皮膚油脂含量測試操作測試：打開MPA5軟件，點擊右上角的Sebumeter09214988按鈕，把探頭插入測試孔，輕按一下，如果有窗口彈出顯示W(wǎng)indthetapeinthecassette.則說明該節(jié)吸光膠帶已使用過，需輕輕往0標尺方向拔拉一下，讓新膠帶把已使用膠帶替換掉，重新插入測試孔，輕按一下，窗口右上角的Time開始從30s倒數(shù)，把探頭垂直輕壓已作清潔或涂抹樣品等處理后的皮膚，30s后再把探頭插入測試孔，輕壓一下，窗口則顯示測試值，測試結(jié)束后需用塑料袋把測試盒包裹??；數(shù)據(jù)保存：同皮膚水分含量測試；數(shù)據(jù)導出：同皮膚水分含量測試；軟件退出：同皮膚水分含量測試。7.數(shù)據(jù)分析皮膚彈性數(shù)據(jù)提取常用參數(shù)代碼定義R2的定義：R2=Ua/Uf，無負壓時皮膚的回彈量與有負壓時的最大拉伸量之比，比值越接近1，說明皮膚彈性越好；R5的定義：R5=Ur/Ue，在皮膚測試第一次循環(huán)中，皮膚恢復過程中的彈性部分與加負壓過程的彈性部分之比，越接近1，說明皮膚彈性越好；R6的定義：R6=Uv/Ue，在皮膚測試的第一次循環(huán)中，皮膚的塑性部分和彈性部分之比，比值越小，說明皮膚彈性越好；R7的定義：R7=Ur/Uf，在皮膚測試的第一次循環(huán)中，皮膚恢復過程中的彈性部分與這次循環(huán)過程中皮膚的最大拉升量之比，越接近1，說明皮膚彈性越好。數(shù)據(jù)的提取數(shù)據(jù)導出轉(zhuǎn)換成Excel格式后，將需用到的參數(shù)代碼對應(yīng)值提取出來，并分清各個Curve對應(yīng)的皮膚測試部位。皮膚水分含量數(shù)據(jù)提取格式調(diào)整數(shù)據(jù)導出轉(zhuǎn)換成Excel格式后，軟件默認把其自身具有的全部檢查項目都導出，且頁面拉的較寬，此時，需將頁面縮小，讓數(shù)值在可視頁面內(nèi)，并將列寬縮小，以方便數(shù)據(jù)的提??；數(shù)據(jù)的提取在工作表中，CM代表單次測試值，CM_AV代表測試平均值，CM_DEV代表標準偏差，一般提取平均值作分析的數(shù)值，由于要求一個皮膚部位測試不少于3次取平均值，因此只要提取該測試皮膚部位最后一個平均值即可。皮膚水分散失數(shù)據(jù)提取格式調(diào)整后可見工作表中，TM_TEWL代表單次皮膚水分散失測試值，TM_AV代表測試平均值，TM_DEV代表標準偏差，TM_TEMPL和TM_TEMPH分別代表下層和上層溫濕度傳感器的溫度測試值，TM_HYMDL和TM_HYMDH分別代表下層和上層溫濕度傳感器的濕度測試值，TM_SSWL代表單次受阻皮膚表面的水分流失測試值，TM_PARTWPL和TM_PARTWPH分別代表。一般提取平均值作分析數(shù)值，由于要求一個皮膚部位測試不少于6次取平均值，因此只要提取TM_AV欄該測試皮膚部位最后一個平均值即可。皮膚黑色素和紅色素數(shù)據(jù)提取格式調(diào)整后可見工作表中，MX_MEXA代筆黑色素單次測試值，MX_ERYTH代表紅色素單次測試值。由于要求一個皮膚部位測試不少于3次取平均值，但軟件導出數(shù)據(jù)后沒有求平均值的功能，因此需手動計算平均值后提取出來。皮膚酸堿度數(shù)據(jù)提取格式調(diào)整后可見工作表中，PH代表單次測試值，PH_AV代表平均值，PH_DEV代表標準偏差，提取對應(yīng)測試皮膚部位測試數(shù)值，如果同一個部位測試多于1次，則提取對應(yīng)的平均值。皮膚油脂含量數(shù)據(jù)提取格式調(diào)整后可見工作表中，SM代表油脂含量，提取測試部位相應(yīng)值即可。數(shù)據(jù)分析方法即時功效前后對比（1）涂抹了樣品的測試區(qū)域每隔一段時間的測試數(shù)據(jù)與未涂抹樣品前進行對比，即涂抹后每次測試數(shù)據(jù)與未涂抹前的進行對比。比較得出使用產(chǎn)品后隨時間變化，產(chǎn)品的功效變化情況；（2）涂抹了樣品的測試區(qū)域每隔一段時間的測試數(shù)據(jù)與上一個時間點進行對比，即涂抹后前后測試時間的數(shù)據(jù)進行對比。比較得出使用產(chǎn)品后每一個時間點的功效變化情況。.2即時功效平行對比將樣品測試區(qū)域每隔一段時間的測試值與沒涂樣品的空白區(qū)域作同時間點的平行對比。比較排除因環(huán)境因素或個人身體變化而引起的膚質(zhì)變化。（示意圖2）示意圖2.即時功效數(shù)據(jù)分析測試時間空白樣品0平行前后1h2h長期功效前后對比（1）將每次回訪的區(qū)域測試值與未使用產(chǎn)品前的測試值進行對比。比較得出使用產(chǎn)品后隨時間變化產(chǎn)品的功效變化情況；（2）將當次回訪的區(qū)域測試值與上次回訪的測試值進行對比。比較得出使用產(chǎn)品后，每隔一段時間的功效變化情況。長期功效平行對比將每次回訪時的測試值與沒使用產(chǎn)品的空白區(qū)域作同時間的平行對比。比較排除因環(huán)境和個人身體因素變化而引起的膚質(zhì)變化。（示意圖3）示意圖3.長期功效數(shù)據(jù)分析測試時間空白樣品0平行前后第1次護理/2周第2次護理/4周總體均值分析按以上分析方法，將收納的多名測試者分析數(shù)據(jù)作平均值對比。比較排除因個體生活環(huán)境或身體素質(zhì)差異而引起的測試結(jié)果差異性。測試者數(shù)量越多，其偏差越小，反之越大。其均值的表示方式可以是具體的數(shù)值，也可以是百分值。圖形制作數(shù)值分析后要制作簡要直觀的趨勢圖，根據(jù)需要可以是曲線圖或柱狀圖等。數(shù)值判斷參考皮膚彈性：R2、R5、R7越接近1，R6越接近0，說明皮膚彈性越好；皮膚水分含量：測試范圍：1~130缺水性皮膚0-33含水量正常33-66含水量充分66-99判斷前額、臉部、頸部等手臂、手、腿部等皮膚較干燥＜50＜35皮膚干燥50-6035-50皮膚水分充分＞60＞50皮膚水分散失TEWL值（g/hm2）數(shù)據(jù)解釋1~10非常健康的皮膚10~15健康的皮膚15~25正常的皮膚25~30不正常狀態(tài)的皮膚30以上臨界狀況的皮膚皮膚黑色素和紅色素：測試范圍0-999非常白皙：0-150棕色皮膚：150-500顏色稍暗：50-250亞洲人/印度人皮膚：150-650白皙到淺棕色：100-350黑人：600-999皮膚黑色素過少，皮膚易曬傷，皮膚較黃：小于100正常：100-200皮膚黑色素較多，皮膚防護力強，皮膚較紅潤：大于200皮膚酸堿度：測試范圍0-12；正常皮膚：皮膚油脂含量：測試范圍0-300μg/c㎡低油脂：0-33油性正常：33-66油性皮膚：66-99水油平衡表油脂66-99油性皮膚，含水量很少，缺水性皮膚油性皮膚，含水量正常油性皮膚，含水量充分33-66油性正常，含水量很少，缺水性皮膚油性正常，含水量正常油性正常，含水量充分0-33低油性，含水量很少，缺水性皮膚低油性皮膚，含水量正常低油性皮膚，含水量充分0-3333-6666-99水份結(jié)果分析根據(jù)數(shù)據(jù)分析結(jié)果，作詳細的原因分析或提出糾正措施等。8.注意事項所連接探頭操作使用時的共同注意事項探頭插入主機連接孔時必須沿著插孔上的豁口方向插入，由于探頭的插頭非常敏感，因此插入時不要太用力，如果沿錯誤方向插入，插頭將會損壞儀器；測試探頭插入和拔出前，MPA5軟件必須退出，儀器電源必須關(guān)閉，在儀器帶電時插入或拔出測試探頭，探頭將被損壞；使用探頭要十分小心，探頭不能受震動或碰撞；保持探頭清潔干凈，否則會引起測試結(jié)果不準確；測量時要在恒定的溫濕度下進行，溫度20±2℃，濕度40%-60%，測試者必須進入恒定溫濕度的環(huán)境下靜待不少于10min，讓其血液循環(huán)恢復到正常水平后方可進行測試，否則會帶來誤差；探頭是用來測試未受傷的皮膚的；探頭使用前后都必須蓋上保護蓋，并放好在探頭架上；永遠不能將探頭或主機拆卸；每次測量結(jié)束后用軟質(zhì)紙巾把探頭輕輕擦拭干凈，保持探頭的清潔，酸堿度探頭可以在當天測試結(jié)束后擦拭；如測試皮膚自然類型，必須先把待測皮膚清洗干凈，化妝品、粉底、汗水等都會影響皮膚的油份、水分和酸堿度值；測試時不要把探頭線拉得過長，以免把線弄壞；如遇故障無法排除，請與供應(yīng)商聯(lián)系，必要時，把探頭寄回處理。皮膚彈性探頭探頭內(nèi)部要保持清潔，任何物品與玻璃棱鏡的接觸都將導致它的損壞，探頭內(nèi)部不干凈將引起測量結(jié)果不準確；探頭垂直接觸皮膚，但不能壓得太緊，否則皮膚壓入探頭時可能碰觸棱鏡或在棱鏡上擦上油脂，且壓的太緊會影響血液循環(huán)，從而導致測試結(jié)果的誤差；測試中必須拿穩(wěn)探頭；如果測試部位毛發(fā)太多，建議提前剃掉，防止玻璃棱鏡被毛發(fā)或其附著物擦傷；探頭清潔只允許經(jīng)培訓的人操作；校準清潔必須用專用小刷子，使用酒精清潔時注意不要讓酒精流入探頭內(nèi)；探頭清潔后必須等不少于15s，等探頭內(nèi)部完全干燥后方可進行測試。皮膚水分含量探頭探頭輕壓皮膚后，要等窗口測試數(shù)據(jù)出來后再挪開，否則影響數(shù)據(jù)準確性；不得將探頭浸泡在水中測試，否則損壞探頭；測試前確保皮膚表面無汗水；避免在強力燈光或太陽光直接照射下測試。皮膚水分散失探頭探頭非常敏感，不要讓任何的臟東西進入探頭內(nèi)，污染探頭內(nèi)的傳感器，也不要用手指或其他東西觸摸它，否則導致結(jié)果不準確；不能讓探頭壓在硬物表面或掉在地上，如果傳感器位置有輕微的變動，都會導致測試失敗，且重新校準非常耗時；測試時避免空氣流動，也不要在燈光和陽光直接照射下測試；為了排除環(huán)境因素影響，對于系列測試實驗，應(yīng)總在每天的相同時間，相同的光線下進行；必須將探頭頂端圓柱體短的一端放在測試皮膚表面上；為防止被測皮膚進入探頭內(nèi)，測試時不要把探頭壓在皮膚上太緊，否則探頭可能接觸到皮膚被污染，探頭的螺絲連接也可能被損壞，正常的血液循環(huán)也會受到影響，進而影響結(jié)果；測試時必須讓探頭貼緊皮膚，否則水分有可能從縫隙中蒸發(fā)掉，影響測試結(jié)果；測試時手必須抓牢探頭手柄不能晃動，保持探頭的絕對靜止狀態(tài)不變；如果測試部位毛發(fā)太多，建議提前剃掉，避免毛發(fā)或臟顆粒碰到測試探頭內(nèi)傳感器；測試結(jié)束時，待按下手柄按鈕，窗口測試值顯示停止后再移開探頭；當探頭盡量向下套住校準帽時，在探頭頂端不要用力，以免算壞探頭；校準時確保探頭手柄與校準帽密封完全；校準時套緊校準帽后，放在沒有陽光或燈光直射的桌面上，讓探頭在這種氣候條件中適應(yīng)10分鐘再進行檢測，且在檢測校準過程中不要移動探頭；不要用溶劑清洗、接觸探頭和主機。皮膚黑色素和紅色素探頭測試時要把黑色泡沫遮光環(huán)套在探頭頂端上，且房間光線盡可能暗點，防止陽光和燈光的影響；嚴禁使用化學溶劑清潔探頭和主機，不要讓任何液體進入探頭內(nèi)部；測試結(jié)束時，待窗口測試值顯示停止后再移開探頭。皮膚酸堿度探頭探頭放在飽和KCl或蒸餾水溶液瓶時必須套上梯形橡皮環(huán)，以免探頭頂端碰到塑料瓶底部；測試前把探頭頂端的多余的水滴輕輕甩掉，但保證有一滴液體；測試時從KCl溶液中取出后，要在蒸餾水中清洗一下再測試；測試中用到的飽和KCl、蒸餾水、緩沖液和緩沖液要定期更換，且平時密封保管；玻璃棒探頭易碎，使用時千萬不要撞擊硬物；探頭頂端的半透膜比較敏感和易碎，不能將探頭頂端碰到硬的物體，清潔時只能使用軟質(zhì)的面巾紙輕輕擦干凈；測量中間應(yīng)將探頭放在裝有蒸餾水的塑料瓶中，長時間不用，探頭應(yīng)插在裝有飽和KCL溶液的塑料瓶中或盛有飽和KCl溶液的專用塑料帽中；插入到專用塑料帽中要輕輕旋轉(zhuǎn)插入，注意塑料帽中的液體和PH探頭頂部之間應(yīng)留有一點空氣泡，不要插到底，以免損傷探頭頂部；如果探頭有白色KCl晶體析出，用蒸餾水清洗干凈即可；請確保玻璃管內(nèi)的溶液高于紅色小帽，如果溶液不足，則聯(lián)系供應(yīng)商寄回添加，不能私自拆除自行添加；長時間不使用探頭，需將玻璃棒拆除后套上裝有飽和KCl的塑料帽，用泡沫盒封存起來，以免損壞；皮膚油脂含量探頭將油脂探頭插入到主機上相應(yīng)的油脂測試孔中時，不要用力過大，以免損壞主機和油脂探頭；在測量皮膚油脂時，每次測量應(yīng)盡量保持相同的壓力；油脂探頭塑料盒上有一個1和0標尺，它表明塑料盒中還剩余多少未用過的塑料膠帶，1表示100%，0表示塑料膠帶已用完，注意要提前采購備用；測試皮膚油脂分泌程度，請在清潔干凈的皮膚上每小時測試一次，即使要測試化妝品對皮膚油份的影響，也不能涂抹后馬上測試；如果要測試皮膚的自然類型，要在清潔皮膚2h后進行測試；為節(jié)約膠帶，更替吸光膠帶時，只要新膠帶把已使用膠帶剛剛替換掉即可；測試完畢后要把膠帶盒用塑料袋封存起來，避免污染浪費；測量要確保膠帶與皮膚完全接觸，以免影響結(jié)果；不能用化學藥劑清潔主機上的測試孔，以免損壞主機，如太臟，可用洗耳球吹干凈。9.探頭的工作原理和技術(shù)參數(shù)皮膚彈性探頭工作原理測試原理是基于吸力和拉伸原理，在被測試的皮膚表面產(chǎn)生一個負壓將皮膚吸進一個特定測試探頭內(nèi)，皮膚被吸進測試探頭內(nèi)的深度是通過一個非接觸式的光學測試系統(tǒng)測得的。測試探頭內(nèi)包括光的發(fā)射器和接收器，光的比率(發(fā)射光和接收光之比)同被吸入皮膚的深度成正比，這樣就得到了一條皮膚被拉伸的長度和時間的關(guān)系曲線，然后通過MPA軟件分析來確定皮膚的彈性性能。技術(shù)參數(shù)1.主機外形尺寸：27××7cm，探頭：Φ2×10cm2.探頭測試孔直徑：φ2mm,3.壓力：（20-500）mbar4.測試時間：（）秒5.精度；穿透深度在100um以上約3%,100um以下無線性6.電源：100~240V/50-60Hz/7.接口：USB口8.測試負壓模式：四種9.曲線顯示方式：拉伸長度--時間表10.重量：皮膚水分含量探頭工作原理水份的測試采用的是世界公認的Corneometer法——電容法，它的原理是基于水（81）和其它物質(zhì)的介電常數(shù)（<7）變化相當大，按照含水量的不同，適當形狀的測量用電容器會隨著皮膚的電容量的變化而變化，而皮膚的電容量又是在測量的范圍內(nèi)，這樣就可以測量出皮膚的水份含量。電容量的測量方法比其他方法更優(yōu)越，由于被測試皮膚和測試探頭沒有不自然的接觸，幾乎沒有電流通過被測試皮膚，因此測試結(jié)果實際上不受極化效應(yīng)和離子導電率的影響。儀器探頭和皮膚中水分建立平衡過程中沒有慣性，可以實現(xiàn)快速測量，這樣同時也消除了活性皮膚對測量結(jié)果的影響。技術(shù)參數(shù)（1）測試原理：電容原理（2）測量面積：49mm（3）測試壓力：（4）精度：±3%（5）數(shù)值范圍：0-130（6）重量：41（7）測試時間：1秒皮膚水分散失探頭工作原理該儀器的測試原理來源于Fick菲克擴散定律：dm/dt=-D·A·dp/dx式中：A——面積（m2）M——水分的擴散量（g）T——時間（h）D——擴散常數(shù)（）P——蒸汽壓力（mmHg）X——皮膚表面測量點的距離（m）擴散流量dm/dt表示的是在一個時間內(nèi)每平方米面積上所傳輸?shù)牧?，擴散流量與擴散面積和每單位長度上的濃度變化dc/dx（壓力變化）成正比。D是水蒸氣在空氣中的擴散系數(shù)。這個定律只有在由空心圓柱腔體所構(gòu)成的均勻擴散區(qū)域內(nèi)才有效。濃度梯度是由兩對溫度、濕度傳感器間接的測試出來的，數(shù)據(jù)通過微處理器進行分析。技術(shù)參數(shù)（1）探頭尺寸：φ1×2cm探頭重量：90（2）測量范圍：溫度，濕度%RH（3）操作環(huán)境：溫度0-30C皮膚黑色素和紅色素探頭工作原理該探頭是基于光譜吸收的原理（RGB），通過測定特定波長的光照在人體皮膚上后的反射量來確定皮膚中黑色素和血紅素的含量。色素檢測儀的測試探頭由光源發(fā)射器和接收器組成，另有彈簧以保持檢測時對皮膚的壓力恒定。探頭的發(fā)射器發(fā)出波長分別為568nm、660nm、和880nm三種波長的光照射在皮膚表面，接受器測得皮膚反射的光。由于發(fā)射光的量是一定的，因此就可以測出被皮膚吸收的光的量，測出皮膚黑色素和血紅素的含量。技術(shù)參數(shù)（1）外形尺寸：×、（2）探頭測試孔直徑和重量：5mm、55g（3）精度：±5%（4）測量壓力：（5）測試用光的波長：568nm，660nm和880nm（6）電源：220V/55Hz皮膚酸堿度探頭工作原理pH=-log[H﹢]酸堿度的測試原理是通過一個玻璃電極和參比電極做成一體的特殊測試探頭，頂端由一個半透膜構(gòu)成，該半透膜將探頭內(nèi)部的緩沖液和外部被測皮膚表面所形成的被測溶液分開，但外部被測溶液中的氫離子H+卻可以通過該半透膜，從而進行皮膚的酸堿度測試。

技術(shù)參數(shù)（1）測量范圍pH(0-12)（2）緩沖液：Hg/Hg2Cl2（3）測試時間：3秒（4）精度：±皮膚油脂含量探頭工作原理油份測試采用的是世界公認的SEBUMETER法，它是基于光度計原理，一種厚的特殊消光膠帶吸收人體皮膚上的油脂后，就會變成一種半透明的膠帶，它的透光量就會發(fā)生變化，吸收的油脂越多，透光量就會越大，這樣就可以測量出皮膚油脂的含量。技術(shù)參數(shù)（1）測試面積：64mm2（2）數(shù)值范圍：0-350（3）測試時間：30秒（4）精度：±5%

（5）數(shù)值單位;μg/c㎡（6）每盒膠帶的測試次數(shù)：450次

（7）測試探頭壓力：64mm210.常見故障及排除方法皮膚彈性探頭測試時曲線圖趨勢奇異，其中一個或多個循環(huán)的曲線較其他的明顯不同。原因：（1）探頭與皮膚接觸不貼合、受力不均；（2）氣壓泵失靈。排除方法：（1）讓皮膚休息1min后重新測試，且注意探頭與皮膚的貼合；（2）重新啟動氣壓泵，如果沒有恢復，聯(lián)系供應(yīng)商，必要時寄回檢修。校準多次都不合格。原因：（1）探頭太臟；（2）探頭內(nèi)玻璃透鏡損壞。排除方法：（1）加大清潔力度，多校準幾次；（2）如故障無法排除，聯(lián)系供應(yīng)商，必要時寄回廠家檢修。皮膚水分含量探頭測試相同區(qū)域時，某個測試數(shù)值明顯與其他的不同。原因：（1）測試者皮膚未靜置下來；（2）測試時探頭移動；（3）探頭失靈。排除方法：（1）待測試者在恒溫恒濕的環(huán)境中靜置不少于10min后重新測試；（2）重新測試，并注意探頭按壓要穩(wěn)；（3）如故障無法排除，與供應(yīng)商聯(lián)系，必要時寄回檢修。測試時按壓探頭后，沒有測試數(shù)據(jù)顯示，或超出1s后才顯示，甚至窗口沒反應(yīng)。原因：（1）按壓力度不夠，或按壓的方向與皮膚不平行；（2）軟件反應(yīng)慢，讀取數(shù)據(jù)滯后；（3）軟件處理數(shù)據(jù)失靈；（4）探頭彈簧失靈。排除方法：（1）重新測試，并注意探頭與皮膚的接觸要貼合；（2）不予處理，之后會恢復正常，但注意按壓的頻率，速度不能過快；（3）把測試窗口關(guān)閉，重新測試，如果情況出現(xiàn)較頻繁，重裝軟件，如果還是無法排除，聯(lián)系供應(yīng)商；（4）聯(lián)系供應(yīng)商，必要時寄回檢修。皮膚水分散失探頭同一個測試點，某個測試數(shù)值突然波動異常，明顯與其他的不同。原因：（1）測試手柄或測試者突然晃動；（2）空氣中突然有較大氣流經(jīng)過；（3）探頭內(nèi)傳感器失靈。排除方法：（1）抓牢測試手柄，禁止測試者晃動，重新測試；（2）關(guān)閉門窗，禁止操作者或測試者說話等，重新測試；（3）如故障無法排除，聯(lián)系供應(yīng)商，必要時寄回檢修。按鈕按下去后沒反應(yīng)。原因：（1）沒按到位；（2）按鈕失靈。排除方法：（1）重新測試；（2）如故障無法排除，聯(lián)系供應(yīng)商，必要時寄回檢修。皮膚黑色素和紅色素探頭測試值突然高于正常范圍。原因：（1）測試到毛發(fā)；（2）探頭內(nèi)有贓物；（3）光線過強；（4）探頭失靈。排除方法：（1）重新測試，注意不要按壓到頭發(fā)、眉毛等；（2）用洗耳球吹出贓物，校準合格后重新測試；（3）避開強烈光源照射，套上黑色泡沫環(huán)；（4）如故障無法排除，聯(lián)系供應(yīng)商，必要時寄回檢修。測試時按壓探頭后，沒有測試數(shù)據(jù)顯示。原因：（1）按壓力度不夠，或按壓的方向與皮膚不平行；（2）探頭彈簧失靈；（3）軟件處理數(shù)據(jù)失靈。排除方法：（1）重新測試，并注意探頭與皮膚的接觸要貼合；（2）聯(lián)系供應(yīng)商，必要時寄回處理；（3）把測試窗口關(guān)閉，重新測試，如果情況出現(xiàn)較頻繁，重裝軟件，如果還是無法排除，聯(lián)系供應(yīng)商。皮膚酸堿度探頭按鈕按下去后沒反應(yīng)。原因：（1）沒按到位；（2）按鈕失靈。排除方法：（1）重新測試；（2）如故障無法排除，聯(lián)系供應(yīng)商，必要時寄回檢修。皮膚油脂含量探頭探頭在測試孔按壓后沒有顯示30s倒數(shù)。原因：（1）沒按到位；（2）吸光膠帶已經(jīng)使用過；（3）測試孔失靈。排除方法：（1）重新按壓，注意按壓的力度和方向；（2）拔拉吸光膠帶盒，把使用過的膠帶替換掉；（3）聯(lián)系供應(yīng)商，必要時把主機寄回檢修。吸光膠帶無法拔拉。原因：（1）吸光膠帶已經(jīng)使用完畢；（2）吸光膠帶盒內(nèi)彈簧失靈。排除方法：（1）更換新的吸光膠帶盒；（2）聯(lián)系供應(yīng)商，寄回檢修，如果使用不多，則要求更換新的。溫濕度計探頭軟件上顯示的測試值與桌上的電子溫濕度計相差較大。原因：（1）溫濕度計沒放好；（2）軟件失靈；（3）溫濕度計探頭失靈。排除方法：（1）用手移動下溫濕度計探頭，并把探頭口朝上；（2）關(guān)閉軟件重新進入；（3）聯(lián)系供應(yīng)商，必要時寄回檢修。11.中英對照單次及詞組翻譯AAbout關(guān)于Amplitude/Time單位時間增幅Airhum./Airhumidity濕度Actualperson實測者Addpersonaldata保存?zhèn)€人資料Average平均值A(chǔ)rm胳膊Autoon自動接入Autodetect自動搜索arrow箭頭Assignfilenamesautomatically自動保存至文件名內(nèi)Aliasnameoftheprobe探頭別名Averagecolor平均值顏色Additionaldiagramsvisible其他可見圖形BBars柱狀Backward后退Background背景Barcolor柱顏色Barshape柱形狀CClose關(guān)閉Configuration結(jié)構(gòu)Checkcalibration校準Cancel取消Curves-Excel曲線數(shù)據(jù)導出Results-Excel結(jié)果數(shù)據(jù)導出City城市Comment備注color顏色calibrationfile校準結(jié)果文件Closeall全部關(guān)閉Curves曲線CurrentPerson測試者Country國家Corneometer水分含量探頭Corneometervalua水分含量測試值Cheek臉頰chin下巴Choosekeysautomatically自動選擇關(guān)鍵Changedirectory改變目錄ContinuousMeasurement連續(xù)測試cylinder圓柱體DDiagram圖表Date日期Datafile數(shù)據(jù)目錄diagramparameter圖片參數(shù)Default默認設(shè)置datadirectory數(shù)據(jù)目錄Digital數(shù)字DateofBirth生日Deletvalues刪除數(shù)值deleteperson刪除人員Defaultperson默認人員Deleteallentries刪除所有個人資料deletefiltercriteria刪除查找標準deletedata刪除數(shù)據(jù)Datatransfer數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)移digital/Report數(shù)值/報告Distancebetweenpoint點間隔距離EEnd退出E/TModeE/T模式Exit退出Erythemvalue紅色素測試值Email郵箱Editnewperson增加新人員editperson增加人員Endcolor結(jié)束顏色ellipse橢圓形FFile文件Filter篩選Flag數(shù)字標示Firstname姓Filterperson查找人員Forward前進Forehead額頭GGeneral一般設(shè)置gradientrectangle顏色漸變柱形HHelp幫助背景方格橫線Horizontal平放hand手部Horizontalgrid橫格子IImport打開Inflection屈曲、變調(diào)Info信息invertedpyramid倒金字塔JKKeys關(guān)鍵詞LLegend曲線圖lastvisit最后一次回訪language語言Lastmeasurement最后測試時間Loadmeasuringvalues載入測試值Lowertemperature較低溫度Lowerhumidity較低濕度Lowerpartialwaterevaporationpressure較低部分水分蒸發(fā)壓力NNo./Number編號Name名字MMeasurement測量Mode1模式1Minimizeall全部縮小Mexameter黑色素紅色素探頭Melaninvalue黑色素測試值Measuringtype測試模式Measuringinterval（inseconds）測試時間間隔Minimumvalue最小值Maximumvalue最大值OOpen打開Offset-correction修正On-Time：拉升階段時間2秒Off-Time：放松階段時間2秒Opencurve數(shù)據(jù)打開Overlaying疊放Options選擇項PPrintform數(shù)據(jù)打印Printoverview打印預(yù)覽Printresults打印結(jié)果Printersetup打印設(shè)置P/EModeP/E模式Parameter參數(shù)Personaldata個人數(shù)據(jù)Portconfiguration泵設(shè)置Porttest泵測試Pressure：450mbar壓力450毫帕Points點Postalcode郵政編碼Person人parameterenvironmen數(shù)據(jù)測試環(huán)境Print打印personadministration個人資料probefile詳細測試數(shù)據(jù)文件Probehead探頭PHMeter酸堿度探頭PH-value酸堿度測試值PersonalNo.個人編號Playsound發(fā)聲Properties工具Pointdisplay點顯示Preview預(yù)覽Percent3D3D效果比例pyramid金字塔QRResults報告R+F-ParameterR值、F值報告Repetition：3循環(huán)3次Report報告rectangle長方形Reset重新設(shè)定（零位校準鍵）Regaining恢復SSave保存Saveas另存為Standard標準skinarea皮膚部位Search查找Savedata保存數(shù)據(jù)Savealldata保存所有數(shù)據(jù)Street街道SetupPrinter打印設(shè)置Sebumeter油脂含量探頭Sebumvalue油脂含量測試值

Standarddeviation標準偏差Serialportsetting接入口設(shè)置Serialport接入口Store儲存Serialnumberoftheprobe探頭序列號Stopevents停止原因Standarddeviationsmallerthan:標準偏差小于：Segmentsize粗度Standardbackground背景標準色Startcolor起始顏色Scale刻度TTotal-Time：12總時間12sTitle標題Time時間Temp./Temperature溫度Type線條格式Turnon打開Turnof關(guān)閉Tewameter水分散失探頭TEWL水分散失測試值Time：0Seconds時間：0秒Title頭銜Telephone電話tothestart首頁totheend尾頁Time(inSeconds)時間Titlevisible可見標題tolerance允許偏差UUndozoom恢復原始Usehelp使用幫助undofilter還原查找Uppertemperature較高溫度Upperhumidity較高濕度upperpartialwaterevaporation較高部分水分蒸發(fā)壓力VValues顯示值背景方格豎線Vertical豎放visible可見的Valuesvisible可見數(shù)值Verticalgrid豎格子visibaloptions可見選擇WWidth粗度Workdirectory工作目錄XYZZoom-In逐步放大Zoom-Out逐步還原Zoom+增大Zoom-減小語句翻譯皮膚彈性探頭校準probeopeningcarefullywiththespecialbrush.用特制刷子小心把探頭孔刷干凈。theprobeontheflatsideofthecheckcalibrationcapandpressthestart“-button.Comparethedisplayedmeasurementvalue(Calvalue)withvalueAonthecap.Thevalueshouldfallintothetolerancementionedonthecap.將探頭放在校正探頭蓋較平的一邊，并單擊“start”按鈕。比較測試值和探頭蓋上的數(shù)值A(chǔ)，測量值應(yīng)在誤差允許范圍內(nèi)。thecaptightlyontheprobeheadcapandpressthe<start>-button.Turnthecaparoundforafullturnwithoutloosenthepressureonthecap.Comparethedisplayedmeasurementvalue(Calvalue)withvalueBonthecap.Thevalueshouldfallintothetolerancementionedonthecap把探頭蓋緊緊的蓋在探頭上，并單擊“start”按鈕，旋轉(zhuǎn)蓋子，使負壓完全加在蓋子上。比較探測結(jié)果與探頭蓋上的數(shù)值B，測量值應(yīng)在誤差允許的范圍內(nèi)。caseoneorbothvaluesarenotwithintolerance,cleantheprobeopeningagainwiththespecialbrushandrepeat2-3.如果一個或兩個值不在誤差允許的范圍內(nèi)，請再次用特制的刷子對探頭孔清潔2-3次。thevaluesremainoutoftolerancepleasecontacttheservice.如果測量值仍不在誤差的范圍內(nèi)，請與服務(wù)商聯(lián)系。皮膚水分含量探頭校準theprobeheadtheoronghlywithalchhol(letdryifnecessary).用酒精將探頭徹底清潔干凈，并保持干燥。afilterpaperinthelittleboxandmoistenitwell(removecarefullysurplusliquid).Handandboxmustbeoilfree.將濾紙放進小塑料盒中，并浸透特殊液體（小心除去多余液體）。確保手部和小盒子無油。themoistenedfilterevenlywithapieceofthespecialfoil.用一張?zhí)厥獗∧じ采w浸濕的濾紙。firstameasurementonthefoil,Takecaretoplacetheprobeverticallyandwithconstantstrongpressureonthefoil,Inthisfirstmeasurementtheprobemustnotcomeincontacewiththeliquid.第一次在薄膜上測試。小心將探頭垂直并用恒定的壓力壓在薄膜上。在第一次測試中，探頭必須不能與液體接觸。placingtheprobeonthefoil,press“Start”tobeginthecheckcalibration.探頭壓緊薄膜后，單擊按鈕“Start”，開始校準。6.5measurementsareperformedonthefoil.有5個測試時間按壓在薄膜上。wait…2measurementsarebeingperformed.請稍后，還有2個測試時間進行。8.Removethespecialfoilandperformameasurementdirectlyonthemoistenedfiltercaretoplacetheprobeverticallyandwithconstantstrongpressureonthefilter.移走特殊薄膜，然后在浸濕的過濾紙上垂直按壓測試。注意垂直放置探頭和用恒定的壓力按壓在過濾紙上。palcingtheprobeonthefoil,press“Start”tobeginthecheckcalibration.把探頭按壓在過濾紙后，點擊“Start”開始校準.10.7measurementsareperformedonthefilterpaper有7個測試時間按壓在過濾紙上。11.Pleasewait…5measurementsarebeingperformed.請稍后，還有5個測試時間進行。probeisok.探頭正常。13.Checkca