碼頭靠泊裝卸常用英語

碼頭靠泊裝卸常用英語碼頭靠泊裝卸常用英語碼頭靠泊裝卸常用英語資料僅供參考文件編號：2022年4月碼頭靠泊裝卸常用英語版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發(fā)布日期：碼頭靠泊裝卸常用英語口語

1.

Portcontrol,Portcontrol,ThisisMV“Shanghai”calling,Over.

港調(diào)，港調(diào)，SHANGHAI輪呼叫，聽到請回答。

2.

MVShanghai,ThisisShanghaiPortcontrol.Goaheadplease.Over.

SHANGHAI輪，這是港調(diào)，請繼續(xù)。

3.

ShanghaiPortcontrol,ThisisMVShanghai.Iwanttoknowtheberthingscheduleofourship.Over.

上海港調(diào)，這是SHANGHAI輪。我想知道我的靠泊計劃。

4.

MVShanghai,yourberthingscheduleisasfollow:thepilotwillboardyourshipat16:00todayandyourshipwillproceedtotheberthdirectly.Pleasegettheenginereadyaccordingly.Over.

SHANGHAI輪，你的靠泊計劃是：引航員將于16：00登你輪直接開往泊位，請備好主機。

5.

Thankyouverymuch.Wewillwaitthepilot.Over.

非常感謝，我們會等著引航員。

6.

Pilotstation,Pilotstation.ThisisMVShanghaicalling.Over

引航站，這是SHANGHAI輪呼叫。

7.

MVShanghai,thisispilotstation.Over.

SHANGHAI輪，這是引航站。

8.

Pilotstation,thisisMVShanghai.Whenwillthepilotboardourship

Over.

引航站，這是SHANGHAI輪，引航員何時上我船？

9.

Thepilotwillboardyourshipat16:00.Pleaseproceedtothepilotstation.Over.

引航員將于16：00上你船，請直接開往引航站。

10.

Goodafternoon,Mr.Pilot.Ourcaptainiswaitingforyouonthebridge.

下午好，引航員先生。我們船長正在駕駛臺等你。

11.

Goodafternoon,Mr.Pilot.Iamthecaptain.NowtheEngineisdeadslowahead,midships.

下午好，引航員先生。我是船長?，F(xiàn)在船舶微速前進，正舵。

12.

Thankyou.Captain,whereistheship’sparticularscard?

謝謝。船長，船舶的技術細節(jié)在哪里？

13.

Overthere,Mr.Pilot.

在那邊，引航員先生。

14.

Oh,yes.LetmeseetheHarbourspeed,LOA.

哦，對的。讓我看看港速度、船舶全長。

15.

Captain,whatistheship’sdraftnow?

船長，船舶現(xiàn)在的吃水是多少？

16.

8.4mforward,9.0mafter.

前吃水8.4m，后吃水9.0m。

17.

Mr.Pilot,whichberthwillwealongsideWhichsidealongside

引航員先生，我們將靠哪一個泊位哪一舷靠

18.

WewillberthatNo23.Portsidealongside。

我們將靠第二十三號泊位。左舷靠。

19.

Arethereanytugsandmooringboatavailabletoassistustoalongside?

有沒有拖輪和帶纜艇協(xié)助我們靠泊

20.

Yes.Twotugs.Youshouldtakeonetuginstarboardbow,andtheanotherinstarboard

quarter.Askyourcrewtosendoneheadlinetothemooringboatfirst.

有的。你要帶一艘拖輪在右船首，另一艘在右船尾。叫你的船員先送一根頭纜給帶纜艇。

21.

Foreandaft.Getreadytoalongside.Portsidealongside.3headline2springlinefirst.

船首和船尾，做好靠泊準備。左舷靠，先帶好三根頭纜，二根倒纜。

22.

Foreandaft.Takeinthetug’slinetostarboardbowandstarboardquarter.

船首和船尾，在右舷船首和船尾帶拖纜。

23.

Forward,pleasesendtheheadlinetomooringboat.

船首，請送一根頭纜給帶纜艇。

24.

LoadingMaster,howabouttheship’sposition?

碼頭長，現(xiàn)在船位怎么樣？

25.

Theshipshouldshift10mforwardmore.

船舶必須再向前移動10米。

26.

OK.Captain,pleaseheaveintheheadlineandaftspring.Slacktheforwardspringandsternline.Becausetheshipshouldshift10mforwardmore.

好的。船長，請絞進頭纜和尾倒纜，放松首倒纜和尾纜。因為船舶要再積向前移動10米。

27.

LoadingMaster.Howabouttheship’spositionnow

碼頭長，現(xiàn)在船位怎么樣？

28.

Sheisinpositionnow.Pleasemakefastalllines.

船舶現(xiàn)在位置正好，請帶牢所有纜繩。

29.

LoadingMaster,whatisthesizeofyourhoseWhatkindofit

碼頭長，你管線的尺寸多大什么類型

30.

It’s6inchesanditisinternationalstandard.Pleasecheckyourmanifoldtomatchit.

六英寸，國際標準。請檢查一下你的進出口閥匹配。

31.

OK.Noproblem.Wecanadjusttheconnectiontomatchyourhose.

好的，沒問題。我們會調(diào)節(jié)接口來匹配你的管線。

32.

Mr.Surveyor,wewillloadcargoinNos1,2,3,4tanksthistime.

商檢先生，這次我們將在第一、二、三、四艙裝貨。

33.

Chief

officer,canyougivemetherecordofcargoyoucarriedlastvoyage?

大副，你能給我上一航次所裝貨物的記錄嗎？

34.

Chiefofficer,canyougivemeyourstowageplan?

大副，你能給我配載圖呢？

35.

ChiefOfficer,Iwanttosurveythetank.CanyouassignanABtoassistme

大副，我想檢查貨艙，你能派一名水手協(xié)助我呢？

36.

ChiefOfficer,howaboutyourIGSworkingcondition.

大副，你的惰性氣體系統(tǒng)工作狀況怎么樣？

37.

ChiefOfficer,yourtankissuittothecargoyouwillload.Soyoucanpreparetoloadnow.

大副，你的貨艙適合裝貨，所以你可以準備裝貨。

38.

Chief,whattankwillbeusedtoloadcargointhisport?

大副，哪些艙將在本港裝貨？

39.

Chief,whichtankwillbeloadedfirst?

大副，那一個艙先裝？

40.

Wewillstartloadingfrom1portandthen1starboard.

我們先裝第一左艙然后第一右艙。

41.

Whatisyourmaximumdraftafterloading?

裝貨之后，你的最大吃水是多少？

42.

Chief,howaboutthepressureandloadingrateyoucanaccept

大副，你能接受的壓力和裝貨速度是怎么樣？

43.

Pleasestartloadinginlowerrateandpressure.

請以低速低壓開始裝貨。

44.

LoadingMaster,aftereverythingisOK,Iwillinformyoutospeedup.

碼頭長，所有情況都準備好后，我將通知你加速。

45.

Chief,Iwillsupplypressuredairtocheckifthereisanyleakageinhose.

大副，我將送入壓縮空氣來檢查管線是否有滴漏。

46.

Pleasegetreadytheextinguishandanti-pollutionmaterials.

請準備好消防和防污染材料。

47.

Chief,areyouready

Wewillstartloading.

大副，準備好了沒有？我要開始裝貨了。

48.

Pleaserecordthetemperatureandsoundingineachtankregularly.

請定期記錄每一艙的貨物溫度和深度。

49.

Pleasecalculatehowmanytonsofcargohavebeenloaded.

請計算共裝了多少噸貨物。

50.

LoadingMaster,pleaseslowdowntheloadingspeed,wewillfullfillthetank.

碼頭長，請降低裝貨速度，我們要進行滿艙作業(yè)。

51.

Chief,wewillairblowthehose.Pleasegetready.

大副，我們要掃線，請做好準備。

52.

Mr.Surveyor,let’scheckthetemperatureandsoundingineachtank.

商檢先生，請檢查每一艙的貨溫和貨物深度。

53.

Let’smaketheullagereport.

讓我們做出短裝報告。

54.

Bosun,pleasedisconnectthehose.

水手長，請拆掉管線。

55.

Mr.Agent,pleasesignthecargopaperwithus.

代理先生，請與我們一起簽署貨物文件。

56.

OK.Everythingisok.Let’smakethedepartureformalities.

好的，一切正常。辦理離港手續(xù)。

57.

AB,informthechiefengineertopreparetodeparture.

水手XXX，請通知輪機長準備離港。

58.

Staff,getready.Heaveingangway.

所有船員，做好準備。絞起舷梯。

59.

Foreandaft,pleasegetreadyfordeparture.

船首和船尾，請準備離泊。

60.

Singleupforeandaft.

首尾單綁。

61.

Castoffalllines.

解掉所有纜繩。

62.

Chief,weshouldtakesomesamplestocheckthecargo’squality.

大副，我們必須提取一些樣品來檢查貨物質(zhì)量。

63.

ChiefOfficer,whatisthetemperatureofthecargoinNo4tank?

大副，四艙的貨物溫度是多少？

64.

ChiefOfficer,howmanytankswillbedischargedinthisport?

大副，共有幾個艙的貨物要在本港卸？

65.

ChiefOfficer,canyougivemeacopyofyourmanifest?

大副，你能否給我一份艙單？

66.

Howaboutyourdischargingpressure?

你的卸貨壓力是多少？

67.

Pleaseprepareagasketintheconnectionofmanifold.

請在進出口處準備一個墊圈。

68.

Pleaseplugthescupperonthedeck.

請把甲板上的排水孔堵牢。

69.

Pleasecalculatetheloading(ordischarging)rateregularly.

請定期計算裝（或卸）貨速度。

70.

Pleasestripthetankcarefully.

請仔細收艙。

71.

Pleasepreparetoair-blowforthehose.

請準備掃線。

72.

Pleasemeasurethetemperature,density,soundingofthecargoinNo3,4,5tanks.

請測量第三、四、五艙的貨物溫度、密