歡樂頌德語原版歌詞及翻譯

歡樂頌德語原版歌詞及翻譯歡樂頌德語原版歌詞及翻譯歡樂頌德語原版歌詞及翻譯歡樂頌德語原版歌詞及翻譯編制僅供參考審核批準生效日期地址：電話：傳真:郵編:Ode"AndieFreude"歡樂頌FinalederSymphonieNo.9,Text:FriedrichSchiller(作曲：貝多芬、作詞：弗雷德里希席勒)

Freunde,nichtdieserT?ne!啊！朋友，何必老調(diào)重彈！

Sondernlasstunsangenehmere還是讓我們的歌聲

anstimmen,undfreudenvollere!匯合成歡樂的合唱吧！

Freude,Sch?nerG?tterfunken,歡樂，歡樂，歡樂女神圣潔美麗

TochterausElysium,燦爛光芒照大地！

Wirbetretenfeuer-trunken,我們心中充滿熱情

Himmlische,deinHeiligtum!來到你的圣殿里！

DeineZauberbindenwieder,你的力量能使人們

WasdieModestrenggeteilt;消除一切分歧，

AlleMenschenwerdenBrüder,在你光輝照耀下

WodeinsanfterFlügelweilt.四海之內(nèi)皆成兄弟。

WemdergrosseWurfgelungen,誰能作個忠實朋友，

EinesFreundesFreundzusein,獻出高貴友誼，

WereinholdesWeiberrungen,誰能得到幸福愛情，

MischeseinenJubelein!就和大家來歡聚。

Ja,werauchnureineSeele真心誠意相親相愛

SeinnenntaufdemErdenrund!才能找到知己！Undwer'sniegekonnt,derstehle假如沒有這種心意

WeinendsichausdiesemBund!只好讓他去哭泣。

FreudetrinkenalleWesen在這美麗大地上

AndenBrüstenderNatur;普世眾生共歡樂；

AlleGuten,alleB?sen一切人們不論善惡

FolgenihrerRosenspur.都蒙自然賜恩澤。

KüssegabsieunsundReben,它給我們愛情美酒，

EinenFreund,geprüftimTod;同生共死好朋友；

WollustwarddemWurmgegeben,它讓眾生共享歡樂

UndderCherubstehtvorGott.天使也高聲同唱歌。

Froh,wieseineSonnenfliegen歡樂，好象太陽運行

DurchdesHimmelsPr?cht'genPlan,在那壯麗的天空。

Laufet,Brüder,eureBahn,朋友，勇敢的前進，

Freudig,wieeinHeldzumSiegen.歡樂，好象英雄上戰(zhàn)場。

Freude,sch?nerG?tterfunken,

TochterausElysium,

Wirbetretenfeuer-trunken,

Himmlische,deinHeiligtum!

DeineZauberbindenwieder,

WasdieModestrenggeteilt;

AlleMenschenwerdenBrüder,

WodeinsanfterFlügelweilt.

Seidumschlungen,Millionen!億萬人民團結(jié)起來！

DiesenKussderganzenWelt!大家相親又相愛！

Brüderüber'mSternenzelt朋友們，在那天空上，

MusseinlieberVaterwohnen.仁愛的上帝看顧我們。

Ihrstürztnieder,Millionen億萬人民虔誠禮拜，

AhnestdudenSch?