“季”族詞詞義演變模式淺析

“季〞族詞詞義演變模式淺析摘要：本文通過對文獻(xiàn)資料和現(xiàn)代漢語語料的分析，全面考察季族詞的詞匯意義和色彩意義，并從語言的經(jīng)濟(jì)原則和語言接觸的視角出發(fā)，對季族詞的詞義演變形式進(jìn)行較為深切進(jìn)入的討論。本文關(guān)鍵詞語：季族詞;詞匯意義;色彩意義;詞義演變一、引言2011年，第一屆北京國際電影季(BeijingInternationalFilmFestival)活動在北京舉行，而2012年這一活動更名為第二屆北京國際電影節(jié)(BeijingInternationalFilmFestival)。北京國際電影季與北京國際電影節(jié)固然只要一字之差，但從季到節(jié)的更名方式耐人尋味。從〔現(xiàn)代漢語詞典(2002年增補(bǔ)本)〕的釋義上看，現(xiàn)代漢語的節(jié)具有多種義項(xiàng)，其中一個義項(xiàng)對應(yīng)于英文的festival，如春節(jié)(SpringFestival)、中秋節(jié)(MoonFestival)等，而季字在詞的后字位置上表示季節(jié)或具有特點(diǎn)的一段時間義，如春季、秋季、旱季、雨季等。綜觀各國的FilmFestival，可在春、夏、秋、冬的任何季節(jié)舉辦，無季節(jié)性，開展活動的時間也比較靈敏。那么電影季中季字表達(dá)的語義是什么?季與節(jié)之間具有如何的內(nèi)在聯(lián)絡(luò)?本文擬在對文獻(xiàn)資料和現(xiàn)代漢語語料進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，對電影季以及其他后字為季的季族詞的語義進(jìn)行深切進(jìn)入的討論，并通過季與節(jié)的比較，揭示季族詞語義演變的形式。二、季字字義考察電影節(jié)是為了推動電影藝術(shù)，提升電影藝術(shù)水平而開展的一項(xiàng)活動。第一屆北京國際電影季包含電影季開幕式、北京展映、電影魅力北京論壇、北京電影洽商、電影音樂會、閉幕式與第18屆北京大學(xué)電影節(jié)頒獎典禮等六大構(gòu)成部分;第二屆北京國際電影節(jié)包含電影季開幕式、北京展映、電影魅力北京論壇、北京電影洽商、電影嘉年華、閉幕式與電影交響音樂會等六大構(gòu)成部分。從活動的重要內(nèi)容上看，兩者大同小異。從北京國際電影季(或北京國際電影節(jié))官方網(wǎng)站的介紹上看，季或節(jié)與一些活動有關(guān)，這與節(jié)在〔新華字典〕中的第四個義項(xiàng)節(jié)日、紀(jì)念日或慶賀的日子1有一定的聯(lián)絡(luò)，由于人們在這些日子會通過一些活動表達(dá)紀(jì)念或慶賀之義。那么，季能否具有節(jié)日、紀(jì)念日、慶賀的日子或與此相關(guān)的語義呢?(一)現(xiàn)代漢語工具書關(guān)于季字的釋義據(jù)〔新華字典〕的釋義，季字有兩個基本義項(xiàng)和兩個引申義：○21兄弟排行,有時用伯、仲、叔、季做順序，季是最小的。引申義：末了：季世2三個月為一季。引申義：一段時間其中，關(guān)于季的第二個引申義一段時間與每年舉辦一次的電影節(jié)在時間的表達(dá)上有一定的聯(lián)絡(luò)，但以此表示紀(jì)念或慶賀之義還很牽強(qiáng)。再看〔現(xiàn)代漢語詞典(2002年增補(bǔ)本)〕，對季字頭的釋義：○31一年分春夏秋冬四季,一季三個月。2(~兒)季節(jié)：雨季、旺季、西瓜季兒等3指一個時期的末了：清季(清朝末年)、季世。4指一季的第三個月：季春5在弟兄排行里代表第四或最小的：手足叔季，季弟6姓可見，上述兩部具有代表性的現(xiàn)代漢語詞典中關(guān)于季字的釋義，均無紀(jì)念或慶賀的意思。(二)古代漢語中的季字字義舊詞新義和詞義返祖是新詞出現(xiàn)的主要途徑，舊詞新義是指在原有詞語詞義的基礎(chǔ)上產(chǎn)生新的意義;詞義返祖是指某個詞或某種詞義停止使用一段時間后，從新回到語言使用中的現(xiàn)象。為了考察季字的源流及演變，本文首先對古代漢語中季字的字義進(jìn)行簡單的梳理。文獻(xiàn)資料中關(guān)于季的釋義如下：○41季的本義為排行最后的，如：季,少稱。--〔說文〕曰伯某甫仲叔季,唯其所當(dāng)。--〔儀禮士冠禮〕。注:伯、仲、叔、季,長幼之稱。又如:季女;季父;季指;季弟2指一年四季中,每季的最后一個月，如：季春之月。--〔禮記月令〕季冬講武,習(xí)射御。--柳宗元〔時令論上〕3指下等，如：季絹。--〔管子乘馬〕。注:三等其下者曰季。4三個月為一季,一年分春、夏、秋、冬四季5末,一個朝代的末期，如：雖當(dāng)三季之王。--〔國語晉語〕。注:末也。漢世昔云季,華夏爭逐鹿。--楊炯〔廣溪峽〕6一段時間，如:瓜季姓可見，自古至今，季字的引申義均圍繞著排行最后之義展開，其中②、④、⑤、⑥的義項(xiàng)具有時間性，但都不包括紀(jì)念、慶賀之義。因而，電影季中季的義項(xiàng)不屬于返租，是指現(xiàn)代漢語工具書中尚未收錄的新義。下面，我們將通過季族詞與節(jié)族詞的比較，進(jìn)一步分析電影季等季族詞新義的重要構(gòu)成部分詞匯意義和色彩意義。三、季族詞的詞義考察通過以上考察，我們發(fā)現(xiàn)古代漢語文獻(xiàn)和現(xiàn)代漢語工具書中，季字有一段時間之義，沒有慶賀或者紀(jì)念之義;而節(jié)字自秦漢時期，就有紀(jì)念或慶賀的日子這一用法。在現(xiàn)代漢語中，表示該義項(xiàng)的節(jié)字具有很強(qiáng)的構(gòu)詞能力，如婦女節(jié)、國慶節(jié)、中秋節(jié)、兒童節(jié)、圣誕節(jié)等，這些詞來歷已久，已經(jīng)被收錄到各個時期編撰的詞典中。根據(jù)法國語言學(xué)家馬丁內(nèi)提出的語言的經(jīng)濟(jì)原則，一種語言系統(tǒng)中，不會長期出現(xiàn)兩種完全一樣的詞匯并用的現(xiàn)象。經(jīng)濟(jì)原則以保證完成語言交際功能為前提,同時有意無意地對言語活動中力量的消耗做出符合經(jīng)濟(jì)要求的布置。因而，假如季的新義與節(jié)固有的義項(xiàng)完全一樣，從語言的經(jīng)濟(jì)原則看，季族詞的產(chǎn)生與使用缺乏根據(jù)。然而，語言使用的事實(shí)表示清楚，季族新詞的使用頻率逐年提升，使用范圍日益擴(kuò)大。季族詞和節(jié)族詞之間，必定存在差別。下面，我們以認(rèn)知語言學(xué)的原型范疇理論為根據(jù)，用語言實(shí)例分析和內(nèi)省的方法，研究季族新詞的詞匯意義和色彩意義，分析季族詞可能的來源，進(jìn)而揭示季族詞使用與傳播的根據(jù)。(一)季族詞的詞匯意義和色彩意義認(rèn)知語言學(xué)以為，語義范疇以及天然界中的很多范疇具有家族類似性，概念重要以原型即它的最佳實(shí)例表征出來，人們是從最好地理解一個概念的實(shí)例來理解一個概念的。從本文第二部分的分析能夠看出，季族詞中的季字表示現(xiàn)代漢語工具書中尚未收錄的新義。因而，我們首先要采集并分析含季族詞的例句，并從這些例句中，提煉出該詞的家族類似性。利用搜索引擎谷歌(GOOGLE)的高級搜索功能，按本文關(guān)鍵詞語和年度進(jìn)行搜索，就能夠發(fā)現(xiàn)歡樂季、感恩季、冰雪季、櫻花季、電影季、文化季等季族詞具有很強(qiáng)的傳播能力。以櫻花季為例，該詞2003年初次在文本中出現(xiàn)，出現(xiàn)頻率為2次;2004年至2008年之間每年出現(xiàn)頻率為2至9次，而到了2009年，這一數(shù)據(jù)劇增至4980次;2010年為11300次;2011年為13800次。為了精確地界定某某季形式中季的詞匯意義和色彩意義，本文通過反復(fù)挑選，選定同時含有代詞此與某一季族詞的例句，根據(jù)此的指代功能，界定所指概念的語義。例句：1.江山半島國際歡樂季將于5月在美麗的江山半島拉開帷幕，此次活動以歡樂無國界為主題，。2.此次感恩季活動以母親節(jié)為契機(jī)，號召各學(xué)院學(xué)生在母親節(jié)當(dāng)天通過各種方式向父母傳遞自己的關(guān)心和感恩之情。3.針對此次年終超購感恩季活動，蘇寧已提早開始和各大家電廠商洽商，簽訂百億元采購大單4.在花開滿園的上海植物園中，此次愛之希望公益櫻花季活動連續(xù)了6小時。上述例句1至4中，指導(dǎo)代詞此經(jīng)常與活動連在一起,構(gòu)成典型的組詞形式,即此活動，以此指代文中提到的內(nèi)容，即某某季。某某季緊扣某某主題，開展社會、經(jīng)濟(jì)、文化生活等方面的活動，具有鮮明的時代特征。例句1和3的活動與商場的促銷活動有關(guān);例句2反映的是現(xiàn)代社會對父母兒女之間親情的反思，表達(dá)一種現(xiàn)代人希望回歸傳統(tǒng)的人文情懷;例句4則是從日本引進(jìn)的櫻花節(jié)活動在上海的一種表現(xiàn)形式，具體表現(xiàn)出一種國際化時代的文化溝通方式。這些活動的方式輕松而時髦，請看下面含有季族詞的例句：5.昨天，記者從湖南衛(wèi)視得悉，5月份起湖南衛(wèi)視將打造紅色青春季，推出一系列十分策劃的獻(xiàn)禮節(jié)目、大型晚會及紅色克己劇。6.昨天，第二屆北京國際電影季召開初次新聞發(fā)布會，公布了明年電影季的活動方案。7.4月27日，由北京網(wǎng)絡(luò)媒體協(xié)會聯(lián)合國內(nèi)16家網(wǎng)站共同舉辦大型系列網(wǎng)絡(luò)文化活動2012互聯(lián)網(wǎng)文化季正式啟動，文化季推出的第一項(xiàng)活動網(wǎng)絡(luò)短篇小說大賽同時上線。2012互聯(lián)網(wǎng)文化季的主題是愛網(wǎng)絡(luò)，愛生活，將陸續(xù)舉辦5項(xiàng)系列活動，分別是：網(wǎng)絡(luò)短篇小說大賽、微電影及微電影劇本征集、網(wǎng)友字畫大賽、微小說大賽和網(wǎng)絡(luò)攝影大賽。例句5和6是指電視、電影媒體開展的時髦活動。例句7是指以愛生活，愛網(wǎng)絡(luò)為主題的網(wǎng)上文化作品評選活動，具有網(wǎng)絡(luò)時代的文化特色。從以上例句分析能夠看出季族新詞是指在一段時間內(nèi)舉行的紀(jì)念活動或者慶賀活動，這些活動具有連續(xù)性，系統(tǒng)性，能夠定期舉行。從詞匯色彩上看，季族詞跟節(jié)族詞不同，上述例句中的活動主題及活動內(nèi)容表示清楚，季族詞表示時髦的、輕松的、地區(qū)性的等色彩意義，與節(jié)族詞不同，兩者的異同請見〔表1〕。注：節(jié)族詞不屬于新詞，由于篇幅有限，本文未對其進(jìn)行例句分析，其詞匯意義摘自〔新華詞典〕和〔現(xiàn)代漢語詞典〕，色彩意義來自作者本人對例詞的內(nèi)省。從〔表1〕可知，季族詞和節(jié)族詞的重要差別表如今色彩意義上，兩者的意義界限有重疊部分，但具有清楚明晰的原型范疇，季族詞的使用不違犯語言的經(jīng)濟(jì)性原則，具有理據(jù)性。(二)作為僑詞的季族詞雖說季的使用具有一定的理據(jù)性，但從季與節(jié)固有的詞匯意義和色彩意義上看，用節(jié)字表達(dá)季族詞所指稱的那些新概念，應(yīng)該更具表現(xiàn)力，季字則需要增長更多的義項(xiàng)能力精確地表達(dá)所指概念。上海櫻花季的來源為我們揭示了選用季的另外一種可能的原因。眾所周知，櫻花是日本的國花，櫻花深受日本國民的喜歡，日本各地每年春天都會舉行櫻花祭活動，日語的祭具有兩種基本語義，除了我們所熟悉的祭祀義，還有紀(jì)念、慶賀、宣傳等活動之義，如祝祭、祭典等。查閱〔新華字典〕、〔康熙字典〕等工具書中關(guān)于祭字頭的釋義，其本義均為祭祀，固然現(xiàn)代的節(jié)日源于春祭、臘祭、端午祭等古代的祭祀活動，但在漢語中，祭字始終沒有慶賀、宣傳的活動之義，只要某種紀(jì)念義，而這種紀(jì)念是隆重而肅靜的，如端午祭、軒轅祭。本文開篇就提到北京國際電影節(jié)，實(shí)際上，日本的東京電影節(jié)更是舉世出名，電影節(jié)用日語叫做映畫祭，祭字的意義與用法跟櫻花祭中的祭一樣。現(xiàn)代漢語的祭與日本的祭具有相近的語義，但日語中的祭還演變出慶賀、宣傳的活動之義，日語祭的輕松、愉快的語感與漢語祭的穩(wěn)重、莊嚴(yán)的語感完全不同。近十年來，新詞新語中，來自日本的新詞頗多，由于同樣使用漢字，來自日本的新詞能夠直接移植到漢語中。學(xué)界將這種從我們國家輸出到其他語言，而后經(jīng)過在其他語言中的演變，從新回歸漢語系統(tǒng)的詞稱作僑詞。那么櫻花祭為什么沒有直接進(jìn)入漢語系統(tǒng)，而變成櫻花季了呢?本文作者以為，原因在于詞的色彩意義上。漢語的祭源于對天、神和祖先的崇敬，祭的對象不是凡夫俗子，而且祭的活動具有神秘感，因而，漢語的祭與日本的祭所表達(dá)的語義色彩相差甚遠(yuǎn)?，F(xiàn)代漢語中，季與祭語音一樣，而且櫻花季、電影季等活動都是文化溝通的產(chǎn)品，具有異文化特色和時代特色，因而，選用季既能與原詞匯的漢語語音堅(jiān)持一致，又不與原詞匯的漢語色彩義發(fā)生沖突。四、季族詞的色彩意義和詞義演變形式關(guān)于季字的文獻(xiàn)資料和上九十年代之前的現(xiàn)代漢語語料表示清楚，在本文所指的季族詞出現(xiàn)之前，季字并無節(jié)日之義，也無紀(jì)念或慶賀的語義。季族詞的出現(xiàn)源于語言本身發(fā)展的原因和社會、文化的原因，包含文化的溝通與語言的接觸。首先，從語言本身發(fā)展的角度看，一種語言現(xiàn)象的出現(xiàn)與使用應(yīng)遵守語言的經(jīng)濟(jì)原則。季族詞指代當(dāng)今社會的新現(xiàn)象、新概念，從現(xiàn)代漢語工具書中對節(jié)與季的釋義上看，在這些現(xiàn)象和概念產(chǎn)生之初，以節(jié)為后字的詞在詞匯意義上更接近于這些新現(xiàn)象、新概念，但季族詞還是表現(xiàn)出較強(qiáng)的構(gòu)詞能力和傳播能力，并最終構(gòu)成區(qū)別于節(jié)族詞的語義范疇，這種區(qū)別重要表如今色彩意義上。季族詞產(chǎn)生與發(fā)展的現(xiàn)在狀況表示清楚，舊詞新義的詞義演變形式中，與詞匯意義相比，依附于詞匯意義之上的色彩意義有時會起到更為主要的作用。其次，一種新現(xiàn)象、新概念的產(chǎn)生與社會的變遷、文化的發(fā)展親密相關(guān)。隨著國際化進(jìn)程的加快，國際溝