翻譯2019年6月大學(xué)英語四級考試聽力原文(卷二)

A節(jié)

新聞1

（1）一名9歲的加利福尼亞中部男孩冒著強大的潮流和冷水從舊金山游到惡魔島并返回。

加利福尼亞州弗雷斯諾電視臺周二報道說，詹姆斯薩維奇創(chuàng)下了最年輕的游泳運動員前往前監(jiān)獄的記錄。

電視臺報道，通過完成游泳，來自洛杉磯巴諾斯的四年級學(xué)生打破了之前由一名10歲男孩舉行的紀錄。

詹姆斯說，在他游泳30分鐘后，舊金山灣的海浪擊中了他，讓他想要放棄。

（2）他的父親說他已經(jīng)給兒子100美元作為獎勵。為了鼓勵他掙扎的兒子，他將其翻倍至200美元。

詹姆斯向前推進，前往惡魔島并在兩個多小時內(nèi)回來。

惡魔島距離大陸不到一英里。

根據(jù)報告，來自加利福尼亞中部的男孩做了什么？

2.父親做了什么來鼓勵他的兒子？

新聞2

據(jù)“南華早報”報道，1月1日，新法規(guī)將生效，取消了女性結(jié)婚至23歲的男性年假獎金，男性25歲。（3）假期獎金旨在鼓勵年輕人根據(jù)中國的獨生子女政策推遲結(jié)婚。但政府表示，由于該政策現(xiàn)已廢除，因此不再需要這種假期獎勵措施。

在上海，一對婚姻登記處的年輕夫婦告訴該報，他們決定盡快登記結(jié)婚，以利用現(xiàn)行政策，因為額外的假期對他們來說是一件大事。在北京，一個登記辦公室有大約300對夫婦在宣布變更后的第二天尋求結(jié)婚，而不是通常在70到80之間結(jié)婚。（4）但是一位律師告訴該報，仍然必須采取變更措施。地方政府和這些程序需要時間，因此急于登記結(jié)婚的人可以放松。

問題3：中國年假獎金的目的是什么？

問題4：我們對新法規(guī)了解多少？

新聞3

（6）每個人都喜歡一個很好的家庭聚會，但第二天早上的清理并不是那么愉快。

（5）然而，現(xiàn)在，一家總部位于新西蘭的初創(chuàng)公司的目標是將凌亂的房屋-甚至是頭痛-恢復(fù)正常。正式命名的創(chuàng)業(yè)早安女傭大約一個月前在奧克蘭由室友RebeccaFoley和CatherineAshurst推出。除了清理之外，兩人還會做早餐，甚至還會喝咖啡和止痛藥來恢復(fù)歡樂。雖然他們都是有收益的工作，但他們在晚上和周末（這是他們的服務(wù)最需要的時候）適合清潔工作。

（7）除了滿足全國各地的要求外，F(xiàn)oley和Ashurst還收到了美國和加拿大提出的在那里提供服務(wù)的請求。據(jù)報道，他們正在與律師會面，了解如何最好地推動業(yè)務(wù)發(fā)展。

問題5：新聞報道主要是什么？

問題6：家庭聚會的常見問題是什么？

問題7：RebeccaFoley和CatherineAshurst計劃做什么？B節(jié)

會話1

W：凱爾，你的（8）司機理論考試怎么樣了？那是昨天，對嗎？

M：是的，我盡可能地準備了它，但是我很緊張，因為這是我的第二次嘗試。不過，在考試中心工作的人非常友好。我們進行了一些談話，讓我平靜下來，這正是我所需要的。然后，在考試之后，他們打印出了我的結(jié)果，但是我害怕打開它，直到我在外面。通過是如此的寬慰。

W：恭喜！我知道你可以做到！（9）我猜你低估了第一次有多難，不是嗎？我聽到很多人犯了這個錯誤并且做不到準備。但是第二次順利通過。我很為你驕傲?，F(xiàn)在你要做的就是路試。你有任何課程嗎？

M：（10）是的，謝謝。我很高興現(xiàn)在真的在路上。到目前為止，我只有兩個駕駛課程，我的導(dǎo)師非常理解。所以我真的很享受它，我不能等待下一次會議，雖然課程相當(dāng)昂貴。每小時20磅，教練說，我總共需要30到40節(jié)課。這就是-六到八百磅?。?1）所以這次我需要付出更多的努力，希望第一次成功。

M：好的，祝你好運！

那個男人昨天做了什么？

9.他為什么第一次沒通過考試？

10.這個男人對他的駕駛課程怎么說？

11.那個男人接下來希望做什么？

長話題2

M：艾瑪，我被利茲大學(xué)錄取了。既然你要去英國大學(xué)，（12）你知道國際學(xué)生在那里學(xué)習(xí)多少錢嗎？

W：恭喜！是的，我相信對于國際學(xué)生來說，你每年需要支付大約13,000英鎊。這比當(dāng)?shù)貙W(xué)生多一點。

M：好的，所以學(xué)費和費用大約是17,000美元。（13）無論如何，我只會在那里做我的主人一年，所以這是非常好的。如果我留在美國，這需要兩年時間，而且僅花費至少50,000美元的學(xué)費。（14）此外，我很有可能在利茲獲得獎學(xué)金，這將是非常棒的，成為音樂天才的好處。

W：（14）是的，我聽說你是一位才華橫溢的鋼琴演奏家。所以你現(xiàn)在正在攻讀研究生學(xué)位？我還在去年六月畢業(yè)。最后，我將完成我的學(xué)業(yè)，并可以繼續(xù)賺大錢。

M：你還在計劃做老師嗎？那個工作沒錢嗎？

W：你會感到驚訝。（15）我還是要當(dāng)老師。但是我計劃在英國獲得一年左右的經(jīng)驗后，在海外的國際學(xué)校工作。這是更好的報酬，我去旅行，這提醒我，我上課遲到，我有一些文件，我需要先打印出來。我最好跑。

12.那個男人想知道什么？

那個男人該怎么辦？

14.在利茲大學(xué)獲得獎學(xué)金的人有什么資格？

15.畢業(yè)后計劃做什么的女人？

C節(jié)

短文1

科學(xué)家已經(jīng)確定了世界上數(shù)以千計的已知螞蟻物種。而且只有少數(shù)人會對人類造成傷害。大多數(shù)螞蟻生活在樹林中或在自然界中生活，在那里他們控制其他生物，分發(fā)種子并從地面清理死亡和腐爛的物質(zhì)。（16）很小比例的螞蟻會傷害人類。但那些控制難度極大。它們很小，很容易在你的房子內(nèi)滑動，生活在成千上萬到數(shù)十萬的殖民地，并迅速繁殖。這使他們擅長進入并且很難踢出去。一旦他們安頓下來，這些昆蟲開始影響你的家。除了咬螞蟻外，其他物種也會造成不同類型的傷害。（17）有些人，如木匠螞蟻可以破壞家庭結(jié)構(gòu)，而其他人則干擾電氣單位。不幸的是，我們的家園對螞蟻非常有吸引力，因為它們提供了殖民地生存所需的一切，例如食物，水和住所。

那么我們怎樣才能阻止螞蟻進入我們的家園呢？（18）最重要的是，避免讓螞蟻獲得食物，特別是含糖食物，因為螞蟻有甜食。我們還需要盡快清理溢出物并將食物儲存在密閉容器中。即使是垃圾也會吸引螞蟻，所以盡可能經(jīng)常清空垃圾，并將外面的垃圾存放在有蓋的垃圾桶里，遠離門窗。

16.段落對螞蟻有什么看法？

17.我們從關(guān)于木匠螞蟻的文章中學(xué)到了什么？

18.我們可以做些什么來防止螞蟻進入我們的家園？通道2

（19）我的研究重點是隨著年齡的增長，我們的免疫系統(tǒng)會發(fā)生什么。所以免疫系統(tǒng)的工作就是對抗感染。它還可以保護我們免受病毒和自身免疫疾病的侵害。我們知道，隨著年齡的增長，我們更容易感染。因此，老年人有更多的機會生病。這證明我們的免疫系統(tǒng)在衰老時確實不能很好地發(fā)揮作用。在我們的大多數(shù)工作中，當(dāng)我們看到患有疾病的老年人時，我們總是需要進行健康控制。因此，我們與一群名為“一千名長老”的志愿者密切合作。這些志愿者都是65歲或以上，但身體健康。（20）他們來到大學(xué)為我們提供血液樣本，接受采訪，并幫助我們進行一系列研究。（21）我們研究的真正影響將是老年人的健康。目前，我們的生活時間更長。每十年預(yù)期壽命增加兩年。這意味著每天額外增加五個小時。我想確保老年人仍然可以享受他們的晚年，并且他們不會在感染，感覺不適和普遍虛弱的醫(yī)院里度過。（21）我們希望人們健康，即使他們年老了。

問題19-21：

19.演講者研究的重點是什么？

20.志愿者在研究中要求做什么？

21.發(fā)言者說他的研究會產(chǎn)生什么影響？

通道3

當(dāng)TedCamarda14年前在Killip小學(xué)開始教學(xué)時，他不知道如何管理課堂，并且正在努力與學(xué)生聯(lián)系。（22）他注意到放學(xué)后的幾天，一群孩子會聚在一起下棋。“我知道如何下棋，讓我去展示這些孩子如何做到這一點，”他說?，F(xiàn)在Camarda指導(dǎo)學(xué)校的國際象棋隊。整個課程開始是孩子們放學(xué)后的安全場所。

（23）本周，數(shù)十名學(xué)生正準備前往田納西州的納什維爾與國際象棋超級國民隊的其他5000名年輕人競爭。比賽每四年進行一次，最后一次參加比賽，他們在全國排名第三?？R達說國際象棋給了他和他的學(xué)生控制權(quán)。（24）學(xué)校的低收入家庭孩子數(shù)量最多。警方日夜頻繁出現(xiàn)該地區(qū)。兩個月前，一名年輕人在街上被槍殺，Camarda喜歡教他的學(xué)生，他們應(yīng)該在他們做之前考慮他們的行動。這些課