2019年翻譯資格考試英語(yǔ)筆譯初級(jí)模擬題：觀光地

2019年翻譯資格考試英語(yǔ)筆譯初級(jí)模擬題：觀光地【復(fù)旦大學(xué)-中譯英】素有“江南第一學(xué)府”之美譽(yù)的復(fù)旦大學(xué)已經(jīng)成為一個(gè)包容文、理、工、醫(yī)等學(xué)科的綜合性大學(xué)。一個(gè)世紀(jì)以來，一代又一代的復(fù)旦人秉承“愛國(guó)、奉獻(xiàn)、求實(shí)、創(chuàng)新”的精神，以豐富的想像力、活躍的創(chuàng)造力和卓有成效的實(shí)踐，在中國(guó)高等教育發(fā)展留下了深深的足跡。同時(shí)，為人類的文明和社會(huì)的進(jìn)步，為民族的振興和國(guó)家的強(qiáng)盛，為上海的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和文化繁榮作出了重要的貢獻(xiàn)。當(dāng)前，復(fù)旦大學(xué)正在大力推動(dòng)學(xué)科建設(shè)和教學(xué)改革，提升辦學(xué)質(zhì)量和效益，全面提升復(fù)旦學(xué)術(shù)研究的知名度和影響力?！緟⒖甲g文】FudanUniversity,renownedwithoutfailasthebestuniversitysouthoftheYangtzeRiver,hasbecomeacomprehensiveuniversitywithacompleterangeofdisciplinesinliberalarts,science,engineeringandmedicine.Forthepastonehundredyears,thespiritof"patriotism,dedication,truth-seekingandinnovation"hasguidedtheFudanpeoplegenerationaftergeneration.Withitsrichimagination,activecreativityandeffectualpractice,FudanhassetupmilestonesinthehistoryofChina'shighereducation.Andithascontributedprofuselytotheprogressofhumanityandsociety,totherejuvenationandprosperityofournation,aswellastotheeconomicandculturalprosperityofShanghai.Currently,FudanUniversityisworkinghardinthehopeofspurringdiscipline-constructionandeducationreform,andimprovingeducationqualityandefficiency,andelevatingFudan'sacademicinfluenceandvisibilityinalldimensions.【北京旅游-中譯英】名的旅游景點(diǎn)。而今天我卻想向各位推薦北京第三大旅游場(chǎng)所，北京905010046.717處風(fēng)景區(qū)，收集了亞洲、非洲、歐洲、南北美洲以及大洋洲的主要名勝景點(diǎn)?！緟⒖甲g文】WhilethePalaceMuseumandtheGreatWall,thetwoworld-famousscenicspots,areknowntoallamusttouristdestinationforpeoplevisitingBeijing,today,I’dliketointroducetoyoutheBeijingWorldPark,thethirdmajortouristsiteinBeijing.Completedintheearly1990s,theBeijingWorldParkboaststhenewestspotinBeijing,andherethevisitorsmayrealizetheirdreamof“touringaroundtheworldinaday.”TheBeijingWorldParkisthelargestparkofitskind,withminireplicasonthelargestscaleinAsia.TheSevenWondersoftheWorldandsome100famoushistoricalandnaturalsightsfrom50countriesareondisplayinminiature.The46.7-hectareWorldParkfeatures17scenicareasstagingallthemajortouristsitesofAsia,Africa,Europe,AmericasOceania.【上海博物館-中譯英】38000529.54建筑猶如一尊青銅古鼎，默默承載著5000年歷史和文明的重荷。上海博物館南面大門的兩側(cè)，聳立著8尊漢白玉雕塑。這是從300多件漢、唐雕塑文物中遴選出8件作品加以仿制放大，每件高近3米，重約20噸，極具莊嚴(yán)雄渾之氣。傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代風(fēng)格的完美結(jié)合，在室內(nèi)裝飾上也得以充分體現(xiàn)?！緟⒖甲g文】ThenewsiteoftheShanghaiMuseumhasaconstructionspaceof38,000squaremeterswithtwofloorsundergroundandfivefloorsabovethegroundwithaheightof29.5meters.Thisgrandnewbuilding,structuredwithasquarebaseandacirculartopwithfourarch-shapedhandleserectedonit,symbolizestheperfectfusionofChina'straditionalcultureandthespiritofmoderntimes.Whenviewedfromabove,thecirculartopwithaglassdomeinthecenterlookslikeahugebronzemirroroftheHanDynasty.Whenviewedatadistance,thewholebuildingresemblesanancientbronzetripod,shoulderinginsilencetheheavyweightofthefive-thousand-yearChinesehistoryandcivilization.ThesouthernentranceoftheShanghaiMuseumisflankedbyeightdignifiedmightyanimalsinwhite-marblesculpture,eachwithaheightofclosetothreemetersandaweightofabouttwentytons.Theseeightsculpturesweremodeledandmagnifiedaftertheprototypescarefullyselectedfromover300stoneandbronzesculpturerelicsoftheHan,NorthernandSouthern,SuiandTangDynasties