2023學年統(tǒng)編版高中語文選擇性必修中冊第三單元文言文句子翻譯練習及答案-

2022-2023統(tǒng)編版選擇性必修中冊課內(nèi)文言文句子翻譯及

答案

班級姓名《屈原列傳》1、博聞強志，明于治亂，嫻于辭令?！肚袀鳌?、上官大夫與之同列，爭寵而心害其能。《屈原列傳》3、王使屈平為令，眾莫不知。每一令出，平伐其功，日以為‘非我莫能為也。'《屈原列傳》4、屈平疾王聽之不聰也，讒諂之蔽明也,~~《屈原列傳》5、信而見疑，忠而被謗，能無怨乎?~~《屈原列傳》6、其文約，其辭微，其志潔，其行廉。《屈原列傳》7、其稱文小而其指極大，舉類邇而見義遠?！肚袀鳌?、乃令張儀詳去秦，厚幣委質(zhì)事楚?！肚袀鳌?、如楚，又因厚幣用事者臣靳尚，而設詭辯于懷王之寵姬鄭袖?！肚袀鳌?0冀幸君之一悟，俗之一改也。其存君興國而欲反覆之，一篇之中，三致志焉?！肚袀鳌?1人君無愚智賢不肖，莫不欲求忠以自為，舉賢以自佐?！肚袀鳌?2屈原至于江濱，被發(fā)行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁?！肚袀鳌?3舉世皆濁而我獨清，眾人皆醉而我獨醒，是以見放?！肚袀鳌?4舉世混濁，何不隨其流而揚其波？眾人皆醉，何不哺其糟而啜其酶?《屈原列傳》15新沐者必彈冠，新浴者必振衣。人又誰能以身之察察，受物之汶汶者乎？《屈原列傳》16其后楚日以削，數(shù)十年竟為秦所滅?！肚袀鳌?7寧赴常流而葬乎江魚腹中耳?！肚袀鳌?8又安能以皓皓之白，而蒙世之溫蟆乎？《屈原列傳》2022-2023統(tǒng)編版選擇性必修中冊課內(nèi)文言文句子翻譯1教

師版1博聞強志，明于治亂，嫻于辭令。《屈原列傳》知識廣博，長于記憶，通曉治理國家的道理，熟悉外交應對辭令。2上官大夫與之同列，爭寵而心害其能?！肚袀鳌飞瞎俅蠓蚝退诔?，想爭得懷王的寵幸，心里嫉妒屈原的才能。3王使屈平為令，眾莫不知。每一令出，平伐其功，日以為'非我莫能為也。'《屈原列傳》大王讓屈原制訂法令，大家沒有不知道的。每一項法令發(fā)出，屈原就夸耀自己的功勞，說:除了我，沒有人能做（這件事）。4屈平疾王聽之不聰也，讒諂之蔽明也，《屈原列傳》屈原痛心懷王惑于小人之言，不能明辨是非，說人壞話、奉承獻媚的小人混淆黑白，使懷王看不明白（蒙蔽懷王）。5信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？《屈原列傳》誠實不欺卻被懷疑，忠貞不二卻被誹謗，怎么能沒有怨恨?6其文約，其辭微，其志潔，其行廉。《屈原列傳》他的文筆簡約，文辭含蓄隱晦，他的志趣高潔，行為廉正。7其稱文小而其指極大，舉類邇而見義遠。《屈原列傳》其文辭描寫的是尋常事務，但它的旨趣是極大的（因為關系到國家的治亂），舉的是近事,而表達的意思卻十分深遠。8乃令張儀詳去秦，厚幣委質(zhì)事楚?！肚袀鳌肪团蓮垉x假裝離開秦國，拿著豐厚的禮物和見面禮呈獻給楚王，表示愿意侍奉楚王。9如楚，又因厚幣用事者臣靳尚，而設詭辯于懷王之寵姬鄭袖。《屈原列傳》到了楚國，（他）趁機又用豐厚的禮品賄賂當權的大臣靳尚，（通過他）在懷王寵姬鄭袖面前編造了一套謊話。10冀幸君之一悟，俗之一改也。其存君興國而欲反覆之，一篇之中，三致志焉?！肚袀鳌匪Ｍ麌傆幸惶煨盐?，世俗總有一天改變。屈原關懷君王，想振興國家改變楚國的形勢，一篇作品中，都再三表現(xiàn)出來這種想法。11人君無愚智賢不肖，莫不欲求忠以自為，舉賢以自佐?！肚袀鳌穱裏o論愚笨或明智、賢明或昏庸（沒有才能），沒有不想求得忠臣來為自己服務，選拔賢才來輔助自己的。12屈原至于江濱，被發(fā)行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁?！肚袀鳌非搅私瓰I，披散頭發(fā)，在水澤邊一面走，一面吟詠著。臉色憔悴，形體面貌像枯死的樹木一樣毫無生氣。13舉世皆濁而我獨清，眾人皆醉而我獨醒，是以見放?！肚袀鳌氛麄€世界都是混濁的，只有我一人清白；眾人都沉醉，只有我一人清醒。因此被放逐。14舉世混濁，何不隨其流而揚其波？眾人皆醉，何不哺其糟而啜其酶？《屈原列傳》整個世界都混濁，為什么不隨大流而且推波助瀾呢？眾人都沉醉，為什么不吃點酒糟，喝點薄酒?15新沐者必彈冠，新浴者必振衣。人又誰能以身之察察，受物之汶汶者乎？《屈原列傳》剛洗過頭的一定要彈去帽上的灰塵，剛洗過澡的一定要抖掉衣上的塵土。誰能讓自己清白的身軀，蒙受外物的污染呢?16其后楚日以削，數(shù)十年竟為秦所滅?！肚袀鳌烦惶焯煜魅酰瑑菏旰?，終于被秦國滅掉。17寧赴常流而葬乎江魚腹中耳?！肚袀鳌穼幙赏度腴L流的大江而葬身于江魚的腹中。18又安能以皓皓之白，而蒙世之溫蟆乎？《屈原列傳》又哪能使自己高潔的品質(zhì)，去蒙受世俗的塵垢呢？2022-2023統(tǒng)編版選擇性必修中冊課內(nèi)文言文句子翻譯2班級姓名《蘇武傳》1時漢連伐胡，數(shù)通使相窺觀。2匈奴使來，漢亦留之以相當。3武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者，因厚賂單于，答其善意。4及衛(wèi)律所將降者，陰相與謀劫單于母闋氏歸漢。5張勝聞之，恐前語發(fā)，以狀語武。6事如此，此必及我，見犯乃死，重負國。7屈節(jié)辱命，雖生，何面目以歸漢!8單于壯其節(jié)，朝夕遣人候問武，而收系張勝。9空以身膏草野，誰復知之。10武益愈，單于使使曉武，會論虞常，欲因此時降武。11汝為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜于蠻夷，何以女為見！12天雨雪，武臥嚙雪，與旃毛并咽之，數(shù)日不死。13使牧軾，軾乳乃得歸。別其官屬?；莸雀髦盟?。14仗漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)旄盡落。15終不得歸漢，空自苦亡人之地，信義安所見乎?16且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數(shù)十家，安危不可知。17今得殺身自效，雖蒙斧鉞湯鍍，誠甘樂之。18單于視左右而驚，謝漢使曰：“武等實在?！?9武留匈奴凡十九歲64,始以強壯出，及還，須發(fā)盡白。2022-2023統(tǒng)編版選擇性必修中冊課內(nèi)文言文句子翻譯2教

師版《蘇武傳》1時漢連伐胡，數(shù)通使相窺觀。當時漢朝廷不斷討伐匈奴，多次互派使節(jié)彼此暗中偵察。2匈奴使來，漢亦留之以相當。匈奴使節(jié)前來，漢朝廷也扣留了人來抵押。3武帝嘉其義，乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者，因厚賂單于，答其善意。漢武帝贊許他這種合乎情理的做法，于是派遣蘇武以中郎將的身份出使，持旄節(jié)護送扣留在漢的匈奴使者回國，趁便送給單于很豐厚的禮物，以答謝他的好意。4及衛(wèi)律所將降者，陰相與謀劫單于母闋氏歸漢。（瞅王）連同衛(wèi)律所率領的那些被迫投降匈奴的人，暗地里一起密謀劫持單于的母親閾氏歸附漢朝。（得分點：將、陰、相與）5張勝聞之，恐前語發(fā)，以狀語武。張勝聽到這個消息，擔心他和虞常私下所說的那些話被揭發(fā)，便把事情經(jīng)過告訴了蘇武。6事如此，此必及我，見犯乃死，重負國。事情到了如此地步，這樣一定會牽連到我，等到被（匈奴）侮辱以后才死，更加對不起國家。（得分點：見犯、重、負）7屈節(jié)辱命，雖生，何面目以歸漢！失氣節(jié)、玷辱使命，即使活著，還有什么臉面回到家鄉(xiāng)去呢！8單于壯其節(jié)，朝夕遣人候問武，而收系張勝。單于認為蘇武節(jié)操壯烈，早晚派人探望、問候蘇武，卻把張勝逮捕監(jiān)禁起來。（得分點：壯、候、問、收系）9空以身萱草野，誰復知之。白白地用身體給草地做肥料，又有誰知道你呢！10武益愈，單于使使曉武，會論虞常，欲因此時降武。蘇武的傷漸漸痊愈，單于派使者通知蘇武，會同判定虞常的罪，想趁這個機會使蘇武投降。（得分點：益、會、論、降）11汝為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜于蠻夷，何以女為見！你做人家的臣下和兒子，不顧及恩德義理，背叛主上，背棄雙親，在異族那里做俘虜，要見你干什么？（得分點:畔，“何……為”句式）12天雨雪，武臥嚙雪，與旃毛并咽之，數(shù)日不死。天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充饑，幾日不死。13使牧軾，羊氐乳乃得歸。別其官屬?；莸雀髦盟?。讓他放牧公羊，說等到公羊生了小羊才能放他回去。分開他的隨從官吏常惠等人，分別囚禁到另外的地方。（得分點：地、乳、另U）14杖漢節(jié)牧羊，臥起操持，節(jié)旄盡落。拄著漢朝的旄節(jié)牧羊，睡覺、起來都拿著，以致系在節(jié)上的耗牛尾毛全部脫盡。15終不得歸漢，空自苦亡人之地，信義安所見乎？你終究不能回歸漢朝，白白地在這荒無人煙的地方受苦，（您對漢朝的）信義又能在哪里顯示呢？（得分點：亡、見）16且陛下春秋高，法令亡常，大臣亡罪夷滅者數(shù)十家，安危不可知。況且皇上年紀大了，法令隨時變更，大臣無罪而全家被殺的有幾十家，安危不可預料。17今得殺身自效，雖蒙斧鉞湯鑲，誠甘樂之?，F(xiàn)在得到犧牲自己以效忠國家的機會，即使受到斧鉞和湯鑲這樣的極刑，我也心甘情愿。18單于視左右而驚，謝漢使曰：“武等實在?！眴斡诳粗磉叺娜耸煮@訝，向漢使道歉說：“蘇武等人的確還活著?！保ǖ梅贮c：謝、實在）19武留匈奴凡十九歲64,始以強壯出，及還，須發(fā)盡白。蘇武被扣在匈奴共十九年，當初壯年出使，等到回來，胡須頭發(fā)全都白了。2022-2023統(tǒng)編版選擇性必修中冊課內(nèi)文言文句子翻譯3班級姓名《過秦論》1當是時也，商君佐之，內(nèi)立法度，務耕織，修守戰(zhàn)之具，外連衡而斗諸侯。2諸侯恐懼，會盟而謀弱秦，不愛珍器重寶肥饒之地，以致天下之士，合從締交，相與為一。3奮六世之余烈，振長策而御宇內(nèi)，吞二周而亡諸侯，履至尊而制六合，執(zhí)敲撲而鞭笞天下，威振四海。4乃使蒙恬北筑長城而守藩籬，卻匈奴七百余里;5于是廢先王之道，焚百家之言，以愚黔首。6然后踐華為城，因河為池，據(jù)億丈之城，臨不測之淵，以為固。7良將勁弩守要害之處，信臣精卒陳利兵而誰何。8躡足行伍之間，而倔起阡陌之中。9一夫作難而七廟梁，身死人手，為天下笑者，何也?10仁義不施而攻守之勢異也。2022-2023統(tǒng)編版選擇性必修中冊課內(nèi)文言文句子翻譯3教

師版《過秦論》1當是時也，商君佐之，內(nèi)立法度，務耕織，修守戰(zhàn)之具，外連衡而斗諸侯。正當這時，商鞅輔佐他，對內(nèi)建立法規(guī)制度，從事耕作紡織，修造防守和進攻的器械，對外實行連衡策略，使諸侯自相爭斗。2諸侯恐懼，會盟而謀弱秦，不愛珍器重寶肥饒之地，以致天下之士，合從締交，相與為一。諸侯恐慌害怕，集會結盟.，商議削弱秦國。不吝惜奇珍貴重的器物和肥沃富饒的土地，用來招納天下的優(yōu)秀人才，采用合縱的策略締結盟約，互相援助，成為一體。3奮六世之余烈，振長策而御宇內(nèi)，吞二周而亡諸侯，履至尊而制六合，執(zhí)敲撲而鞭笞天下，威振四海。到始皇的時候，發(fā)展六世遺留下來的功業(yè)，以武力來統(tǒng)治各國，將東周，西周和各諸侯國統(tǒng)統(tǒng)消滅，登上皇帝的寶座來統(tǒng)治天下，用嚴酷的刑罰來奴役天下的百姓，威風震懾四海。4乃使蒙恬北筑長城而守藩籬，卻匈奴七百余里；（秦始皇）于是又命令蒙恬在北方修筑長城，守衛(wèi)邊境，使匈奴退卻七百多里。5于是廢先王之道，焚百家之言，以愚黔首。（秦始皇）在此時廢除古代帝王的治世之道，焚燒諸子百家的著作，來使百姓愚蠢。6然后踐華為城，因河為池，據(jù)億丈之城，臨不測之淵，以為固。然后憑借華山為城墻，依據(jù)黃河為城池，憑借著高聳的華山，往下看著深不可測的黃河，認為這是險固的地方。7良將勁弩守要害之處，信臣精卒陳利兵而誰何。好的將領手執(zhí)強弩，守衛(wèi)著要害的地方，可靠的官員和精銳的士卒，拿著鋒利的兵器，盤問過往行人。8躡足行伍之間，而倔起阡陌之中。（他）躋身于戍卒的隊伍中，從田野間突然奮起發(fā)難。9一夫作難而七廟嗨，身死人手，為天下笑者，何也？陳涉一人起義國家就滅亡了，秦王子嬰死在別人（項羽）手里，被天下人恥笑，這是為什么呢？10仁義不施而攻守之勢異也。就因為不施行仁政而使攻守的形勢發(fā)生了變化啊。2022-2023統(tǒng)編版選擇性必修中冊課內(nèi)文言文句子翻譯4班級姓名《五代伶官傳序》1盛衰之理，雖曰天命，豈非人事哉！2此三者，吾遺恨也。3與爾三矢，爾其無忘乃父之志！4則遣從事以一少牢告廟，請其矢，盛以錦囊，負而前驅(qū)。5方其系燕父子以組，函梁君臣之首。6豈得之難而失之易歟？抑本其成敗之跡，而皆自于人歟?7憂勞可以興國，逸豫可以亡身。8及其衰也，數(shù)十伶人困之，而身死國滅，為天下笑。2022-2023統(tǒng)編版選擇性必修中冊課內(nèi)文言文句子翻譯4教

師版

《五代伶官傳序》1盛衰之理，雖日天命，豈非人事哉！國家興盛與衰亡的道理，雖然說是天命，難道不是由于人事嗎？2此三者，吾遺恨也。這三件事，是我的遺憾。3與爾三矢，爾其無忘乃父之志！給你三支箭，你一定不要忘記你父親的愿望（志向）。4則遣從事以一少牢告廟，請其矢，盛以錦囊，負而前驅(qū)，及凱旋而納