旅游景區(qū)公示語(yǔ)漢英翻譯研究獲獎(jiǎng)科研報(bào)告

旅游景區(qū)公示語(yǔ)漢英翻譯研究獲獎(jiǎng)科研報(bào)告摘要：在昆明的各大旅游景點(diǎn)，標(biāo)有各類告示、警示，以及服務(wù)信息的漢英雙語(yǔ)公示語(yǔ)已經(jīng)隨處可見(jiàn)，但是英文使用不規(guī)范的問(wèn)題比較突出。通過(guò)對(duì)昆明市重點(diǎn)旅游景區(qū)漢英公示語(yǔ)的調(diào)查，發(fā)現(xiàn)公示語(yǔ)漢英翻譯主要存在名稱譯法不一致、中國(guó)式英語(yǔ)、用詞不當(dāng)、拼寫(xiě)錯(cuò)誤及語(yǔ)法錯(cuò)誤五個(gè)方面的問(wèn)題。在對(duì)錯(cuò)誤實(shí)例進(jìn)行分析的基礎(chǔ)上，文章提出了三條對(duì)策，以期引起有關(guān)部門的重視，解決旅游景區(qū)公示語(yǔ)漢英翻譯方面存在的問(wèn)題，有效凈化語(yǔ)言環(huán)境，優(yōu)化國(guó)際交往空間。

關(guān)鍵詞：旅游景區(qū)公示語(yǔ)漢英翻譯

一、引言

“公示語(yǔ)是一種較為獨(dú)特的應(yīng)用文體，是社會(huì)用語(yǔ)的重要組成部分，是社會(huì)文明程度的標(biāo)志，了解社會(huì)精神文明建設(shè)的窗口，同時(shí)也反映了生活在這個(gè)社會(huì)群體的整體文化素質(zhì)、道德修養(yǎng)和精神面貌。要了解一個(gè)時(shí)代、一個(gè)社會(huì)、一個(gè)國(guó)家或一個(gè)城市的風(fēng)貌，往往從這個(gè)時(shí)代、社會(huì)、國(guó)家或城市的語(yǔ)用水平中獲得初步的印象”（何自然，1997）。我國(guó)很多旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯仍然存在一些或大或小的問(wèn)題，提高公示語(yǔ)的翻譯質(zhì)量仍是一個(gè)亟待全面解決的問(wèn)題。

二、昆明市旅游景區(qū)公示語(yǔ)漢英翻譯現(xiàn)狀

目前，在昆明的各大旅游景點(diǎn)，標(biāo)有各類告示、警示，以及服務(wù)信息的漢英雙語(yǔ)公示語(yǔ)已經(jīng)隨處可見(jiàn)，為國(guó)際人士在華的工作、學(xué)習(xí)和生活發(fā)揮了積極的作用。遺憾的是，由于語(yǔ)言翻譯水平參差不齊及缺乏統(tǒng)一的參照標(biāo)準(zhǔn)等原因，存在很多英文使用不規(guī)范的問(wèn)題，例如單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤、語(yǔ)法運(yùn)用失誤、譯法不符合英語(yǔ)使用習(xí)慣、同一事物或概念在不同場(chǎng)合下的譯法不一致等。

1.同一事物或概念在不同場(chǎng)合下的譯法不一致

例1：“石林景區(qū)”的譯法有六種，分別為ShilinScenicArea，ShilinScenicSpot，ShilinScenicResort，StoneForestScenicArea，StoneForestScenicSpot，StoneForestScenicResort。

例2：“云南民族博物館”的譯法有兩種：YunnanNationalitiesMuseum和YunnanMuseumofMinorityNationalities。

上述例子中的問(wèn)題是：“石林”應(yīng)該譯為“StoneForest”還是“Shilin”？“景區(qū)”應(yīng)該譯為“ScenicSpot”還是“ScenicArea”或者是“ScenicResort”？“民族”應(yīng)該譯為“nationalities”還是“minoritynationalities”？“民族博物館”是否需要采用of結(jié)構(gòu)？如果需要采用of結(jié)構(gòu)，那么“云南”應(yīng)該限定“民族”還是“博物館”？

對(duì)于以上提出的問(wèn)題，我們可以從以下幾個(gè)方面進(jìn)行分析：第一，旅游景區(qū)名稱的翻譯應(yīng)遵循譯名統(tǒng)一的原則，即避免一名多譯，外形和內(nèi)涵相近的景區(qū)名稱的譯名應(yīng)該統(tǒng)一[2]。第二，根據(jù)北京市地方標(biāo)準(zhǔn)公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法[1]，旅游景區(qū)名稱中專名的翻譯應(yīng)遵循以下兩個(gè)原則，即專用名詞作為旅游景區(qū)標(biāo)志，指向內(nèi)容為特定場(chǎng)所時(shí)采用英文，如天壇TempleofHeaven；采用被社會(huì)普通接受的名稱，如頤和園SummerPalace。第三，旅游景區(qū)通名通常采用英文直接翻譯，英文單詞首字母大寫(xiě)，其余小寫(xiě)。其中，博物館的翻譯有兩種情況，即一般名稱譯為×××Museum，如歷史博物館HistoryMuseum，北京自然博物館BeijingNaturalHistoryMuseum；某機(jī)構(gòu)的博物館翻譯為×××Museumof×××，如中央民族大學(xué)民族博物館NationalitiesMuseumofCentralUniversityforNationalities。第四，根據(jù)北京市地方標(biāo)準(zhǔn)公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法[1]，“景區(qū)”翻譯為ScenicArea，“景點(diǎn)”翻譯為ScenicSpot；resort的英文解釋是aholidayplace，orplaceconsideredgoodforthehealth[4]，即人們常說(shuō)的療養(yǎng)、度假的地方。第五，“民族”一詞采用了兩種不同的翻譯，即nationalities和minoritynationalities。根據(jù)LongmanDictionaryofContemporaryEnglish[4]的解釋，nationality：alargegroupofpeoplewiththesamerace，origin，language，etc；minority：asmallpartofapopulationwhichisdifferentfromtherestinrace，religion，etc.

綜上所述，筆者認(rèn)為上述兩個(gè)例子的翻譯采用以下翻譯可能比較妥當(dāng)一些，即“石林景區(qū)”翻譯為StoneForestScenicArea，“云南民族博物館”翻譯為YunnanNationalitiesMuseum。另外，無(wú)論采用哪種翻譯，都應(yīng)該保持一致，避免出現(xiàn)五花八門的翻譯，讓外來(lái)人員不知道這些譯名是否指的是同一個(gè)景區(qū)。

例3：“電瓶車”的三種譯法：CableCar，ElectricCar，BatteryCar。

此例中的“電瓶”應(yīng)該譯為“cable”還是“electric”，“battery”或者其他詞？此處的“車”應(yīng)該譯為“car”還是其他表示某種交通工具的詞？旅游景區(qū)內(nèi)的電瓶車實(shí)際上指的是以電池作為能量來(lái)源，供游客在游覽觀光時(shí)乘坐的車輛，只是有的地方把它稱為“電瓶車”，有的地方有把它稱為“游覽車”。根據(jù)《北京市地方標(biāo)準(zhǔn)公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法》[1]，“電瓶車”的翻譯是SightseeingTrolley/SightseeingBus。例4：“小心碰頭”被翻譯為：Watchyourhead，Mindyourhead，Watchoutoverhangrock。

此處的“小心碰頭”的含義是指提醒行人注意上方，以免撞著頭，“Watchyourhead”或者“Mindyourhead”都有此義，只要注意在同一旅游景區(qū)用同一個(gè)表達(dá)法即可。根據(jù)LongmanDictionaryofContemporaryEnglish[4]的解釋，Watchout：（esp.ingivingorreportingorders）totakecare。例如，Watchout！——Thereisacarcoming.overhangrock.應(yīng)該是指“頭頂上方的石頭”，較為準(zhǔn)確的表達(dá)法應(yīng)該是overhangingrock。其實(shí)，警示語(yǔ)的翻譯應(yīng)該簡(jiǎn)潔，以便人們能夠快速地做出反應(yīng)。因此，“小心碰頭”或者是“小心頭頂上方的石頭”等翻譯為“Watchyourhead/Mindyourhead”即可。

例5：“當(dāng)天有效”validontheday，validonthesameday，validonthedayissued。

這里的“當(dāng)天有效”指的是門票、車票等的有效期。根據(jù)《北京市地方標(biāo)準(zhǔn)公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法》[1]，翻譯為“UseonDayofIssueOnly”比較恰當(dāng)。

2.中國(guó)式英語(yǔ)

例1：“游客止步”被錯(cuò)誤翻譯為Touristsstop.Stopwalkinghere.

此處“游客止步”或者“非請(qǐng)莫入”、“閑人免進(jìn)”等屬于公共提示，通常以確定核心詞為出發(fā)點(diǎn)，通過(guò)名詞、動(dòng)詞、動(dòng)名詞等詞組和短語(yǔ)的搭配直接、準(zhǔn)確、簡(jiǎn)短地表達(dá)特定信息?！癟ouristsstop.”是一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)的句子，說(shuō)明什么人做什么事，直譯過(guò)來(lái)就成了“游客停下來(lái)”，不符合公共提示的翻譯要求。常見(jiàn)的且符合慣例的翻譯有以下幾種，如StaffOnly/NoAdmittance/NoVisitors等。

例2：“注意安全”P(pán)ayattentiontoyoursafety.

“當(dāng)心滑跌”Caution.Slip

“小心地滑”Slipcarefully.

這里的“注意安全”、“當(dāng)心滑跌”、“小心地滑”及前面提到的“小心碰頭”等屬于警示性公示語(yǔ)，常帶有“Caution”，“Warning”，“Emergency”，“Danger”等詞匯。警示語(yǔ)的翻譯絕不能望文生義，應(yīng)該根據(jù)語(yǔ)境考慮。比如“注意安全”應(yīng)明確告知注意什么安全，有什么安全隱患，也就是說(shuō)要具體、簡(jiǎn)潔、明了。這塊警示牌是放置在景區(qū)游覽的路上，大概是要提醒游客注意頭頂上的或者是腳下的石頭，可以考慮翻譯成“CautionOverheadRock”，“WatchYourHead”或者“MindtheStep”?！癈aution.slip”的問(wèn)題出在“slip”這個(gè)詞上，這樣的翻譯不是提醒游客不要滑倒，而是要讓游客滑倒，因?yàn)椤皊lip”是動(dòng)詞，在這里是祈使句的用法?！癝lipcarefully”的翻譯更是讓人啼笑皆非，譯者完全沒(méi)有考慮語(yǔ)境，而是生硬地將其劃分為“小心地”和“滑”兩個(gè)部分，因此就按照英語(yǔ)表達(dá)的結(jié)構(gòu)，動(dòng)詞在前，副詞在后，將其譯成了“Slipcarefully”。常見(jiàn)的英語(yǔ)表達(dá)法是“CautionWetFloor”或者“CautionSlipperyFloor”。

例3：“標(biāo)高尺”TheRodforHigh

這塊牌子放置在某景區(qū)的檢票處，這里的問(wèn)題是“rod”一詞使用不準(zhǔn)確及“high”的詞性不對(duì)。這樣的翻譯非常牽強(qiáng)，如果沒(méi)有特定的環(huán)境及1米3以上需購(gòu)票的說(shuō)明，就很難明白這是什么意思，可以翻譯為“HeightMarkforChildrensTickets”。

例4：“游覽線路示意圖”Tourlinediagram

這個(gè)翻譯一個(gè)漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)一個(gè)英語(yǔ)單詞，即游覽對(duì)應(yīng)Tour，線路對(duì)應(yīng)line，示意圖對(duì)應(yīng)diagram，非常典型的中國(guó)式英語(yǔ)。游覽可以翻譯為Tour，但是線路不能翻譯為line，而應(yīng)該是route，示意圖不能翻譯為diagram，而應(yīng)該是map。根據(jù)《北京市地方標(biāo)準(zhǔn)公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法》[1]，“導(dǎo)游冊(cè)”翻譯為GuideBook；“導(dǎo)游處”翻譯為GuideService；“導(dǎo)游亭”翻譯為TourGuideBooth。因此，筆者認(rèn)為，“游覽線路示意圖”翻譯為GuideMap即可，既簡(jiǎn)單明了，又符合慣例。

例5：云南民族村歡迎您！YUNNANNATIONALITIESVILLAGEWELCOMEYOU！

這又是一個(gè)典型的中國(guó)式英語(yǔ)，句子結(jié)構(gòu)也是英漢表達(dá)法的差異之一。如果英漢互譯只需要把詞匯譯出來(lái)，而不用考慮句子結(jié)構(gòu)，英語(yǔ)就不會(huì)那么難學(xué)了。我們?cè)谌粘Ｉ钪薪?jīng)常接觸到這樣的句子，如“昆明歡迎您！”、“北京歡迎您！”等，其實(shí)，換句話說(shuō)，也就是“歡迎到昆明來(lái)！”、“歡迎到北京來(lái)！”，均可翻譯為“Welcometo...”。“云南民族村歡迎您！”翻譯為WelcometoYunnanNationalitiesVillage即可。

3.用詞不當(dāng)

例1：“×××公園保護(hù)區(qū)界”TheForbiddenAreaof×××。

這個(gè)例子中的“forbidden”一詞翻譯得太生硬。此處“保護(hù)區(qū)界”的含義應(yīng)該是指游客不可進(jìn)入，可以理解為“非游覽區(qū)，請(qǐng)勿進(jìn)入”、“游客止步”等。因此，可以翻譯成NoAdmittance/NoVisitors。例2：“免票對(duì)象”Ticket-freeBeneficiary。

該例中的“×××對(duì)象”用Beneficiary一詞翻譯欠妥，詞義不當(dāng)。根據(jù)LongmanDictionaryofContemporaryEnglish的解釋，Beneficiary：thereceiverofaBENEFIT，esp.apersonwhoreceivesmoneyorpropertyleftbysomeonewhohasdied.如果改用tourists或者visitor，那么既貼切又簡(jiǎn)單明了。筆者認(rèn)為，“免票對(duì)象”翻譯為“FreeAdmissionfor...”也許會(huì)更合適一些。

4.拼寫(xiě)錯(cuò)誤

例1：120cm以下兒童免費(fèi)入園RfddAdmissionfRchildienUnder120cm。

這個(gè)例子中的單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤有：Rfdd應(yīng)為Free；Admissionf應(yīng)為Admission；Rchildien應(yīng)為Children。此外，AdmissionfRchildien應(yīng)該是AdmissionforChildren。因此，這條公示語(yǔ)的正確拼寫(xiě)應(yīng)該是“FreeAdmissionforChildrenUnder120cm”。

例2：民居樓ResidEntlePuicdind

這個(gè)例子的翻譯應(yīng)該由兩個(gè)單詞構(gòu)成，即“居民”resident和“樓”building，然而，標(biāo)識(shí)牌上寫(xiě)的是三個(gè)不是單詞的單詞，Resid，Entle，Puicdind。

這樣的錯(cuò)誤真是令人啼笑皆非，是翻譯方面的問(wèn)題，還是標(biāo)識(shí)牌制作過(guò)程中的問(wèn)題？我們可以大膽地猜測(cè)，大概不會(huì)有哪個(gè)翻譯人員會(huì)出這么低級(jí)的錯(cuò)誤。那么，我們不禁要問(wèn)，制作標(biāo)識(shí)牌的人員有沒(méi)有基本的英語(yǔ)知識(shí)？如果連最基本的英語(yǔ)知識(shí)都沒(méi)有，那么依葫蘆畫(huà)瓢都有可能出錯(cuò)。另外，標(biāo)識(shí)牌制作出來(lái)以后，是否有人審核，把最后一道關(guān)？

5.語(yǔ)法錯(cuò)誤

例1：“70周歲（含70周歲）以上老年人，殘疾人，離休人員，全國(guó)道德模范，全國(guó)勞動(dòng)模范，1.3米以下兒童等特殊人群憑有效證件給予免票?！盩heelderover70years，thedisabled，retiredcardres，nationalmoralmodels，nationalmodelsworkersorchildrenlower1.3menjoyfreeofchargeagainstrelevantvalidcertificate.

該例中的“老人”應(yīng)翻譯為“Theelderly/seniors”，而不是Theelder；“70周歲”應(yīng)翻譯為“70yearsold”，而不是“70years”；“1.3米以下兒童”應(yīng)翻譯為“childrenunder1.3m”，而不是“childrenlower1.3m”，“憑有效證件”應(yīng)該翻譯為“withvalidIDcard”，而不是“againstrelevantvalidcertificate”，“給予免票”可以翻譯為“freeadmission”?！半x休人員、全國(guó)道德模范、全國(guó)勞動(dòng)模范”與外國(guó)游客沒(méi)有關(guān)系，可以不翻譯。因此，筆者認(rèn)為這句話可以翻譯為“Freeadmissionfortheseniorsover70yearsold，thedisabledandthechildrenunder1.3m.ValidIDcardshouldbeshown.”。

例2：“兒童不購(gòu)票不占座位，須有家長(zhǎng)或監(jiān)護(hù)人照顧?！盋hildrenenjoyfreeofchargesaveaseatandhavetobetakencarebytheparentsorguardian.

該例中的“不購(gòu)票”不應(yīng)該翻譯為“enjoyfreeofcharge”，而是指“免費(fèi)”的意思。如前所述，可以翻譯為freeadmission?！安徽甲弧币庵覆惶峁┳?，不應(yīng)該翻譯為“saveaseat”，可以考慮翻譯為“donthaveaseat”。“須有家長(zhǎng)或監(jiān)護(hù)人照顧”的翻譯“havetobetakencarebytheparentsorguardian”中的“betakencare”應(yīng)該為“betakencareof”。在這種情況下，通常翻譯為beaccompanied，“家長(zhǎng)或監(jiān)護(hù)人”用“adults”即可。整個(gè)句子的翻譯最好改為“Seatsarenotavailableforchildrenoffreeadmission.Childrenhavetobeaccompaniedbyadults.”。

例3：“請(qǐng)您服從景區(qū)服務(wù)人員的安排，按秩序上下車，乘車時(shí)請(qǐng)主動(dòng)出示電動(dòng)車票（乘車票當(dāng)日有效）?！盩ouristspleaseobeythestaffsarrangement，getoffthecarinorder，andshowyourcarticketwhenboarding（theticketisvalidontheday）.

該例中的“服從安排”obeyarrangement屬搭配不當(dāng)，“游客請(qǐng)……”Touristsplease...在句法上也不妥。整句話翻譯為“Pleaseshowyourticketsandgetonoroffinorder.”更簡(jiǎn)潔明了，通順易懂。

三、提高公示語(yǔ)翻譯質(zhì)量的對(duì)策不良公示語(yǔ)翻譯產(chǎn)生的原因很多，比如譯者學(xué)識(shí)淺薄、有關(guān)部門管理不到位、客戶對(duì)譯文質(zhì)量缺乏鑒別力、標(biāo)識(shí)牌制作者缺乏英語(yǔ)知識(shí)等。因此，筆者針對(duì)不良公示語(yǔ)翻譯產(chǎn)生的原因，提出以下建議，以期各方面形成合力，共同解決公示語(yǔ)翻譯中存