德語諺語俗語大全

Wasdunichtwillst,dassmandirtu',dasfügauchkeinemandernzu.己所不欲，勿施于人。seinLichtunterdenScheffelstellen不露鋒芒，不顯露自己（的才能、業(yè)績、貢獻）；韜光養(yǎng)晦derScheffel木桶ScheidenbringtLeiden.別離帶來痛苦。Werrastet,derrostet.不勤練，則荒疏。（不進則退）（rasten休息）anallenEckenundEndenGefahrwittern草木皆兵jm.dasWasserabgraben拆臺KommtZeit,kommtRat./EsistnochnichtallerTageAbend.車到山前必有路。mitdenW?lfenheulen同流合污，隨波逐流Gleichundgleichgeselltsichgern.臭味相投。Malhüh（吁！）,malhott（呵！駕！）;Heuteso,morgenso.出爾反爾（einmalhottundeinmalharsagen出爾反爾）denVogelabschie?en1）射擊競賽得第一名；2）成績最好；3）運氣很好，走紅運anjmdm.einenAffengefressenhaben非常喜愛某人，對某人愛得發(fā)狂seinemAffenZuckergeben沉溺在業(yè)余癖好中，總談自己愛談的話題jmdn.zumAffenhalten愚弄某人，戲弄某人AllerAnfangistschwer.萬事開頭難。AllesDingw?hrtseineZeit.事物都有一定的壽命。Mü?iggangistallerLasterAnfang.懶惰是一切壞事的起源。Allzuvielistungesund.貪多嚼不爛。einMannvonaltemSchrotundKron(vomaltenSchlag)一個正直的人WiedieAltensungen,sozwitschernauchdieJungen.大鳥唱什么調(diào)，小鳥跟著叫。（兒女常學父母的壞樣）DasAltermussmanehren.要尊敬老人。AlterschütztvorTorheitnicht.老年人難保不做蠢事。DasistsosicherwiedasAmeninderKirche.這是確定無疑的。zwischenTürundAngel急急忙忙，匆匆忙忙angetanztkommen來的不是時候Erkommtdauernd/schonwiederangetanzt.他老是來/又來（打攪）。DerApriltut,waserwill.四月天氣，變化莫測。NachgetanerArbeitistgutruhen.事畢心安。jmdn.aufdenArmnehmen拿某人開玩笑，拿某人打哈哈etw.ausdem?rmel(ausden?rmeln)schütteln不費吹灰之力就能做到某事Armutsch?ndetnicht.(Armutistkeine貧非罪。（貧窮并不可恥。）Schande).Aufgeschobenistnichtaufgehoben.延期并非取消。AusdenAugen,ausdemSinn.眼不見，就忘記。mitoffenenAugenschlafen1）睜著眼睛睡大覺（不注意，感覺不到會產(chǎn)生不良后果）；2）思想開小差VierAugensehenmehralszwei.四只眼睛看起來比兩只眼睛強。錢多節(jié)約用，錢少也能過。Mitvielemh?ltmanhaus,mitwenigkommtmanaus.Ausnahmenbest?tigendieRegel.例外正好證明規(guī)律的存在。KeineRegelohneAusnahme.沒有無例外的規(guī)律。dieAxtanetw.legen著手根除某物家有斧子，省去木工。DieAxtimHauserspartdenZimmermann.舉止粗魯莽撞sichwieeine(die)AxtimWaldebenehmen.(immer)nurBahnhofverstehen一點也聽不懂vonderWiegebiszurBahre從生到死，一生cken威逼某人jmdm.aufdenBalgrüWasserhatkeineBalken水中無梁（容易淹死）。只見別人眼中刺，不見自己眼中梁denSplitterimfremdenAuge,abernichtdenBalkenimeignensehenau?erRandundBandgeraten(sein)無拘無束etw.aufdielangeBankschieben拖延某事，擱置某事sich(D)einenB?renaufbindenlassen受人愚弄，受人欺騙過懶散的生活，游手好閑aufderB?renhautliegen(sichaufdieB?renhautlegen)jmdmumdenBartgehen(streichen)對某人溜須拍馬，巴結(jié)某人sichumdesKaisersBartstreiten為瑣碎小事而爭論，作無謂的爭論等得腿要站斷了sich(D)dieBeine(Fü?e)indenBauchstehen對某人喋喋不休jmdm.einLoch(L?cher)indenBauchreden(Ein)vollerBauchstudiertnichtgern.飽食者不思學。庸人多厚福。DiedümmstenBauernhabendiegr??tenKartoffeln.AufeinenHiebf?lltkeinBaum.一斧頭砍不倒一棵樹。老樹不宜移植。EinenaltenBaumsollmannichtverpflanzen.樹小易彎，樹大難曲。DasB?umchenbiegtsich,dochderBaumnichtmehr.LügenhabenkurzeBeine.謊言腿短。記性不好，腿得多跑。WasmannichtimKopfhat,mussmanindenBeinenhaben.mitdemlinkenBein(zuerst)aufgestandensein晦氣，倒霉；心情不好，情緒不好DieBerge(BergundTal)kommennichtzusammen,wohlaberdieMenschen(Leute).山和山不相遇，人跟人會相逢。WennderBergnichtzumProphetenkommt,mussderProphetzumBergekommen.山不來看先知，先知就得去看山。（人不遷就我，我就得遷就人）DerGlaubekannBergeversetzen.信仰能移山。NeueBesenkehrengut.新官上任三把火。Wasduheutekannstbesorgen,dasverschiebenichtaufmorgen.今日事，今日畢。DasBessereistdesGutenFeind.要求過高反難成功。Werlügt,derbetrügt.說謊者必騙人。sichinsgemachteBettlegen坐享其成denBeutelzuhalten(festhalten/denDaumenaufdenBeutelhalten)不肯花錢，節(jié)約tiefindenBeutelgreifenmüssen要付很多錢etw.rei?teingro?es(arges)Lochinjmds.Beutel某事（某物）花去某人很多錢aufBiegenoderBrechen采取一切辦法，不顧一切，不擇任何手段，不惜一切代價ErversuchteesaufBiegenoderBrechenzuerreichen.他企圖采取一切手段得到它。eineBienedrehen(machen)（悄悄地）立刻離開Dasist(nicht)meinBier.這（不）是我的事。etw.wiesauer(saures)Bieranpreisen兜售滯銷物品eineweicheBirnehaben有點傻頭傻腦dieganzeInnungblamieren把大家的臉都丟光了einblauerBrief1）（學校寫給學生家長的）學生面臨留級的警告信；2）解職通知書seinblauesWundererleben大吃一驚einen(den)Bockhaben很犟denBockmelken做毫無意義的事（derBock山羊）einenBockschie?en(machen)出了個（幼稚可笑的）差錯，犯了一個大錯dieB?ckevondenSchafenscheiden(trennen)把山羊與綿羊區(qū)別開來WesBrotichess',desLiedichsing'.吃誰的飯，唱誰的歌（幫誰的忙）。DieBrüheistoftteureralsderBraten.附帶的支出往往比主要東西的費用還多。（Brühef.湯，汁）inderBrühesitzen(stecken)處在尷尬的境地，陷入困境denBrunnenzudecken,wenndasKind孩子跌入井里才把井蓋起來hineingefallenistDasistmir(fürmich)einBuchmitsiebenSiegeln.這對我好像天書一樣。（我對此一竅不通。）zuBuchschlagen1）帶來利潤；2）顯出效果（后果），有重要意義WürdebringtBürde.名望帶來負擔。jmdn.wiederaufdenDammbringen1）使某人恢復健康；2）鼓勵（幫助）某人jmdm.aufdenDammhelfen拉某人一把，幫助某人克服困難wiederaufdemDammsein身體又健康了aufdemDammsein身強力壯，身體結(jié)實nichtaufdemDammsein身體有點不舒服Dampfdraufhaben1）高速行駛；2）情緒高漲jmdm.Dampfmachen催促某人hinteretw.Dampfsetzen(machen)加速（催促）某事進行Daumen(D?umchen)drehen游手好閑，感到無聊denDaumen(mitdemDaumen)aufetw.drücken堅持某事jmdm.(fürjmdn.)den(die)Daumendrücken(halten)祝愿某人幸福（成功）denDaumenaufetw.halten(haben)不愿拿出某物，不輕易交出某物sichnachderDeckestrecken節(jié)省，量入為出mitjmdm.untereinerDeckestecken與某人狼狽為奸，與某人穿一條褲子andieDeckegehen火冒三丈DerMenschdenkt,Gottlenkt.謀事在人，成事在天。Wasichdenk'undtu',trau'ichandernzu.以己度人。DienstistDienst(undSchnapsistSchnaps).工作歸工作（娛樂歸娛樂）。（Schnapsm.燒酒）AllergutenDingesinddrei.好事成三。GutDingwillWeilehaben.好事要等待。guterDingesein1）心情愉快，情緒好；2）滿懷希望，充滿信心JedesDinghat(seine)zweiSeiten.凡事都有利弊。dassindjmdm.(fürjmdn.)b?hmischeD?rfer某人對某事一竅不通mitderKircheumsDorffahren走不必要的彎路dieKircheimDorflassen不要過分（要合情合理）jmdm.PotemkinscheD?rfervormachen以假象迷惑人，糊弄人KeineRoseohneDornen.沒有無刺的玫瑰。jmdn.aufDrahtbringen激勵某人，使某人振作起來aufDrahtsein1）非常機靈干練；2）情緒好；3）身體（健康情況）好ausdemgr??ten(gr?bsten)Dreckheraus渡過難關(guān)，擺脫困難seindieKarre(denKarren)ausdemDreckziehen把搞糟的重新辦好，挽回糟糕的局面（Karre手推車）dieKarre(denKarren)indenDreckfahren把事情搞糟jmdn.durchdenWolf/durchdieMangeldrehen逼迫某人，攻擊某人denMantel(dieFahne)nachdemWindedrehen見風使舵aufdieTubedrücken1）加快行駛速度；2）加緊，加快。（Tube管，軟管）sichvon/vor/umetw.drücken逃避（責任、工作等）etw.imEiferdesGefechtsvergessen/übersehen匆忙中忘記/忽略某事（dasGefecht戰(zhàn)斗，交戰(zhàn)）EilemitWeile!（做事）要快而不亂?。唬ňo急的事）別忙亂！imEimersein1）破碎，損壞；2）落空sich(D)denKopf(dieK?pfe)einsto?en絞盡腦汁，費腦筋DaswardieFrage,andermansichdieK?pfeeinstie?.這是個傷腦筋的問題。aufsEisgehen1）去溜冰；2）受騙，上當Wenn'sdemEselzuwohlwird,gehteraufsEistanzen.愚人得意忘形，盲目陷于危險etw.aufEislegen1）把某事（暫時）擱置起來；2）積蓄某物，把某物節(jié)約下來NotbrichtEisen.危急中能闖破難關(guān)。ManmussdasEisenschmieden,solangeshei?(warm)ist.趁熱打鐵。Endegut,allesgut.結(jié)果好即全局好。mitseinemLatein(seinerKunst/seinerWeisheit)am(zu)Endesein束手無策，窮于應(yīng)付dieEngel(imHimmel)singen(pfeifen)h?ren（簡直要暈過去仿佛）聽見天使的歌聲（音樂）（痛得受不了，或樂不可支）(auch)nichtgeradeeinEngelsein也有舉止失誤之時einEngelmiteinemBdavor淘氣孩子EinEselschimpftdenanderenLangohr.不怨自己蠢，反怪人家笨。（dasLangohr長耳朵，指兔或驢）WesBrotichesse,desLiedichsinge.吃誰的面包，唱誰的歌。Selberessenmachtfett.自己吃了自己肥（小氣，吝嗇）Eswirdnichtssohei?gegessen,wieesgekochtwird.吃起來并不像煮的時候那么燙。（情況并不像原來想象的那么困難）DerAppetitkommtbeim(mitdem)Essen.吃的時候胃口就來了。（鉆進去就會有興趣）EulenachAthentragen多此一舉，畫蛇添足（Eulef.貓頭鷹）Wergutschmiert,dergutf?hrt.有備無患。jmdm.überdenMundfahren打斷某人的話，駁斥某人EsistnochkeinMeistervomHimmelgefallen.能手不是從天上掉下來的。DerApfelf?lltnichtweitvomStamm.蘋果落下，離根不遠（父子總相差不多）KeinBaumf?lltaufdenerstenHieb.一斧子砍不倒一棵樹。Werhochsteigt,f?llttief.爬得高，摔得重。andenFalschen(andieFalsche)geraten碰壁，碰釘子andiefalscheAdressegeraten找錯了人，碰釘子aufeinfalschesGleisgeraten走錯了路aufsfalschePferdsetzen押錯了寶in(ein)falschesLichtgeraten被人誤解，給人錯誤的印象vondenFedernaufsStrohkommen從富豪變成窮人eindickesFellhaben皮厚（感覺遲鈍，不怕責罵，滿不在乎）jmdm.dasFellüberdieOhrenziehen騙取某人的錢財，敲某人竹杠Fettschwimmt(immer)oben.油總是漂在上面的。（胖子不愁淹死；富人總是遇到好運氣）vonseinemFettzehren靠儲備物資過活unterfalscherFlaggesegeln冒充，欺騙，瞞天過海denMund(dasMaul)aufdemrechtenFleckhaben嘴巧舌尖，對答如流（derFlech地方，地點；污漬）DerGeististwillig,aberdasFleischistschwach.心靈固然愿意，肉體卻軟弱。（一個良好愿望因為人的弱點而不能實施）OhneFlei?keinPreis!不勤奮就不會有收獲！AlleFlüsselaufeninsMeer.條條江河歸大海。（百川歸海。）Wervielfragt,kriegtvielAntwort.勤問多知。EingutesSchweinfrisstalles.會吃的人什么都吃得下。jmd.hatdieWeisheit(auch)nichtmitL?ffelngefressen某人并不怎么聰明Wieeskommt,sowirdesgefressen.既來之，則吃之（不管遇到什么事，總要把它解決掉）etw.isteingefundenesFressenfürjmdn.某物正是某人求之不得的GeteilteFreudeistdoppelteFreude.分享的快樂時加倍的快樂。KleineGeschenkeerhaltendieFreundschaft.禮輕情意重。FreundschaftgehtüberVerwandtschaft.友誼重于戚誼。Friedenern?hrt,Unfriedenverzehrt.和睦受益，不和招損。Frischgewagtisthalbgewonnen.敢字當頭，成功過半。einenFroschimHals(inderKehle)haben嗓子發(fā)啞Wernichth?renwill,mussfühlen.不聽忠告，就得吃苦。etw.hatHandundFu?某事是經(jīng)過周密思考的，某事有道理jmdm.denFu?in(auf)denNackensetzen制伏某人（Nackenm.后頸，頸背）sichkalteFü?eholen碰釘子，碰一鼻子灰，不成功jmdm.vor(über)dieFü?elaufen意外地遇見某人，巧遇某人EinemgeschenktenGaulschautmannichtinsMaul.送來的馬不看它的牙口。（饋贈之物勿加挑剔）Daswirftdenst?rkstenGaulum.這對力氣最大的馬也吃不消。（對人期望過高了，這可吃不消了）（umwerfen弄翻，撞倒）EinSchelmgibtmehr,alserhat.騙子贈送給人家的（東西）比他所有的（東西）還要多。GelegenheitmachtDiebe.機會招盜賊。（原來不偷的人遇有適當時機也順手牽羊）dieGelegenheitbeimSchopfepacken(fassen)毅然抓住時機（Schopfm.滿頭密發(fā)；一縷頭發(fā)）GemeinnutzgehtvorEigennutz.先公后私。?laufdieWogengie?en平息怒氣；平息風波GleicheRechte,gleichePflichten.同樣的權(quán)利，同樣的義務(wù)。GleicheBrüder,gleicheKappen.一視同仁；物以類聚（Kappef.便帽）GleichundGleichgeselltsichgern.物以類聚，人以群分。Erwei?,wasdieGlockegeschlagenhat.他認識到情況的嚴重性。etw.andiegro?eGlockeh?ngen把某事到處張揚開來GlückundGlas,wieleichtbrichtdas.幸福如玻璃，破碎很容易。JederistseinesGlücksSchmied.幸福要靠自己。HandwerkhatgoldenenBoden.手藝是金飯碗。EsistnichtallesGold,wasgl?nzt.發(fā)亮的東西不都是金子。MorgenstundhatGoldimMund.一日之計在于晨。dasGraswachsenh?ren1）聽覺（感覺）異常敏銳；2）自以為極聰明WirwollenüberdieseSacheGraswachsenlassen我們不想再提這件（不愉快的）事了。indieLuft(indenMond/indieR?hre)gucken大失所望，一無所得Waslangew?hrt,wirdendlichgut.持之以恒，必有成效。keinegrauenHaareüber(um)etw.wachsenlassen不為某事無謂地操心（擔憂，煩惱）keinguteHaaranjmdm./etw.lassen把某人/某事說得一無是處jmdm.dieHaarevomKopffressen把某人吃窮HaareaufdenZ?hnenhaben好爭辯，強詞奪理，常有理sichindieHaarefahren(geraten/kriegen)發(fā)生爭執(zhí)Holzaufsich(D)hackenlassen有耐性，脾氣隨和jmdm.denrotenHahnaufsDachsetzen放火焚燒某人的房屋voneinerSache(gerade)sovielwieder對某事一竅不通HahnvomEierlegenverstehenDieSachehateinenHaken.這事有困難（麻煩）。（Hakenm.鉤子）einenHakenschlagen逃跑時突然改變方向mitHakenund?sen用種種（正當?shù)暮筒徽數(shù)模┦侄危ㄓ戎阁w育比賽）（?se小環(huán)，索套）GeteilterSchmerzisthalberSchmerz.分擔痛苦，痛苦減半。Gutgekautisthalbverdaut.細嚼慢咽等于消化一半。使某人破產(chǎn)jmdm.denHalsabschneiden(brechen/umdrehen)貪得無厭denHalsnichtvoll(genug)kriegen(k?nnen)jmdn./etw.am(aufdem)Halshaben必須為某人/某事操勞，某人/某事成為包袱（負擔）sich(D)jmdn./etw.aufdenHalsladen為某人/某事承擔責任（操勞）VieleH?ndemachenschnelleinEnde.人多辦事快。EineHandw?schtdieandere.助人必有報；禮尚往來denHandschuhaufnehmen(aufheben)應(yīng)戰(zhàn)向某人挑戰(zhàn)jmdm.denHandschuhhinwerfen(ins?e)Gesichtwerfen/vordieFüjmdn.mitHandschuhenanfassen小心翼翼地對待某人jmdm.dasHandwerklegen使某人停止惡劣行徑j(luò)mdm.insHandwerkpfuschen越俎代庖，亂管某人（行內(nèi)）的事，擅自插手某人的事（pfuschen馬虎地工作，草率粗劣地工作）seinHandwerkverstehen精通本行JederHansfindetseineGrete.任何男子都會找到老婆的。少壯不努力，老大徒傷悲。WasH?nschennichtlernt,lerntHansnimmermehr.在那人跡罕至的地方chsegutedort,wosichdieHasenundFüNachtsagen我對此事一無所知。MeinNameistHase(,ichwei?vonnichts).VieleHundesinddesHasenTod.狗多兔必死。（寡不敵眾）DaliegtderHaseimPfeffer.這就是問題所在。（Pfefferm胡椒）einalterHasesein是個老手jmdn.unterdieHaubebringen把女孩嫁出去unterdieHaubekommen（姑娘）出嫁etw./dasGeldaufdenKopfhauen任意揮霍某物/金錢jmdn.indiePfannehauen制伏某人；把某人說得一無是處bersOhrhauen使某人上當，欺騙某人jmdn.üaufjmdn.hauen（用武器）打，砍，刺aufdiePaukehauen縱情歡樂；大吹大擂（Pauke銅鼓）MeinHaus,meineWelt我的家，即我的世界。dasHeftinderHandhaben(behalten)大權(quán)在握（dasHeft刀柄，權(quán)柄）dasHeftergreifen(indieHandnehmen)取得權(quán)力dasHeft(nicht)ausderHandgeben（不）交出領(lǐng)導權(quán)jmdm.dasHeftausderHandnehmen(winden)奪取某人的領(lǐng)導權(quán)DieZeitheiltalleWunden.時間會治好一切創(chuàng)傷。Eswirdnichtssohei?gegessen,wieesgekochtwird.什么事情并非像當初看起來的那樣糟糕。Wasichnichtwei?,machtmichnichthei?.我不知道的事，不會使我激動。jmdm.aufdieBeinehelfen幫助某人恢復健康；資助某人jmdm.überdenBerghelfen幫助某人度過難關(guān)DasHemdist(liegt)mirn?heralsderRock.襯衣比外套貼身。（自己的事更要緊）MankanneinemMenschennichtsinsHerzsehen.一個人的心事看不透的。sich(D)dieH?rnerablaufen(absto?en)磨去棱角，變得老成起來jmdm.H?rneraufsetzen給某人戴綠帽子Hühner,dievielgackern,legenwenigEier.叫得多的雞下蛋少。（說話多的人做事少）Hunde,dievielbellen,bei?ennicht.好叫的狗不咬人。Denletztenbei?endieHunde.狗咬走在最后的人。（最后的人倒霉）MitdemHuteinderHandkommtmandurchdasganzeLand.手里拿著帽子（意指有禮貌者）到處通行無阻。jmdm.etw.unterdieWestejubeln1）用欺騙手段損害某人；2）把某事嫁禍于某人，把某事歸罪于某人DerGaunerjubeltedemK?uferwertlosenPlunderunterdieWeste.這個騙子用欺騙手段把不值錢的廢物賣給顧客。zuetw.kommenwiedieJungfrauzumKind（出乎意料地）得來全不費工夫dasGoldeneKalbanbeten(umdasGoldeneKalbtanzen)崇拜金錢（dasKalb小牛）glotzen(Augenmachen)wieein(ab)gestochenesKalb（驚奇得）目瞪口呆（abstechen宰殺動物；glotzen：呆視，直瞪瞪地望著）NurdieallerdümmstenK?lberw?hlenihrenMetzgerselber.只有笨牛才自挑屠夫。（只有笨蛋才自討苦吃）。Beiihmrieselt(schon)derKalk.他已經(jīng)是老態(tài)龍鐘了。（derKalk石灰；rieseln緩慢地飄落）alle(alles)übereinenKammscheren（不加區(qū)分地）一律對待，一刀切jmdm.schwilltderKamm某人趾高氣揚；某人怒發(fā)沖冠（schwellen膨脹）mitKanonenauf(nach)Spatzenschie?en大炮轟麻雀（對小事興師動眾）unterallerKanonesein真蹩腳，真糟糕JedemNarrengef?lltseineKappe.人各有所好。/自己總以為自己（自己的東西）好。Dasgeht(kommt)aufseineKappe.這筆賬算在他的頭上。（由他付錢）etw.aufseine(eigene)Kappenehmen承擔某事的責任（后果）sichvertragen(leben)wieHundundKatze彼此間水火不容，彼此爭吵不休KatzeundMausmitjmdm.spielen1）捉弄某人；2）對某人欲擒故縱；3）故意讓某人久等（一個不利的結(jié)果）derKatzedieSchelleumh?ngen（為別人）承擔棘手的事，承辦難事（dieSchelle，卡圈，小鈴鐺）DieKatzel?sstdasMausennicht.貓總是要捉老鼠的。（本性難移）WenndieKatzefortist,tanzendieM?use(aufdemTisch).貓兒出門，老鼠跳舞。dieKatzeimSackkaufen胡亂購買umetw.herumgehenwiedieKatzeumdenhei?enBrei為了某事像貓兒圍著熱粥轉(zhuǎn)（兜圈子，不直截了當?shù)卣f，不敢講不愉快的事）Gutgekautisthalbverdaut.細嚼慢咽等于消化了一半。KinderundNarrensagendieWahrheit.小孩和傻子說真話。dasKindbeimrechten(richtigen)Namennennen直言不諱，直截了當?shù)卣f出jmdm.einKindindenBauchreden說服某人（做某事）(Ein)gebrauntesKindscheutdasFeuer.遭火燒者，見火就怕。AusKindernwerdenLeute.人總是要老的。WokeinKl?gerist,istauchkeinRichter.沒有告狀的人也就沒有法官。（民不告，官不究）KleidermachenLeute.人要衣裝。sicheinenKlotzansBeinbinden自找麻煩（derKlotz：大木塊）jmdm.einKlotzamBeinsein對某人來說是個負擔（障礙，拖累）einenKlotzamBeinhaben有負擔，有拖累AufeinengrobenKlotzgeh?rteingroberKeil.粗木得用粗楔子楔。（以粗暴對待粗暴）KommtZeit,kommtRat!時間一到，辦法就來。UnterBlindenistderEin?ugigeK?nig.瞎子中間獨眼稱王。gro?eRosinenimKopfhaben好高騖遠，抱不切實際的想法（dieRosine：葡萄干）WasmannichtimKopfhat,mussmanindenBeinenhaben.記憶不好，腿要多跑。jmdm.überdenKopfwachsen1）不再聽某人的話；2）某人干不了，解決不了einenKorbbekommen遭（到女子）拒絕，碰釘子（derKorb:籃子，筐子，拒絕求婚）jmdm.einenKorbgeben拒絕某人（的求婚）HahnimKorbsein一群婦女中的唯一男性etw.ziehtKreise某事牽涉的面越來越廣dastehenwiedieKuhvormneuenTor(vormScheunentor,vormBerg)（面對新情況）完全束手無策（dieKuh：母牛，奶牛）vonetw.sovielverstehenwiedieKuhvomSonntag(vomBrezelbacken)對某事完全不懂dieKuhvomEisbringen(holen/kriegen)解決了一個難題AndereL?nder,andereSitten.國家不同，風俗各異。jmdm.durchdieLappengehen1）從某人處溜掉；2）某人錯過某事（derLappen：破布，耳垂）Mü?iggangistallerLasterAnfang.萬惡自惰始（derMü?iggang：游手好閑，懶散，懶惰）frei(frisch)vonderLeberwegsprechen(reden)講話直率，直言不諱GeteiltesLeidisthalbesLeid.分擔痛苦，痛苦減半。Liebersp?talsnie.遲做總比不做好。LügenhabenkurzeBeine.謊言腿短。Wereinmallügt,demglaubtmannicht,undwennerauchdieWahrheitspricht.說了一次謊，再說真話也沒人信。MachtgehtvorRecht.權(quán)大于法。LieberdenMagenverrenktalsdemWirtwasgeschenkt.寧可撐破肚子，也不留給館子。（verrenken：使關(guān)節(jié)脫位，扭歪）EinegebrateneTaubefliegtkeineminsMaul.烤鴿子決不會飛進人的嘴里來。（天上不會掉下餡兒餅）MitSpeckf?ngtmanM?use.有油就能捉到老鼠。（只要禮物出色，任何人都可以收買）WenndieKatzeausdemHausist,tanzendieM?use.貓兒不在，群鼠起舞。übungmachtdenMeister.熟能生巧。Frühübtsich,waseinMeisterwerdenwill.要想成巧匠，就得早練功。EsistnochkeinMeistervomHimmelgefallen.還沒有一個大師是從天而降的。denBockmelken干毫無意義之事，干不可能的事Kleinviehgibt(macht)auchMist.小家畜也出糞。（積少成多，或小有小的用處）GottesMühlenmahlenlangsam(abertrefflichklein,abersicher).天網(wǎng)恢恢，疏而不漏。（Mühle：碾磨機；mahlen：碾碎，研磨）etw.fürbareMünzenehmen把某事當做真的，輕信某事jmdm.etw.in(mit)gleicherMünzeheimzahlen以其人之道還治其人之身（heimzahlen：報復，回報；償付）hinter(in)etw.sitzt(steckt)Musik某事物很有力度etw.ist(klingtwie)Musikinmeinen(für某事使我聽了很高興（很聽得進）meine)OhrenDerTonmachtdieMusik（聽話聽音，）鑼鼓聽聲。Mü?iggangistallerLasterAnfang.懶惰是萬惡之始。sichalsdenNabelderWeltbetrachten視自己為中心（derNabel臍；中心）DerKlügeregibtnach.智者能伸能屈。EinNarrfragtviel,woraufeinWeisernichtantwortet.傻瓜盡提問題，聰明人（不）能回答。JedemNarrengef?lltseineKappe.每個傻瓜都夸自己的帽子好。KinderundNarrensagen(reden)dieWahrheit.孩子和傻瓜說的是真話。DieNarrenwerdennichtalle.傻瓜總是有的。HoffenundHarrenmachtmanchenzumNarren.希望和期待把有些人變成癡漢。EinNarrkannineinerStundemehrfragen,alszehnWeiseineinemJahrbeantwortenk?nnen.一個傻瓜一小時內(nèi)提出的問題，十個聰明人一年也回答不了。einenNarrenanjmdm./etw.gefressenhaben特別（過分）偏愛某人/某事jmdn.zumNarrenhaben(halten)捉摸某人，愚弄某人NaschenmachtleereTaschen.吃零食錢袋空。（naschenvt/vi.：吃（甜食）；偷偷摸摸地吃）Gebenistseligerdenn(als)Nehmen.施比受更為有福。sichinsgemachte(warme)Nestsetzen娶了一個很富裕的妻子，過現(xiàn)成舒服的生活，坐享其成NotbrichtEisen.急中生智。NotkenntkeinGebot.事急顧不得法律。（鋌而走險）（Gebot：n.需求；出價，發(fā)盤；信條，戒律；命令，規(guī)定）Notmachterfinderisch.需要是發(fā)明之母。Wohloderübelmusserestun.不管愿意不愿他必須這樣做。DamitkannstdukeinenHundhintermOfenhervorlocken.這一點也引不起別人的興趣。（derOfen：爐子）dieOhrenanlegen使盡全力，以渡過難關(guān)dieW?ndehabenOhren.隔墻有耳。jmdm.seinOhrleihen仔細聽某人說話jmds.Ohrenschmeicheln對某人甜言蜜語，對某人說奉承話sichaufsOhrlegen(hauen)去睡覺aufdenOhrensitzen聽不見，不愿聽，聽不進去sich(D)etw.hinterdieOhrenschreiben牢牢記住某事jmdm.einenFlohinsOhrsetzen引起某人一種不能實現(xiàn)的愿望；使某人產(chǎn)生一種無法擺脫的念頭Dreck(Watte)indenOhrenhaben不愿意聽wohleinenkleinenMannimOhrhaben（頭腦）大概有點不正常jmdn.übersOhrhauen欺騙某人sich(D)denWindumdieOhrenwehen(pfeifen)lassen經(jīng)風雨，見世面umeingeneigtesOhrbitten請求（善意）傾聽sich(D)dieNachtumdieOhrenschlagen一夜沒有睡著voneinemOhrzumandernstrahlen十分高興?laufdieWogengie?en調(diào)節(jié)爭執(zhí)，使平靜下來，撫慰jmdm.f?lltkeinePerleausderKrone（做某事）無損于某人的聲譽jmdm.diePistoleaufdieBrustsetzen強迫某人作出決定Radfahren諂上欺下dasfünfteRadamWagensein成為多余的人unterdieR?derkommen(geraten)被車碾了；（受到壞影響，以致）道德敗壞，墮落；破產(chǎn)RedenistSilber,SchweigenistGold.講話是銀，沉默是金。（有時沉默比講話好）mitjmdm.Deutschreden和某人說實話（坦白地說話）DerWolffrisstauchvondengez?hltenSchafen.(Diegez?hltenSchafefrisstderWolfauch.)看著的羊也會被狼吃掉。（無法事事提防）WersichzumSchafmacht,denfressendieW?lfe.一味作羊，必受狼欺。Wo(viel)Lichtist,istauch(viel)Schatten.有多少光亮，就有多少黑影。（有利必有弊）EinkrummerSteckenwirftkeinengeradenSchatten.曲杖無直影。（無能的人是成不了什么大事的）（krumm：彎的，扭曲的；不正當?shù)模㏕r?umensindSch?ume.夢無異于幻影。ScheidenbringtLeiden.離別帶來痛苦。Scheidentutweh.離別使人痛苦。(Ein)gebranntesKindscheutdasFeuer.被火燒傷過的小孩怕火。DieRattenverlassendassinkendeSchiff.船沉鼠逃。（不可靠的人是不能與之共患難的）GeteilterSchmerzisthalberSchmerz.分擔（訴說）痛苦，痛苦減半。Wergutschmiert,dergutf?hrt.油涂得多，車跑得快。sich(D)denSchnabelverbrennen多嘴惹出麻煩(Schnabelm.鳥嘴；人的嘴）reden(sprechen),wieeinemderSchnabelgewachsenist說話很自然，說話很直爽，不拐彎抹角seinenSchnabelananderenLeutenwetzen說別人的壞話（wetzen磨快，磨鋒利）Schuster,bleibbeideinenLeisten.鞋匠，別離開你的楦子（干你的本行，別去干你不懂的事）AlterschütztvorTorheitnicht.老年人難免干蠢事。Besser(Lieber)schweigenalsdasMaulverbrannt.寧愿不說話，以免得罪人。Wo(Wann)habenwirdennschonzusammenSchweinegehütet?你套什么近乎？（誰跟你是老朋友？）Schweinhaben走運，交運DerHorcheranderWandh?rtseineeigneSchand'!倚墻偷聽者常聽到自己的丑事。MachmirkeineSchande!別給我丟臉！ScharfeSchwerterschneidensehr,scharfeZungennochvielmehr.利舌勝于利劍etw.isteinzweischneidigesSchwert某事有利也有弊dasSchwertdesDamoklesh?ngt(schwebt)überjmdm.某人頭上懸掛著達摩克利斯之劍（隨時都可能遭到不幸）esschwimmtjmdm.vordenAugen某人感到頭暈眼花；某人眼前一片模糊（看不清）Wosechsessen,wirdauchdersiebentesatt.六個人吃的東西，七個人同樣也能吃飽。einensechstenSinnfüretw.haben對某事有第六感能力（對某事務(wù)特別敏感，感受力強）AnGottesSegenistallesgelegen.萬事要看神的恩典。（Segen：恩賜，祝福；幸福）SichregenbringtSegen.勤勞多獲。（regen移動，活動；表現(xiàn)出來）Wernichtsehenwill,demhilftkeineBrille.不愿看的人，給他眼鏡也沒用。JedesDinghatseinezweiSeiten.凡事有利亦有弊。（事物都有兩個方面）jmdn.jmdm./etw.einerSacherandieSeitestellen把某人與某人/把某事與某事等同起來（比較，比擬）jmdn.aufdieSeitebringen(schaffen/r?umen)把某人干掉etw.aufdieSeitebringen(schaffen/r?umen)把某物偷走（悄悄地弄走）jmdn.aufseineSeitebringen(ziehen)把某人拉到自己一邊來，爭取某人（贊成自己的意圖、計劃等）etw.aufdieSeitelegen(bringen)把某物積存起來，把某物（尤指錢）節(jié)省下來aufjmds.Seitetreten(sichaufjmds.Seiteschlagen)站到某人一邊去（轉(zhuǎn)而贊成某人的意見等）übermuttutseltengut.驕者必敗。EinUnglückkommtseltenallein.禍不單行。jmdn.aufdieStra?e(andieLuft)setzen1）把某人攆出去；2）解雇某人allesaufeineKartesetzen孤注一擲jmdn.unterDrucksetzen逼迫某人，給某人施加壓力etw.inZweifel(Zweifelinetw.)setzen懷疑某事seinenNamenuntereinDokumentsetzen在文件上簽字sichzurRuhesetzen退休sichzurWehrsetzen進行抵抗，自衛(wèi)etw.istjmdm.(fürjmdn.)einBuchmitsiebenSiegeln某人對某事一無所知（一竅不通）mitjmdm.umsiebenEckenverwandtsein跟某人是轉(zhuǎn)了七道彎的親戚關(guān)系jmdm.etw.unterdemSiegelderVerschwiegenheiterz?hlen(mitteilen)在（某人）嚴守秘密的條件下把某事告訴某人jmdm.aufetw.BriefundSiegelgeben就某事（的可靠性）向某人作出保證（擔保錯不了）seinefünfSinnezusammennehmen(zusammenhalten)聚精會神nichtbeiSinnensein喪失理智etw.ohneSinnundVerstandtun不加考慮地做某事；冒冒失失地做某事etw.istSitte某事是一種流行的風俗習慣jmdn.(nicht)vomSitzrei?en(hauen)使人（并不）感到驚訝/興奮wieaufNadelnsitzen坐立不安，不耐煩地等候inderPatsche(inderTinte)sitzen處境困難，處境尷尬（diePatsche：泥潭，困境）überjmdn.zuGerichtsitzen審判某人Dashabeichmirl?ngstandenSohlenabgelaufen.我早就有這個體驗。（這我早就見識過。）aufleisenSohlen躡手躡腳地，悄悄地sichanjmds.Sohlenheften盯住某人vomScheitelbiszurSohle從頭到腳，渾身上下；徹頭徹尾地，完全地（derScheitel：頭發(fā)，頭頂，山峰）inSorgeumjmdn./etw.sein為某人/某事?lián)膍itgespaltenerZungereden說話口是心非arbeiten,da?dieSp?nefliegen起勁地干活，干勁十足地工作（derSpan：木屑，金屬屑）Sp?nemachen制造麻煩SpareinderZeit,sohastduinderNot!平時節(jié)約，急時不缺。etw.isteinteurerSpa?某事花費太大etw.imSpa?sagen開玩笑地（不是當真地）說某事seinenSpa?mitjmdm.treiben取笑（愚弄）某人DaspfeifendieSpatzenvonden(allen)D?chern.這是盡人皆知的事。BessereinSpatzinderHandalseineTaubeaufdemDach.手中的麻雀勝過屋頂上的鴿子。wiedieMadeimSpeckleben(sitzen)生活優(yōu)裕（derSpeck：脂肪，肥肉；dieMade蛆）GiftundGallespeien發(fā)泄憤怒，怒氣沖天jmdm.den(einen)Spiegelvorhalten給某人照照鏡子，明確指出某人的錯誤（缺點）sich(D)etw.hinterdenSpiegelsteckenk?nnen得把（不光彩的）某事記住(sich(D))etw.nichthinterdenSpiegelstecken不把使自己難看的某物（尤指信件等）給別人看guteMienezumb?senSpielmachen假裝滿不在乎的一招einfalsches(doppeltes)Spielmitjmdm.treiben跟某人耍花招，用狡猾手段欺騙某人einesSpielspielen行動光明正大，做事光明磊落seinSpielmitjmdm.treiben戲弄某人，跟某人開玩笑jmdm.das(sein)Spielverderben使某人的計劃遭到挫折，破壞某人的計劃einGarnspinnen編（講）個異想天開的故事（dasGarn線，奇談）keinengutenFaden(keineSeide)miteinanderspinnen不能和睦相處，相處不融洽jmdminsGarngehen受某人的騙，中某人的圈套jmdn.insGarnlocken(ziehen)誘某人中圈套、上當einerSachedieSpitzeabbrechen(nehmen)（巧妙地）排除某事的危險性，打掉某事的勢頭（鋒芒）jmdm./einerSachedieSpitzebieten頂撞某人/某事，抗拒某人/某事etw.aufdieSpitzetreiben把某事做過了頭，做某事走極端etw.stehtaufSpitzeundKnopf某事的結(jié)果即將分曉，某事處于緊急關(guān)頭etw.spottetjederBeschreibung某事壞得（糟得）無法形容insiebenSprachenschweigen一句話都沒說，閉口不言；不發(fā)表任何意見keinegro?enSprüngemachenk?nnen錢少做不成大事，錢少買不起多少東西jmdm.auf(hinter)dieSprüngekommen發(fā)現(xiàn)某人的秘密行徑；識破某人的秘密意圖einSprunginskalteWasser一次毫無思想準備的遭遇vielStaatmachen大擺闊氣，大講排場nurzumStaat只是為了炫耀，只是為了擺闊denStabüberjmdn./etw.brechen譴責（完全否定）某人/某事（derStab：細棍，權(quán)杖）eineSachedenStachelnehmen使某事不刺激人，使某事不傷害人（derStachel：針、刺；激勵）wider(gegen)denStachell?cken抗拒管束，反抗einenleichten/schwerenStand(beijmdm.)haben（在某人處）容易/難以達到自己的目的/貫徹自己的主張eineStangeangeben吹牛，說大話（dieStange：桿，竿）jmdm.dieStangehalten支持某人，袒護某人beiderStangebleiben堅持（不放棄）某事jmdn.beiderStangehalten促使某人繼續(xù)一起做某事，使某人不放棄某事jmdm.denStarstechen使某人明了真實情況（derStar：白內(nèi)障）jmdn.stichtderHafer（好的生活）使某人自鳴得意，某人高興得忘乎所以（derHafer：燕麥）hinteretw.stecken暗中策劃某事injmdm.stecktetwas某事聰明能干的，某人有點才能tief(bisüberdieOhren)inSchuldenstecken負債累累，債臺高筑mitjdm.untereinerDeckestecken和某人串通一氣，同某人狼狽為奸denKopfindenSandstecken把頭埋在沙里（不愿面對現(xiàn)實或危險）jmdn.indieTaschenstecken超過某人，勝過某人etw.indieeigeneTaschestecken把某物據(jù)為己有，侵占某物jmdm.bleibtderBissenimHalsstecken某人嚇得目瞪口呆derSteindesAnsto?es惱怒的起因überStockundStein越過一切障礙derSteinderWeisen點金石；（一切問題的）解答，解法SteterTropfenh?hltdenStein.滴水穿石。keinenSteinaufdemanderenlassen毀掉一切etwistwie(nur)einTropfenaufden(einen)hei?enStein某事如杯水車薪，無濟于事beijmdm.einenSteinimBretthaben受某人器重，取得某人的好感（dasBrett：木板；厚板）etw.stehtindenSternen某事還完全不能預料untereinemguten(günstigen/glücklichen)Sterngeborensein是個幸運兒etw.stehtuntereinemguten(günstigen/glücklichen)/ungünstigenStern某事進行順利/不順利，進行某事前所具備的條件很好/不好jmdm./einerSachedieStirnbieten敢于對抗某人/某事（dieStirn：額頭）dieStirnhaben（無恥到）竟敢，老著臉皮sich(D)andieStirngreifen(fassen)無法理解，感到費解etw.stehtjmdm.an(auf)derStirngeschrieben從某人臉上一眼就看出某事denstrammenMaxspielen(markieren)擺出一副大言不慚的樣子（stramm：緊的，壯實的）jmdn.aufdieStra?esetzen(werfen)將某人解雇；解除與某人的租約einenStrau?mitjmdm.ausfechten跟某人進行激烈爭論（derStrau?：花束；鴕鳥；爭執(zhí)；ausfechten：把...決戰(zhàn)到底；把...打出勝負）nachetw.streben努力爭取，力求，謀求NachMacht/Ruhm/Reichtum/Gewinn追求權(quán)力/榮譽/財富/利潤strebenStrebenistLeben.追求即生活。jmdm.etw.aufsButtebrotstreichen一個勁兒地為某事指責某人；老是向某人炫耀某事Wennzweisichstreiten,freutsichderDritte(dritte).兩人相爭，第三者高興。sichumdesKaisersBartstreiten為無聊的事爭吵Probierengehtüberstudieren.試驗勝于學習。(Ein)vollerBauchstudiertnichtgern.飽食者不思學。einsü?esGeheimnishaben懷孕WiemanindenWaldhineinruft,soschallteswiederheraus.你怎樣對待別人，別人也會怎樣對待你。Esistdafürgesorgt,dassdieB?umenichtindenHimmelwachsen.樹木不會長得刺破天。Erstw?gen,dannwagen!先思而后行！Waslangw?hrt,wirdendlichgut.好事需時多。ImWeinistWahrheit.酒后露真言。KinderundNarrensagendieWahrheit.小孩和傻瓜嘴里出真言。Werwandernwill,mussdenWegkennen.漫游者須識途。SatzundBrotmachtWangerot.粗茶淡飯吃出個紅臉蛋。JederKr?merlobtseineWare.任何販子都夸自己的貨色好。BlutundWasserschwitzen怕得直冒汗，極其害怕；過于激動jmdm.nichtdasWasserreichenk?nnen（在能力、成就等方面）不如某人，不能與某人相匹敵mitallenWasserngewaschensein老謀深算StilleW?ssersindtief.水靜底深。（大智若愚）EilemitWeile!（做事）要快而不亂（欲速則不達?。〆ine/keinewei?e(reine/saubere)Westehaben問心無愧（有愧），沒做/做了虧心事（dieWeste：背心；馬甲）jmdm.etw.unterdieWestejubeln（用欺騙手段）把某物塞給（賣給）某人；把某事推諉給某人，使某人承擔某事的責任WerWinds?t,wirdSturmernten.扇風者必遭風暴。（惡有惡報。）GeizistdieWurzelalles(allen)übels.貪婪是萬惡之源。?laufdie(erregten)Wogengie?en.平息風波，調(diào)停爭端，息事寧人AndereGedankenkommenüberNacht.隔夜生異念EineH?ndew?schtdieandere.互相庇護Naturl?sstsichnicht?ndern.本性難移Wasdichnichtangeht,daslassstehen.事不關(guān)己,高高掛起LeichterGewinnistbalddahin.來的易去的快Aufgeschobenistnichtaufgehoben.延期并非取消DerApfelf?lltnichtweitvomStamm.有其父必有其子WodasGlückeingeht,daklopftauchder哪里有幸福降臨,哪里就有妒忌來敲Neidan.門.JederArzth?ltseinePillenfürdiebesten.王婆賣瓜,自賣自夸Ess?gtniemandgerndenAstab,aufdemersitzt.誰都不愿