下載本文檔
版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡介
序號難句:ManycriticsofEmilyBronte’snovelWutheringHeightsseeitssecondpartasacounterpointthatcommentson,ifitdoesnotreverse,thepart,wherea“romantic”readingreceivesmoreconfirmation.:Manycritics(ofEmilyBronte’snovelWutheringHeights)seeitssecondpartasacounterpoint[thatcomments/on,ifitdoesnotreverse,thepart,(wherea“romantic”readingreceivesmore:解釋:上面的翻譯中為了符合中文不得不把修飾thepartwhere引導(dǎo)的定語從句翻譯到中括號以外本句主要難在兩個(gè)地方:一個(gè)是語ifitdoesnotreverse如何理解,另一個(gè)是counterpoint的意思是什么。首先,語的位置比較討厭,把commentsonthepart這樣貫的說法割成兩段,增加了閱讀的難度。而且它的意思容易理解錯(cuò):if既可以理解成“如的counterpoint的意思不是相立,而是指和諧的組成部分的意中的ifitdoesnotreverse的意思是“假如不第一部分,則是與第一部分和諧一致的評論”的意思。這種情況下,語純屬廢話?!靖@麜r(shí)建議參加保分班,掃描下面可以加入保分,我們的保分有80+、90+、293087627(保分低于80分我們是的序號難句:GrantedthatthepresenceoftheseelementsneednotargueanauthorialawarenessofnovelisticconstructioncomparabletothatofHenryJames,theirpresencedoesencourageattemptstounifythenovel’sheterogeneousparts.標(biāo)志:Grantedthatthepresenceoftheseelementsneednotargue(anauthorial)awareness(ofnovelisticconstruction)(comparabletothatHenryJames),buttheirpresencedoesencourageattempts(tounify是(的)意識(能與HJ的意識相比但它們的出現(xiàn)確實(shí)可以鼓勵(lì)一是(把小說的不同部分到一起的)嘗試上是一種讓步語氣,等于admitted,ofcourse。Comparable的詞義有兩個(gè),除了讀者熟悉的adj.thatcanbe
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- GB/T 22924-2024復(fù)合肥料中縮二脲含量的測定
- 石油天然氣工程內(nèi)部承包協(xié)議示范文本
- 商業(yè)合作合同樣本
- 廠房租賃合同的樣式參考
- 汽車質(zhì)押擔(dān)保借款合同書
- 旅游產(chǎn)品銷售代理協(xié)議
- 香港與境外股市投資服務(wù)協(xié)議書
- 共同研發(fā)軟件合同書樣本
- 2024年設(shè)備借條范本正規(guī)
- 2022年學(xué)校意識形態(tài)自查報(bào)告6篇
- GB/T 39866-2021建筑門窗附框技術(shù)要求
- GB/T 18337.3-2001生態(tài)公益林建設(shè)技術(shù)規(guī)程
- GB 253-2008煤油
- 小學(xué)三年級下冊綜合實(shí)踐活動(dòng).奇妙的水果-(16張)ppt
- 介紹南充特色文化課件
- 中醫(yī)病歷書寫基本規(guī)范
- 擠出機(jī)螺桿組合原理和應(yīng)用教育課件
- 五年級上冊美術(shù)《船》-課件
- 健康教育學(xué)【完整版】課件
- 發(fā)動(dòng)機(jī)大修過程檢驗(yàn)單
- 新開課程申請表(模板)
評論
0/150
提交評論