外貿(mào)人會見客戶時所犯錯誤集錦

66/66常見中國式英語錯誤及改正第一詞：TRY

凡是帶有“嘗試”.做事沒底然而依舊做了等，能夠選用try一詞，簡單又有用1.這蛋糕真好吃，你嘗點。

Chinglish：Thiscakeissodelicious,pleaseeatalittle.

Revision:Thecakeissodelicious.Pleasetrysome.

2.如此不行，你再看看。

Chinglish:Itwon'tdo.Pleaseseeitagain.

Revision:Itwon'tdo.Pleasetryagain.

3.我做過一兩次，都失敗了。

Chinglish:Ididoneortwotimes,butIfailed.

Revision:Itriedacoupleoftimes,butIfailed.

4.請您放心，我一定有多少力，出多少力。

Chinglish:Pleaseputdownyourheart.I'llgiveallmystrengthout.

Revsion:Don'tworry,I'lltrymybest.

5.這件裙子真漂亮，你穿上看看？

Thisskirtlookssobeautiful.Wouldyoupleasetryit?

.在中對try的原形進行搜索，“約有158,000,000項符合try的查詢結(jié)果”，也確實是近1.6億個結(jié)果?？梢妕ry是多么受歡迎。那么我們用過多少次？

第二詞Enjoy用法比較簡單，凡是帶有“享受到”的意思就能夠用。反義詞是suffer(from)。經(jīng)典用法是享有。。。。聲譽。在公司.單位英文介紹里能夠講簡直是不可或缺的一個詞。

如：InAfrica,BotswanaisoneofthefewcountrieswhichenjoyagoodreputationforcorruptioncontrolandtheDCEChasattractedfavourableattentionfromanalysts,donorsandBotswana'sregionalneighbors.

好的用enjoy，不行的可用suffer。如：UNconferencetostudywhywomeninwar-tornStatessufferjusticedeficit.第三詞Available是形容詞，然而一般放到所修飾的詞后面。凡句子中含有是“有。。。能夠用到”的時候都能夠考慮那個詞。那個詞關(guān)系到我們思維方式，而不是那個詞用法有多復(fù)雜。反義詞是unavailable.

1.對不起，沒座了。

Chinglish:Sorry,wehavenoseatsnow.

Revision:Sorry,noseatsavailable.

2.網(wǎng)站臨時無法訪問。

Chinglish:Thiswebsitecan'tbevisitedtemporarily.

Revision:WebsiteTemporarilyUnavailable.

ChineseStyle:Itwassolatetherewasnotaxi.

AmericanStyle:Itwassolatethattherewasnotaxiavailable.

有時候盡管不是非用available/unavailable不可，然而多用一些，看起來正宗。在中搜索結(jié)果：是約有441,000,000項符合available的查詢結(jié)果，即4億多條，然而我們用過幾次。他們愛用的我們老不用，難怪正宗度老是大打折扣。要學(xué)習(xí)例句，里多得是。幾億條了可不是?

第四詞Surprise那個詞包含的一種文化：西方人注重生活情調(diào)，特不看重帶給朋友或家人的“驚喜”。1.我男朋友來看我了。真是個驚喜！

Myboyfriendhascometoseeme.It'sreallyabigsurprise!

2.關(guān)于這名老教師來講，真是驚喜連連啊。

Tothisveteranteacher,it'sonesurpriseafteranother.在中，約有25,100,000項符合surprise的查詢結(jié)果。第五詞Skills作“技能.水平”講。往常一想到“水平”一詞，就會想到level一詞，然而老外可不是這么想的。skills一詞，更近。

1.如何樣才能提高我們的英語水平？

Chinglish：HowtoimproveourEnglishlevel?（他們一般不這么講，然而應(yīng)該能夠看明白）

Revision：HowtoimproveourEnglishskills?

2.他寫作.翻譯水平專門高。

Chinglish：Hiswritingandtranslatinglevelareveryhigh.

Revision：Hehasverygoodwritingandtranslationskills.

現(xiàn)在追求技術(shù)的時代，Englishskills,computerskills,studyskills,survivalskills,writingskills...都泛濫了，我們也＂決口＂一次如何？第六詞Offer

那個詞比較微妙。英譯中時不太好處理，正因如此，那個詞才值得我們重視。凡是帶有“給予”.“善意提供的（幫忙）”等意思，就能夠考慮offer那個詞。1.感謝你的好意，只是我能夠走回去。

Chinglish：Thankyouforyourgoodwill,butIcangohomeonfoot.

Revision:Thanksforyouroffer,butIcanwalkhome.

2.全國人民紛紛向災(zāi)區(qū)伸出了援助之手。

Version:Peoplefromalloverthecountryallgivingtheirhandstothedisasterarea.

AltVersion:Peoplefromalloverthecountryareofferinghelpinghandstothedisasterarea.

3.他給了一件工作給我。

version1:Hegavemeajobtodo.

Betterversion:Heofferedmeajob.

Offer能夠做動詞用，也能夠做名詞用。還有一些固定搭配，其中Joboffer特不紅。我們能夠把give一些空間讓點給offer。Thisismylastoffertoyou.Takeitorleaveit.

第七詞Difference

意思是差不。關(guān)于difference只需要掌握一到兩個短語，口語水平就會前進一大步。那確實是makeadifference（有專門大不同）或makenodifferences（沒什么不同）。

1.你講的什么移動.聯(lián)通，我看還不一路貨色。

You'retalkingaboutTelecomandUnicom.ThewayIseeit,theymakenodifferencesatall.

2.這種化妝品你用用看，效果絕對不一樣。

Chinglish:Pleaseusethiskindofcosmetics,theeffectisabsolutelydifferent.

Revision:Pleasetrythissortofcosmetics,ibetit'llmakeabigdifference.

3.上帝啊，再給我一次機會，我可不能再如此了。

Chinglish：God,pleasegivemeachanceagain,Iwon'tdothisagain.

Revision:God,pleasegrantmeanotherchance,andI'llmakeadifference.

凡是一樣不一樣，都能夠考慮這2個短語，你用好了，絕對能夠makeadifference。講不同的時候中國學(xué)生適應(yīng)bedifferentfrom這一句型。然而專門多時候differfrom那個動詞形式更簡單。西方人崇尚個人奮斗，追求與他人不一樣。那個詞，關(guān)于他們來講，太神圣了。在中，makeadifference這一短語搜索結(jié)果近600萬。第八詞point

“有意義”.“沒意義”的時候，先考慮point/pointless，而不要先考慮meaning。

1.你如此做是什么意思？

Chinglish:Whatisyourmeaningindoingthis?

Revision:What'syourpoint?

2.假如你抽煙的話，哪怕就不怕得癌癥。再問“上帝如何如此對我啊”沒什么意義。

Chinglish:Ifyousmoke,youshouldnotbeafraidtogetlungcancer.It'smeaninglesstoask"whydidGoddothistome?"（注：meaningless可用，然而老外不愛用）

Revision:Ifyousmoke,youshouldbepreparedtogetlungcancer;it'spointlesstoask"whydidGoddothistome?".

第九詞Access

意思專門多，網(wǎng)絡(luò)味比較濃。

1.我那個地點上不了網(wǎng)。

Chinglish:Ican'tgooninternethere.（老外還以為是你有事、或那個地點不適合而不能上網(wǎng)）

Revision:Ican'taccesstheweb/theinternethere.（講明想上然而上不了）

2.天！今天我郵箱打不開了！

Chinglish:Mygod!Ican'topenmymailboxtoday!（我看也能夠這么講，然而如此講不如下面的好）

Revision:Mygod!Ican'taccessmymailboxtoday!

第十詞Sense

那個詞要緊由于幾個相關(guān)短語而流行的。asenseof(responsibility,humor...)有幽默感等,makesense/notmakeanysense，有意義，沒意義。

1.我專門喜愛他。他專門有幽默感。

Chinglish:Iverylikehim.Heisveryhumorous.

Revision:Ilikehimverymuch.Hehasagoodsenseofhumor.

2.我明白，只是有的地點沒什么意義。

Chinglish:Iknow,butit'smeaninglessinsomeplaces.

Revision:Iknow,butagainatsomepointitdoesn'tmakeanysense.

3.什么？至少六周？如此做有什么意義呢？

What?atleast6weeks?Doesitmakeanysense?（或what'syourpoint?）

第十一詞：Afford

意思是買的起，付得起.花得起時刻.金鈔票.精力等。然而Afford只能表示能力，不表示意愿。例如我們能夠講I'mwillingtopay,butIreallycan'taffordit，而不能講I'mwillingtoaffordit。

1.這頂帽子貴得也太離譜了，我買不起。

Chinglish:Thishatisextremelyexpensive,Ican'tbuyit.

Revision:ThishatissoexpensivethatIcan'taffordit.

2.那個村子里好多兒童都上不起學(xué)。

Chinglish:Lotsofkidscan'tgotoschoolbecausethey'repoor.（意思表達出來了然而不精練）

Revision:Plentyofkidsinthisvillagecan'taffordtogotoschool(can'taffordeducation).

3.抱歉，我跟你玩不起。

Chinglish:Sorry,Ican'tplaywithyou.

Revision:Ican'taffordtoplay'games'withyou,sorry.

第十二詞Deserve

那個詞字面意思是“值得”.“該受到”，可褒可貶。用到的場合事實上挺多的。幾個例句就能夠解決問題。

1.你是老鼠戲貓，真是自作自受！

Chinglish:You'relikearatteasingacat...（下面可不能了）

Revision:Ithinkyou'replayingwithfire.Youdeserveit!

2.那個好心女孩終于嫁給了她的心上人。她是有好報。

Chinglish:Thatgood-heartedgirlwasmarriedtothemaninherheartatlast.Shewasgoodsoshehadagoodend.

Revision:Thatgood-heartedgirlmarriedher'prince'finally.Shedeservedit.

3.你竟敢如此對我？找打啊？

Chinglish:Howdareyoudothistome?Doyouwantmetobeatyou?

Revision:Howdareyoudothistome?Youdeserveakickintheass!

4.你專門有能力，你應(yīng)該找到更好的工作才是！

You'reveryable.Youdeserveagoodjob.

IfyouthinkthatIdeservesomeapplausesorflowers,whynotletmeknowaboutit

第十三詞Frustrated

表示心情沮喪.灰心喪氣時，老外偏愛frustrated這一詞。我們喜愛是sad,loseone'sheart等表達法。例句：

1.沒有一個女小孩給我寫過信，我真是沮喪極了。

I'msofrustratedthatnogirlswroteme.

2.公司業(yè)績總是不行，總經(jīng)理真是心灰意懶。

Chinglish:Thetotalmanagerisverysadbecausetheachievementisnotgood.

Revision:Thegeneralmanagerissofrustratedforthepoorperformanceofhiscompany.

第十四詞Indifferent

這一詞表示冷漠.無動于衷的意思。其名詞形式是indifference。

例句：

1.什么緣故對這次海嘯受害者有些人卻無動于衷？

Whysomepeoplearesoindifferenttothevictimsofthistsunami?

2.他對不人對他的侮辱與嘲笑不屑一顧。

Hewasindifferenttoinsultsandscornsthrownathim.

第十五詞Promise

許諾，承諾。西方人專門神圣的一個詞，我們不可不用，也不可濫用?！熬右谎?，駟馬難追”啊！

1.君子一言，駟馬難追

Apromiseisapromise.（最簡單.最樸實的語言，蘊藏了多少艱辛?。?/p>

2.我保證我再也不犯這種錯誤了。

IpromiseIwon'tmakethiskindofmistakesagain!

第十六詞Hurt

“受傷”或“疼痛”的意思?？赡苁巧砩鲜軅?，更表示內(nèi)心上受傷。專門紅的一個詞，失戀的人必備詞匯。唉，我們的傳統(tǒng)英文教育確實是那么回事，學(xué)了10年英文，不明白“我手指疼”如何講的大有人在。

1.對不起啊，我是無意損害你的。

Chinglish:Sorry,Ididn'twanttoharmyouonpurpose.

Revision:Sorry,Ididn'tmeantohurtyou.

2.哦，天哪！你難道不理我了。我受傷了。

Chinglish:Oh,God,youdon'tnoticeme!Iaminjured.（Injure一詞一般不用于心理方面的損害）。

Revision:Oh,God,howcomeyoustarttoignoreme!I'mhurt.

3.不動我，我右手大拇指指疼。

Chinglish:Don'tmoveme!Myrightthumbaches.(動某人的話也能夠用touch)

Revision:Leavemealone!Myrightthumbhurts.

第十七詞Mislead

其形容詞是Misleading，被動形式是bemislead。意思是誤導(dǎo)。我們國人不太愛講，然而愛好政治與辯論的老外整天把那個詞掛在嘴上。因此我們要學(xué)。那個詞不難用，關(guān)鍵是思維方式不同。

1.你沒有意識到這份報紙在誤導(dǎo)民眾嗎？

Haven'tyourealizedthisnewspaperismisleadingitsreaders?

2.我覺得你是被宣傳誤導(dǎo)了，也許是被洗了腦子了。

Ideemthatyou'remisleadbythepropagandaandmaybeyou'rebrainwashed.

So,myonlywishreagardingthisthreadisthatI'mnotmisleading.

最后不忘了，那個詞也是我們Chinadaily的NewsTalks版面最紅的字眼之一。不信大伙兒去那兒搜索看看。

第十八詞Offend

那個詞表示“冒犯”.“得罪”，老外整天掛在嘴上。我們要跟進。一般用法是offendsb.被動是be/getoffended.要善于識不offend使用范圍。漢語語言特不豐富，因此我們要特不注重內(nèi)在含義。

例句：

1.你對她的穿著評頭論足，她可能會不快樂。

Chinglish:You'recommentingonherdress;shemightbeunhappy.（還不太中式，然而想不到offend一詞確實是罪過）

Revision:You'recriticisingherdresssense.Shemightbeoffended.

2.我什么時候得罪她了？她這人真怪！

Chinglish:WhendidIdobadtoher?Sheissostrange!（不算太中式，然而想不到offend確實是罪過）

Revision:HaveIeveroffendedher?She'sjustbeingsoweird!

Sometimes,whenwearecommentingonothersortheirwork,weshouldknowwhatwe'retalkingaboutandweshouldbeaspoliteaspossible,sothattheywon'tgetoffended.

第十九詞Update

表示更新后的信息，也能夠做動詞，進行更新?，F(xiàn)在知識更新特不快，那個詞也吃香。

例句：

1.新的在哪？

Chinglish:Whereisthenewone?（不算太中式，然而中國學(xué)生會用update會讓人刮目相看）

Revision:Where'stheupdate?

2.這是最后一次的更新。

Chinglish:Thisisthenewestchange.

Revision:Thisisthelatestupdate.

YouknowI'mprettybusywithmyworkandIhavetoworkovertimeeveryday,butI'lltrymybesttokeepthisthreadupdated.

第二十詞Challenge不論是英文的challenge依舊中文的"挑戰(zhàn)"都快用爛了。往常我們流行講“把壓力變成動力”，而老外則流行講“facethechallenge”（面對挑戰(zhàn)），思維方式不同是關(guān)鍵。

例句：

1.那個任務(wù)難做啊，然而不做不行呀。

Chinglish:ThistaskisverydifficultandIhavetodoit.（意思有了，然而用詞功夫還需要多多修煉）

Revision:Thistaskisverychallenging.（如何樣？既簡練，又把內(nèi)涵講出來了）

2.甲：這次我們做主。乙：我反對！

Chinglish:A--Letusdecideitthistime.B--Iopposethat!

Revision:A--We'rethebossthistime.B--Ichallengethat!（challenge還有表示正式宣布反對的意思”）

-第二十一詞：Fail

表示沒辦到，沒做到，失信，或該做什么沒做。常見failto句型。例句：

1.他昨天在演講中沒有提到過我們。（背景：該提到然而沒提到）

Version1:Hedidn'tmentionusinhisspeechyesterday.

Betterversion:Hefailedtomentionusinhisspeechyesterday.

2.假如應(yīng)用程序啟動不了，也不慌張。

Chinglish:Iftheprogramcan'tbestarted,pleasedon'tbeafraid.

Revision:Iftheapplicationfailstoload,justrelax.

第二十二詞Appreciate

感謝以上各位捧場，祝你們好運！那個詞一般就如此用。表示“感激”。禮貌用語，必不可少。Ireallyappreciateyourrepliesandyourencouragement!

Anyconstructiveideaswouldbehighlyappreciated!

第二十三詞Contribute

名詞形式是contribution.意思有“捐獻”.“投稿”等意思。凡是有貢獻，都能夠叫contribution。contribute那個動詞一般與to連用。

例句：

1.這事他也出了許多力。

Chinglish:Healsosuppliedhisstrengthtothis.

Revision:Healsocontributedalottothis.

2.感謝你啊，你可幫了大忙了。

Version1:Thankyouverymuch.Youreallyhelpedalot.

Version2:Ireallyappreciateyourgreatcontribution.（看情況）

3.你只明白批判不人，你自己做了多少事？

Chinglish:Youonlyknowhowtocriticiseothers,buthowmuchthinghaveyoudoneyourself?

Revision:You'reacritic!Where'syourcontribution?

第二十四詞Leave

那個詞看起來簡單，然而假如看不起它的話就不容易用好。用好了能夠關(guān)心我們省大力氣，一旦同意就能夠為我們所用。那個地點不討論它的“離開”含義。那個確實專門簡單。要討論的是“放任”.“不干涉”以及“造成。。。的后果”等意思。

例句：

1.不管我/不打攪我！

Leavemealone!

2.門不關(guān)。

Chinglish:Don'tclosethedoor.

Revision:Leavethedooropen.

3.維持原狀。

Chinglish:Maintainitsoriginalform.(好費勁啊)

Revision:Justleaveitasitis.

4.昨天晚上在郊區(qū)發(fā)生爆炸案導(dǎo)致1人死亡，11人受傷。

Thebombingtookplaceinthesuburblastnight,leavingonedeadand

eleveninjured.（VOA新聞廣播超級經(jīng)典句）

Ok,let'sworkhardandweshouldneverleavetoday'sworkfortommorrow.

第二十五詞Scenario

那個詞是“假想”.“設(shè)想”的意思。會用那個詞不容易。。

Intheunlikelyscenariothatthereisnomajorconflict,Chinaisobviouslywillingtogivepeaceachance.

第二十六詞Practice

“適應(yīng)”.“慣例”的意思。如SocialPractice（某個社會中的常見做法）.CommonPractice（司空見慣的事）。盡管用到場合不多，然而在專門多時候能夠替代被我們?yōu)E用然而老外又不那么用的“phenomenon”那個詞那個在封建社會但是個常見的現(xiàn)象。

Chinglish:It'swasafamiliarphenomenoninthefeudatorialsociety.

Revision:ItwascommonpracticeduringtheperiodofFeudalrule.第二十七詞Impress

形容詞形式是Impressive。那個詞翻譯起來難，字典上的意思是“給。。。留下深刻印象”，老外好多時候張口確實是impressive那個詞。

1.Coolmax，你那個帖子不如何樣。

Chinglish:Coolmax,yourthispostisjustsoso.

Revision:Coolmax,I'mnotatallimpressedbythisthreadofyours.

2.在我經(jīng)歷中，中國給我的感受太棒了！

Chinglish:Inmymemory,Chinagavemeaverywonderfulfeeling.

Revision:Chinawasreallyimpressiveinmymemory.

3.成功的推銷員明白如何打動他的客戶。

Chinglish:Asuccessfulsalesmanknowshowtomovehiscustomers.

Revision:Asuccessfulsalesmanknowshowtoimpresshiscustomers.

So,ifyouwanttoimpressyourboss,youhavetoworkveryhard,neverbelateforyourworkandalwaystrytobecreative,andusetheword"impressive"tocommendyourbosseachday第二十八詞Follow

那個詞已Followedby...（后面跟著）結(jié)構(gòu)最為特不。另外還有“遵循。。?！钡囊馑?。

1.您講如何辦，我就如何辦。

I'llfollowyourarrangement.

2.校長走進了教室，后面跟了2名警察。

Chinglish:Theheadmasterenteredtheclassroom,with2policemenafterthem.（能夠看明白，然而老外不這么講）

Revision:Theheadmasterenteredtheclassroom,followedby2policemen.

3.我可不能照搬你的模式的。

Iwon'tfollowyourway.第二十九詞Lose

動詞是lose，表示失去.丟失的意思。假如是形容人，流行用loser，一些教養(yǎng)不行的人動不動就稱不人是lose

1.假如如此的話，大伙兒都會丟臉的。

Ifsoeveryonewouldloseface.

2.我得警告了，我的耐心快沒了。

Chinglish:Imustwarnyou,mypatiencewillbelessandless.

Revision:IhavetowarnyouI'mlosingmypatience.

3.你輸定了。

Chinglish:Youmustlose.

Revision:You'rebondtolose.

4.他那個人輸不起（輸了就罵人等）。

Chinglish:Hecan'tbeartolosetoomuch.

Revision:Heisabadloser.（或soreloser）

Actuallynamecallingcansolvenoproblems.Arealloserisvirtuallytheonewholovestocall

others"loser".

第三十詞Some

Some專門意思有兩個，一個是某個，表示不確定，指人或物，如somebook也未必是錯的，可能是“某本書”的意思而未必是一些書的意思。另外一個意思確實是“大約”?？戳藥状蝐ctv英文節(jié)目，發(fā)覺他們有個毛病，在表示“大約”的時候，幾乎不用about而只用some.

例句：

Some1,000DinosaurFossilsFoundinChina's'DinosaurCemetery'。

在中國的“恐龍墓地”發(fā)覺了大約1000具恐龍化石。

假如我們往常不用，也可換換口味。只是some比about顯得正式。

Style:Yourcoatisbroken.

AmericanStyle:Yourcoatistorn.

ChineseStyle:Letmehelpyoutodoyourwork.

AmericanStyle:Letmehelpyouwithyourwork.

ChineseStyle:Susandidn'tmakeafaultanyway.

AmericanStyle:Susandidn'tmakeamistakeanyway.

ChineseStyle:Hebecomesbetter.

AmericanStyle:Hegotbetter.

ChineseStyle:Irecommendyoutotakealongvacation.

AmericanStyle:Irecommendthatyoutakealongvacation.

ChineseStyle:Thelastbusleavesateleveno'clock.It'saboutelevennow,Hurryup!

AmericanStyle:Thelastbusleavesateleveno'clock.It'snearlyelevennow,Hurryup!

ChineseStyle:Itwasstillbrightoutside.

AmericanStyle:Itwasstilllightoutside.

ChineseStyle:Thehallcanseattwohundredpeople.

AmericanStyle:Thehallseatstwohundredpeople.

ChineseStyle:Anywherewilldo.

AmericanStyle:Anyplacewilldo.

ChineseStyle:Waithereplease,I'llcomebackinaminute.

AmericanStyle:Waithereplease,I'llbebackinaminute.

ChineseStyle:Iamuncomfortable.

AmericanStyle:Idon'tfeelwell.

ChineseStyle:CommonstudentsinUSdon'twearauniform.

AmericanStyle:TheaveragestudentinUSdon'twearauniform.

ChineseStyle:Whocookedthissalad?

AmericanStyle:Whomadethissalad?

ChineseStyle:Hisrestaurantattractslotsofcustomers.

AmericanStyle:Hisrestaurantattractslotsofguests.

ChineseStyle:MyfriendTonydiedinatrafficaccident.

AmericanStyle:MyfriendTonywaskilledinatrafficaccident.

ChineseStyle:Differentfromme,sheisproficientinEnglish.

AmericanStyle:Unlikeme,sheisproficientinEnglish.

ChineseStyle:Littlechildrenaredifficulttounderstandthat.

AmericanStyle:Itisdifficultforchildrentounderstandthat.

ChineseStyle:Don'tsteponthegrass.

AmericanStyle:Keepoffthegrass.

ChineseStyle:Igetmysalarytwiceamonth.

AmericanStyle:Igetpaidtwiceamonth..

ChineseStyle:Wouldyoulikeadrink?

AmericanStyle:Wouldyoulikesomethingtodrink?

ChineseStyle:Letmeexamineyourpulse.

AmericanStyle:Letmefeelyourpulse.

ChineseStyle:Ihavenoexercisetalent.

AmericanStyle:Iamnotathletic.

ChineseStyle:Don'texpectmetoomuch.

AmericanStyle:Don'texpecttoomuchfrom(of)me.

ChineseStyle:Iknowhisface.

AmericanStyle:Iknowhimbysight.

ChineseStyle:Iforgetmyhatinthehouse.

AmericanStyle:Ileftmyhatinthehouse.

ChineseStyle:Lendmesomemoney,forinstance500dollars,Lin

AmericanStyle:Lendmesomemoney,say500dollars,Lin

ChineseStyle:Ihaveafreetime.

AmericanStyle:Iamfree.

ChineseStyle:ThesunrisesfromtheEast.

AmericanStyle:ThesunrisesintheEast.

ChineseStyle:Thethiefgotinfromthewindow.

AmericanStyle:Thethiefgotinthroughthewindow.

ChineseStyle:Let'sbeginfrompage10.

AmericanStyle:Let'sbeginat(on)page10.

ChineseStyle:Didyouattendcollege?

AmericanStyle:Didyougotocollege?

ChineseStyle:IwantedtogotoEuropelastsummer,butitwastooexpensivesoIgaveuptogo.

AmericanStyle:IwantedtogotoEuropelastsummer,butitwastooexpensivesoIgaveuptheidea.

ChineseStyle:I'llgothereatthree.

AmericanStyle:I'llbethereatthree.

ChineseStyle:Iamgoingbackmyhome.

AmericanStyle:Iamgoinghome.

ChineseStyle:Histemperaturewentdown.

AmericanStyle:Histemperaturecamedown.

ChineseStyle:Ilikegreencolor.

AmericanStyle:Ilikegreen.

ChineseStyle:Today'snewspapershashisarticlesonTaiwan.

AmericanStyle:Today'snewspaperscarrieshisarticlesonTaiwan.

ChineseStyle:Givememoney,ifyouhave.

AmericanStyle:Givememoney,ifyouhaveany.

ChineseStyle:You'llhaveacoldifyousleepwithyourwindowopen.

AmericanStyle:You'llcatchacoldifyousleepwithyourwindowopen.

ChineseStyle:Somebody'sknockingonthedoor.Goandseewhoheis.

AmericanStyle:Somebody'sknockingonthedoor.Goandseewhoitis.

ChineseStyle:TheheadofficeisinTaipei.

AmericanStyle:ThemainofficeisinTaipei.

ChineseStyle:Hecannotreadandwrite.

AmericanStyle:Hecannotreadorwrite.

ChineseStyle:Whereishere.

AmericanStyle:Wherearewe.

ChineseStyle:Howheavyareyou?

AmericanStyle:Howmuchdoyouweigh?

ChineseStyle:Hewastalkinginahighvoice.

AmericanStyle:Hewastalkingloud.

ChineseStyle:MostWesternershavehighnoses.

AmericanStyle:MostWesternershavelongnoses.

ChineseStyle:Areyouhometomorrow.

AmericanStyle:Areyouathometomorrow.

ChineseStyle:Howdoesshelooklike?

AmericanStyle:Whatdoesshelooklike?

ChineseStyle:ThisisthewayhowIdidit.

AmericanStyle:ThisishowIdidit.orThisisthewayIdidit.

ChineseStyle:HowdoyouthinkaboutTaiwan.

AmericanStyle:WhatdoyouthinkaboutTaiwan.

ChineseStyle:HowcanIdo?

AmericanStyle:WhatcanIdo?

ChineseStyle:"HowlonghaveyoubeeninTaiwan?""Sixmonths""HowaboutChinesefood?"

AmericanStyle:"HowlonghaveyoubeeninTaiwan?""Sixmonths""DoyoulikeChinesefood?"

ChineseStyle:Ivisitedherillmotherinthehospital.

AmericanStyle:Ivisitedhersickmotherinthehospital.

ChineseStyle:Thereisalimitinmypatience.

AmericanStyle:Thereisalimittomypatience.

ChineseStyle:Pleasewaitinsidethewhiteline.

AmericanStyle:Pleasewaitbehindthewhiteline.

ChineseStyle:Isyourhouseinsuredforfire?

AmericanStyle:Isyourhouseinsuredagainstfire?ChineseStyle:IintroduceMr.Smithtoyou!

AmericanStyle:MayIintroduceMr.Smithtoyou!

ChineseStyle:Shewasfirstprize.

AmericanStyle:Shetookfirstprize.

ChineseStyle:Doyouhaveanyautomaticcamera?YesIhaveit.

AmericanStyle:Doyouhaveanyautomaticcamera?Yes,Ihaveone.

ChineseStyle:Thatwasatrafficaccidentonmywayhere.ItiswhyIwaslate.

AmericanStyle:Thatwasatrafficaccidentonmywayhere.ThatiswhyIwaslate.

ChineseStyle:Sheiswearingbluejeanspants.

AmericanStyle:Sheiswearingbluejeans.

ChineseStyle:Keeptheright.

AmericanStyle:Keeptotheright.

ChineseStyle:LastnightIdidn’tkeepmydiary.

AmericanStyle:LastnightIdidn’twriteanythinginmydiary.

ChineseStyle:Thetrainwaslateaboutanhour.

AmericanStyle:Thetrainwasaboutanhourlate.

ChineseStyle:Leaveyourhandfromtheendofthewire.

AmericanStyle:Letgooftheendofthewire.

ChineseStyle:IwastenminuteslatefortheEnglishlesson.

AmericanStyle:IwastenminuteslatefortheEnglishclass.

ChineseStyle:HowmanyChineselettersdoyouknow?

AmericanStyle:HowmanyChinesecharactersdoyouknow?

ChineseStyle:Heisfightingforhislife.

AmericanStyle:Heisfightingforhisbread.

ChineseStyle:Whydoyousaylikethat.

AmericanStyle:Whydoyousaythat.

ChineseStyle:Ihavenohousetolive.

AmericanStyle:Ihavenohousetolivein.

ChineseStyle:Whatadirtyface!Lookatthemirror.

AmericanStyle:Whatadirtyface!Lookinthemirror.

ChineseStyle:Helostconciousnessforalongtime.

AmericanStyle:Hewasunconciousforalongtime.

ChineseStyle:Hemadeaworldrecord.[相約加拿大:楓下論壇/forum]

AmericanStyle:Hesetaworldrecord.

ChineseStyle:Hermarriagewashappy.

AmericanStyle:Hermarriedlifewashappy.

ChineseStyle:MaybeIthinkso.

AmericanStyle:Ithinkso.

ChineseStyle:Theclub’smembersare55.

AmericanStyle:Thereare55membersintheclub.

ChineseStyle:Theydidn’tunderstandmymind.

AmericanStyle:Theydidn’tunderstandwhatIwasthinking.

ChineseStyle:Thisiswhereyoumistake.

AmericanStyle:Thisiswhereyouaremistaken.

ChineseStyle:Ifeltgoodmood.

AmericanStyle:Iaminagoodmood.

ChineseStyle:Pleaseallowmemoretwohours.

AmericanStyle:Pleaseallowmetwomorehours.

ChineseStyle:Mywatchdoesn’tmoveatall.Imustgetitcheckedup.

AmericanStyle:Mywatchisn’trunning,Imustgetitcheckedup.

ChineseStyle:WemovedhousetoJohorlastmonth.

AmericanStyle:WemovedtoJohorlastmonth.

ChineseStyle:Heisourcommonfriend.

AmericanStyle:Heisourmutualfriend.

ChineseStyle:Itwasmyfirsttimetogoabroad.

AmericanStyle:ItwasthefirsttimeIhadgoneabroad.

ChineseStyle:Whilewalkingalongthestreet,Imetmyfriend.

AmericanStyle:Whilewalkingalongthestreet,Imetafriendofmine.化學(xué)成績得了87分。ChineseStyle：Hegot87pointsinchemistry.AmericanStyle：Hegotan87inChemistry.

我是個公務(wù)員。

ChineseStyleI’mapublicservant.

AmericanStyleIworkforthegovernment.

小王在中國是專門常見的一個名字。XiaoWangisacommonnameinChina.（popular:流行）

她專門純潔（天真）。

ChineseStyleSheispure.

AmericanStyleSheisnaive.

我有個問題要問你。

Ihaveaquestiontoaskyou.

這本書值得多讀幾次。

Thisbookdeservestobereadseveraltimes.

被動

我喜愛紅茶。

Ilikeblacktea.

綠茶：greentea

我媽媽喜愛和濃茶。

ChineseStyleMymotherlikestodrinkthicktea.

AmericanStyle

Mymotherlikesherteastrong.

歷史重演。

Historyrepeatsitself.

我適應(yīng)于早睡早起。ChineseStyleImakearuleofgoingtobedearlyandgetupearly.

AmericanStyle:Imakearuletokeepearlyhours.

我想去海邊

Iwanttogotothebeach(海灘).

我回到家的時候門是關(guān)著的（表狀態(tài)）。ThedoorwasclosedwhenIreturnedhome.

我們坐在那個沙發(fā)上好嗎？

Shallwesitonthatsofa?

牛排比較嫩。

Thissteakistender.

他的新書會專門好賣！

Hisnewbookwillsellwell.

適應(yīng)用主動就行了

總是有專門多人占線！

There’realotofsparrowssittingonthetelephonelines.

他把我撞的專門重。

Hehitmehard.

我的薪水難以維系生活。Mypayisnotenoughtoliveon.（cannotsupportmyliving.）

他想建立一個甜蜜（溫暖）的家。Hewantstoestablishahappyhome.（sweet）

什么緣故不拿一個駕照呢？

Whydon’tyougetadrivinglicense?

去年我去了西雅圖，我專門喜愛那個地點。LastyearIwenttoSeattle.Ilikeditverymuch.喜愛那兒

我想改日可不能下雨吧！

Idon’tthinkitwillraintomorrow.否定提早

你的相機是這種類型的嗎？

Isyourcameralikethis?

昨晚他的房子被雷擊了。

Hishousewasstruckbylightninglastnight.

我的祖母活到了85歲。

Mygrandmotherlivedtobeeighty-five.

我有專門多工作要做。

Ihavealotofworktodo（做定語）.

喝酒太多對軀體不行。Drinking（強調(diào)情況）toomuchisbadforone’shealth.Todrink（強調(diào)動作）

今天天氣特不熱。It’shottoday.IT能夠用來指天氣

今天下午我爸爸就會到家了。Myfatherwillbehomethisafternoon.

總數(shù)是多少？Howmuchdoesitcometo?

我旅行去了歐洲。ImadeatriptoEurope.

ChineseStyle：ItraveledtoEurope.

我特不喜愛游泳。Ilikeswimmingverymuch.

請排隊等候。

Waityourturn,please.

你的表幾點了？Whattimeisitbyyourwatch.

我不明白他講了什么。Idon’tknowwhathesaid.賓語從句里要用陳述語氣

澳大利亞的首差不多上哪？WhatisthecapitalofAustralia？

他肩膀?qū)ｉT寬。Hehasbroadshoulders

我們喜愛這涼快的風(fēng)（一般是指微風(fēng)）。Weenjoyedthecoolbreeze.

WIND

我用50美元買下了這本書。Iboughtthisbookfor50dollars.

Buyfor

--不要努力工作！--是的，我可不能努力工作的。ChineseStyle：Don’tworktoohard.

Yes,Iwon’t

AmericanStyle：Don’tworktoohard.

Allright,Iwon’t

英語里絕對可不能出現(xiàn)前面是個確信的回答，后面出現(xiàn)否定的句子如，只能出現(xiàn)YES，IWILL

--你周末做什么呢？--我預(yù)備星期日和湯姆打網(wǎng)球。Be

goingtodo打算去做某事

Whatareyougoingtodoovertheweekend?IamgoingtoplaytenniswithTomonSunday.

昨天我父親給我買了一個黑色的小皮鈔票包。Myfatherboughtmeasmallblackleatherwalletyesterday.形容詞排序：大小顏色質(zhì)地

一般情況下，薩姆專門難按時完成作業(yè)。Mostofthetime,itisdifficultforSamtofinishhisworkontime.

Itisdifficultforsbtodosth/Todosthisdifficultforsb

這些強盜能夠做出專門草率的情況。Thesethugsarequitecapableofdoingreallyhastythings.

Sb.Iscapable

現(xiàn)在什么感受？Howdoyoufeelnow?你現(xiàn)在感受到了什么Whatdoyoufeelnow?

假如你決心要在入學(xué)考試中成功，你必須加倍努力學(xué)習(xí)。Ifyouaredeterminedtomakethegradeintheentranceexamination,youmustworkextrahard.

請小心拿著這塊金表，它值五千多美元呢！Pleasehandlethisgoldwatchcarefully.Itisworthmorethanfivethousanddollars.

我昨天早上碰見了瑪麗亞。她看起來專門健康。IranintoMariayesterdaymorning.She

lookedhealthy.此句為系表結(jié)構(gòu)，Look在此為系動詞,意思是看起來,后面應(yīng)加形容詞做表語.

我是家里的獨生子,我沒有兄弟.Iamtheonlysoninthefamily.Ihavenobrothers.Not與助動詞和情態(tài)動詞連用構(gòu)成否定式而have在此處為行為動詞,不能和not連用.No與可數(shù)名詞單數(shù),復(fù)數(shù)或不可數(shù)名詞連用,意思是沒有

作為香港公民,我們有必要關(guān)心警察打擊犯罪.AsthecitizensofHongKong,itisnecessaryforustohelpthepoliceintheirfightagainstcrime.itisnecessaryforsbtodosth為固定用法

那個持刀瘋子在幼兒園亂跑,小孩們處于危險之中/冒著專門大危險Thechildrenwereingreatdanger（處于危險當(dāng)中）astheknife-wieldingmadmanwasrunningamokinthekindergarten.

約瑟夫上周沒去***會,我也沒去Josephdidnotgototheconcertlastweek.Ididnotgoeither.在英語中too和either都表示“也”，too用于確信句,either用于否定句和疑問句.

我們差不多等了半小時了,她還沒有來.Wehavebeenwaitingforhalfanhour.Shehasnotcomeyet.

Still常用于確信句;yet用于疑問句和否定句中，及用于表示懷疑的動詞之后,通常位于句末;在英式英語中通常用于現(xiàn)在完成時或過去完成時.

我建議你去放一個長假Irecommendthatyoutakealongvacation.

Recommend的用法是后面+that+sb(should)+do

小小孩專門難能理解Itisdifficultforchildrentounderstandthat.

所用到的句型是Itis+adj+for+sbtodosth關(guān)于莫人來講做某事專門困難。

我喜愛綠顏色Ilikegreen.因為green就能表示綠色的意思因此不能再加上color

"Somepeoplethinkthatallengineersarenerds."“有些人認為所有的工程師差不多上讓人厭煩的家伙?！眓erd(noun)[offensive]英：aboringorunpopularperson

中：討厭鬼；乏味的人做外貿(mào)的，每天也是和不人一樣，甚至比不人還忙碌，又是發(fā)郵件，又是做報價單的，至于自己確實有沒有真正的在老外那兒拿到過單，那確實是如人飲水，冷暖自知了。

什么緣故不人總有那么多的單，而我們發(fā)出去的郵件，卻有如石沉大海，波瀾不驚啊。諸位有沒有想過什么緣故呢？

第一：你的客戶的郵件地址是哪里來的？假如講是從展會上拿到的，確信不人也是能拿到的；從網(wǎng)上找到的話，那明白那個郵件地址的人可確實是多如牛毛了。

第二:你是如何發(fā)郵件給客戶的呢？群發(fā)，所有的稱呼差不多上Dearsir/madam,連一個準(zhǔn)確的名字都沒有，那個郵件即使能到達老外的郵箱，能得到老外的賞識么？

第三：郵件的內(nèi)容，是不是洋洋灑灑長篇大論的介紹自己的公司和產(chǎn)品呢？確信是了，試想一下，一個人在你面前高談闊論的講他自己，你會有興趣聽么？

第四：郵件除了報價單確實是產(chǎn)品圖片，沒事老愛帖附件。如此的郵件老外全然確實是看不到的，因為第一封郵件就帶附件，老外的郵箱系統(tǒng)是會攔截的，也確實是講，你的郵件內(nèi)容寫得再漂亮，也可不能被看到。外貿(mào)開發(fā)信最容易犯的10個錯誤1）郵件寫得過長。客人的時刻專門寶貴，每天要收到數(shù)百封郵件，你想想，一個不認識的人發(fā)了一封又長又臭的郵件給你，英語表述又不行，還加了好幾M的附件，你會可不能認真去看？而且專門多老外的時刻觀念專門強，每天都有幾塊固定的時刻用來處理emai