人教版高中英語必修四課文翻譯

-.z.第二單元：造福全人類的先驅(qū)者盡管是中國最著名的科學家之一，袁隆平仍然認為自己是個農(nóng)民，因為他在田里耕作，進展科學研究。確實，他被太陽曬得黝黑的臉龐和和手臂，以及他那瘦削而又結實的身軀，就跟其他千百萬中國農(nóng)民一樣，過去50年來，他一直在努力幫助他們。袁博士種植的是被稱為"超級雜交水稻的〞的稻種。1974年，他成為世界上第一位種植高產(chǎn)水稻的農(nóng)業(yè)先鋒。這種特殊的稻種使得同樣的田地多收獲三分之一的產(chǎn)量。如今中國每年出產(chǎn)的稻米有60%以上出自這種雜交稻種。袁博士1930年出生，1953年畢業(yè)于西南農(nóng)學院。從那時起，找到水稻高產(chǎn)的方法就成為他一生的目標。年輕時，他就看到了稻田增產(chǎn)的巨大需求。當時，饑荒是許多農(nóng)村地區(qū)面臨的嚴重問題。袁博士要在不增加土地面積的根底上尋求到達增收稻谷的途徑。1950年，中國農(nóng)民只能生產(chǎn)五千萬噸稻谷，而近來卻生產(chǎn)了將近兩億噸稻谷。這一糧食產(chǎn)量的增加意味著中國僅僅7%的耕地養(yǎng)活了世界22%的人口。袁博士現(xiàn)在在印度、越南和很多其他欠興旺國家傳播提高水稻產(chǎn)量的知識。多虧了他的研究，聯(lián)合國在消除世界饑餓的戰(zhàn)斗中有了更多的方法。用他的雜交水稻種子，農(nóng)民種出的糧食比以前多了一倍。袁博士很滿意他的生活。但是，他對成名并不在意，并且覺得知名后搞科研就不則自由了。他寧愿把時間花在自己的業(yè)余愛好上。他喜歡聽小提琴樂曲、打麻將、游泳和讀書。在自己身上花錢或者享受舒適的生活對袁博士來說意義不大。事實上，他認為一個人有了太多錢，他的麻煩事只會更多，而不是更少。于是，他拿出好幾百萬元幫助其他人進展農(nóng)業(yè)科學研究。夢想是不花本錢的。很久以前，袁博士曾在夢里看到水稻長得像高粱一樣高，稻穗跟玉米穗一樣大，而每粒稻谷像花生米一樣大。袁博士從夢中醒來，希望能種植一種能養(yǎng)活更多人的水稻。在很多年后的今天，袁博士還有另外一個夢想，那就是他的稻谷可以出口并長遍全球。一個夢想總是不夠的，尤其對一個熱愛和關心人民的人來說更是如此。第三單元：默劇大師維克多·雨果曾說："歡笑是驅(qū)走人們臉上寒冬的太陽。〞而到現(xiàn)在為止，還沒有一個人能做的比查理·卓別林更好。他在艱辛的兩次世界大戰(zhàn)期間為美國人和英國人的生活增彩。他可以讓沮喪的人開懷，讓他們感受到生活的美好。但這些不代表查理一直過著舒適的生活。他于1889年出生在一個窮苦的家庭。他的父母都是貧窮的樂師。小查理一會說話就開場學習聲樂，一會走路就開場學習跳舞，這是十分令人感到驚奇的。這種訓練在當時的演藝之家是司空見慣的，特別是對收入不定的家庭。很不幸的是，查理的父親去逝了，這使得家境更加窘迫，也正是因為這樣，查理的童年都用來陪伴生病的母親和照顧他的弟弟。在青少年時，查理就以他的幽默，成為英國最受歡送的童星之一。他以啞劇形式演出愚蠢的人的日常生活。沒有人對他的表演感到厭煩，他微妙的表演使一切都顯得有趣。慢慢地，他做起了電影。他以那個迷人的流浪漢的角色在世界上變得越來越知名。他那貧窮、無家可歸、留著兩撇小胡子的流浪漢角色，穿著大褲子、破鞋子和一頂小圓黑禮帽。他拄著一根拐杖，步履僵硬。這個角色反映了社會的失敗，但他在克制困難時展現(xiàn)的樂觀和決心贏得了人們的喜愛。他雖處于社會低層飽受人們的奚落，但他仍對人大方。則這個流浪漢是如何使原本悲慘的情況變得引人發(fā)笑呢？這里有一個從他最著名的電影"淘金記"中選取的例子。在19世紀中期，金子在加利福尼亞剛被開掘。像其他人一樣，這個流浪漢和他的朋友一起去那兒淘金，但都無獲。更加雪上加霜的是，他們遭遇大風雪，只好躲在山邊的一個小棚子里，還沒有食物。他們是如此的餓以至于他們把一雙皮鞋煮了當晚餐。查理先把鞋袋挑出來當意大利面吃了。接著他把鞋的皮質(zhì)外表當牛排切著吃。最后，他試著切下鞋底來吃。他吃地十分愉快。查理演得十分真實，以至于觀眾覺得這是他所吃過的最好的一頓晚餐。查理·卓別林自導自演，并包攬寫劇本的工作。在1972年他被授予奧斯卡特別獎，表彰他在電影上的出色奉獻。他曾在英國和美國居住，但他人生的最后一年是在瑞士度過的，他于1977年逝世，被埋于瑞士。他以一位出色表演者的身份被世人銘記和愛戴，并鼓勵著有自信的后人不斷前進。第四單元：溝通：沒問題？昨天,另一個學生和代表我們學校學生會,去首都國際機場迎接今年的國際學生。他們都要在北京大學學習。我們將他們先對他們的宿舍,然后到學生餐廳用膳。半個小時后等待他們的飛行到達,我看見幾個年輕人進入等候區(qū)好奇地環(huán)顧四周。我看著他們站了一分鐘,然后就去迎接他們。第一個到的人是托尼·加西亞從哥倫比亞,其次是朱麗亞史密斯來自英國。當我遇上他們,然后介紹他們認識對方,我很驚訝。托尼接近茱莉亞,碰著她的肩膀并親吻她的臉頰!她退后一步出現(xiàn)對此感到驚訝,并舉起她的手,仿佛在后防線上。我猜測那里可能是一個主要的誤解。然后從日本晶Nagata笑著走進來,同喬治廚師來自加拿大。當他們進展了介紹,喬治把手伸到日本的學生。就在那時,然而,所以他的鼻子碰晶向喬治的移動的手。他們互相抱歉——另一種文化的錯誤!艾哈邁德·阿齊茲,另一個國際學生,來自約旦。我們昨天遇見的時候,他走得很接近我,就像我作了自我介紹。我搬回了一點,但他走得更近了,問一個問題,然后跟我握了握手。從法國來的時候Coulon達琳沖穿過門的時候,她認識的托尼·加西亞的笑臉。他們握了握手,然后吻了對方兩頰,因為這是每一個成年人,在法國習俗遇到很多人,他們知道。艾哈邁德Aziz.,恰恰相反,只是點了點頭,女孩子。男人從中東和其他穆斯林國家通常會站得很近,他對周圍的人通常會說話但不能碰的女人。當我了解更多的國際朋友,我了解更多的關于這一文化"身體語言〞。并非所有文化一樣互相問候,也都以一樣的方式舒適用觸摸或距離人民之間的友誼。同樣的道理,非語言交際與語言表達他們的感情,他們也有種說不出的"語言〞通過使用物理距離,動作或姿態(tài)。英國人,例如,通常不站得很近或者觸碰陌生人別人只要他們見面。然而,人們從地方像西班牙、意大利或南美國家接觸那些嚴密聯(lián)系,更容易接觸。現(xiàn)在世界上絕大多數(shù)人互握手,但是一些文化使用其他的問候,如日本,誰喜歡的弓。這些舉動不是好或壞,而僅僅是文化開展的方法。我所看到的,然而,肢體語言文化習慣很一般——并不是所有成員的文化行為是一樣的。一般來說,學習國際海關一定可以幫助防止困難在當今世界的文化的十字路口。第五單元：主題公園——是娛樂，又不僅僅是娛樂你想要參觀哪一個主題公園呢？〔世界上〕有各種各樣的主題公園，不同的公園有不同的主題，但幾乎囊括了一切：食物、文化、科學、卡通、電影及歷史。有一些主題公園因為有最大或者最長的過山車而聞名，有些則展示了文化中那些著名的聲音和視覺景象。不管你喜歡哪一個，不管你喜歡什么，都會有一個適合你的主題公園！你最熟悉的主題公園很可能就是迪斯尼樂園吧。世界上好幾個地方都有迪斯尼樂園。無論你是在太空遨游，參觀海盜船，還是邂逅你最喜歡的童話故事或者迪斯尼卡通里的人物，迪斯尼會把你帶入一個魔幻的世界，使你的夢想變成現(xiàn)實。當你在游樂園漫步時，你可能會在游行隊伍中或者街上看到白雪公主或米老鼠。當然，迪斯尼還有很多頗具刺激性的游樂設施，比方巨大的吊船和可怕的自由落體〔設施〕。有所有這么多引人入勝的東西，難怪哪里有迪斯尼樂園，哪里的旅游業(yè)就會興旺。如果你想盡情娛樂，而且有更多的收獲，那就來迪斯尼樂園吧！位于美國東南部美麗的斯莫基山脈中的多萊塢，是世界上最獨特的主題公園之一。多萊塢展示并歡慶美國東南地區(qū)的傳統(tǒng)文化。盡管這里也有供搭乘的游樂設施，但是公園最具吸引力的還是它的文化。著名的鄉(xiāng)村音樂樂團全年都會在露天或室內(nèi)的劇院演出。美國各地的人們來到這里，是為了觀看木匠或其他工匠們用老式的方法制作木制品、玻璃制品和鐵制品。還可以到糖果店品嘗一下糖果，這些糖果和150年前美國南方人制作的一模一樣?；蛘叱艘怀苏羝疖?，這可是在美國東南部依然運轉的唯一一輛蒸汽火車。你甚至可以在世界上最大的禿鷹保護區(qū)欣賞到美麗的禿鷹。多萊塢為那些喜歡乘坐搭乘設施的人提供了最好的老式木質(zhì)過山車之一——雷暴云砧。它因為在最小的空間內(nèi)擁有最長的長度而聞名于世。來多萊塢盡情了解所有的美國東南地區(qū)的歷史文化吧！如果你想體驗遠古時代并且感受英國騎士、貴婦、王子和王后的高貴舉止，則英國的卡默洛特公園對你而言就再適合不過了。園內(nèi)